English
Русский
The Sherman Firefly is a British tank destroyer made from a modified American M4 Sherman medium tank. The main weapon is the British Royal Ordinance Quick-Firing 17-pound gun (3 inch).
«Шерман-Светлячок» Британский истребитель танков, сделан из видоизменения Американского М4 «Шерман» средного танка. Главная пушка Британское Скорострельное 17-фунтовое артиллерийское орудие (76,2-мм).
This is one of only three medium tanks that I have models for, and one of those (the Japanese Type 97) isn't yet for sale.
Этот один из только трех средних танков, что у меня модели есть, и один из них (Японский Тип 97) ещё не выставлен на продажу.
During WWII, the guns on Sherman Fireflies were actually painted that way. The purpose was to disguise the Firefly as an ordinary Sherman tank.
В течение ВОВ, пушки в Шерман-Светлячках были на самом деле были окрашены именно так. Цель состояла в том, чтобы замаскировать Светлячок под обычный танк Шерман.
The 17-pounder was a tremendously powerful gun, able to put a round clean through a King Tiger. The crews of ordinary Sherman tanks, on the other hand, complained that taking on Tigers was like "shooting them with tennis balls." As you can probably imagine, German tank crews thoroughly despised Fireflies, and targeted them with extreme prejudice.
17-фунтовка была невероятно мощная пушка, способный всадить снаряду сквозь Королевского Тигра. Экипажей обычных танков Шерман, в другой сторона, жаловались, что сражаться с Тиграми-все равно что "стрелять в них теннисными мячами." Как вы, вероятно, можете себе представить, Немецкие танкисты полностью презирали Светлячков и прицеливаться к ним с крайним предубеждением.
You can buy one here: https://kajminiatures.com/product/m4-vc-firefly/
Or you can buy the file and print one yourself: https://www.wargaming3d.com/product/sherman-firefly-1/
Ты можешь покупать одно здесь: https://kajminiatures.com/product/m4-vc-firefly/
Или, ты можешь покупать файл и печатать одно сам: https://www.wargaming3d.com/product/sherman-firefly-1/
Congratulations @steampunkkaja! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Your next target is to reach 1250 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out the last post from @hivebuzz:
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
The crews of ordinary Sherman tanks, on the other hand, complained that taking on Tigers was like "shooting them with tennis balls." As you can probably imagine, German tank crews thoroughly despised Fireflies, and targeted them with extreme prejudice.
Перевод через Яндекс-переводчик (Он перевёл качественнее, чем твой перевод):
Экипажи обычных танков "Шерман", с другой стороны, жаловались, что сражаться с "тиграми" - все равно что "стрелять в них теннисными мячами"." Как вы, вероятно, можете себе представить, немецкие танкисты полностью презирали Светлячков и относились к ним с крайним предубеждением.
Я всегда думал, что все Шерманы - это американские танки. Спасибо за информацию о британских Шерманах.
I always thought that all Shermans were American tanks. Thank you for the information about the British Shermans.
Я знаю, я не очень хорошо говорю по-Русски, поэтому мой перевод довольно плохой. Я использую Яндекс, чтобы проверить свою грамматику, но он не улавливает все мои ошибки.
А я плохо знаю английский. В школе в Советское время не очень требовали знаний иностранного языка, а в институте больше учили переводить технический текст.
Сейчас стараюсь научить младшую дочь. У неё хорошо получается.
I don't know much English. At school in Soviet times, we were not really required to know a foreign language, and at the institute we were taught more to translate technical text.
Now I try to teach my younger daughter. She's good at it.
Я родился примерно в то время, когда распался Советский Союз, и большую часть своей жизни провел в США. В детстве я полностью владел тремя языками: русский, немецкий, и английский. К сожалению, до недавнего времени у меня не было много возможности говорить по-русски. У меня есть подруга, которая помогает мне заново выучить язык, и она также воспитывает своих четырех дочерей, чтобы они были двуязычными.
Ты молодец!
Если есть желание на поговорить, то можно даже не здесь общаться.
У меня старший сын 1987 года. Младшая дочь 2008 года.
| Если есть желание на говорить, то можно даже не здесь общаться.
Я не понимаю. Я поместил это в Яндекс-перевод, и это все равно не имеет смысла. Что ты пытаешься мне сказать?
:) :) :) Действительно. переводчик затупил.
можно пообщаться не здесь, если есть желание. Telegram, Discord
Really. the translator is a fool.
if you want, you can chat in Telegram, Discord