Wie ihr aus dem ersten Teil wisst, waren meine Freundin Elena und ich in Mexiko angekommen, wir haben das Auto abgeholt, sind eine Nacht in Playa geblieben und dann am nächsten Tag bis zur Insel Holbox gefahren. Am Strand gechillt und in unserem Airbnb Apartment gut geschlafen.
Am nächsten Morgen waren wir dank Jetleg wieder mal schnell auf den Beinen. Mit Kaffee in der Hand waren wir wirklich froh, endlich im Paradies zu sein, mit tollem warmem Wetter direkt am karibischen Meer.
Also tranken wir den Kaffee auf der Treppe und sahen zu, wie die Sonne aufging, lauschten den Vögeln und genossen die tropische Wärme.
Como saben desde la primera Parte, mi novia Elena y yo habíamos llegado a México, recibimos el auto rentado, nos quedamos una noche en Playa y al día siguiente nos dirigimos a la Isla Holbox. Nos relajamos un poco en la playa y dormimos bien en nuestro apartamento de Airbnb.
Por el jetleg a la mañana siguiente nos despertamos temprano. Preparamos un café y estábamos realmente felices de finalmente estar en el paraíso, con un clima cálido en el mar caribe.
Así que tomamos café en las escaleras y vimos subir el sol, escuchando a los pájaros y disfrutando del cálido clima tropical.
Danach machten wir unsere morgendliche Yoga Session und gingen dann direkt in ein kleines veganes Restaurant gleich um die Ecke namens Arte Sano. Es ist ein großartiges veganes und vegetarisches Restaurant mit super frischem Essen, Smoothies usw.
Después de eso, hicimos nuestra sesión de yoga por la mañana y fuimos directamente a un pequeño restaurante vegano a la vuelta de la esquina llamado Arte Sano. Es un gran restaurante vegano y vegetariano con comida súper fresca, jugos, etc.
Der Plan des Tages war es, die Insel mit dem gängigsten Fahrzeug der Insel zu erkunden: einem Golfwagen! Der beste Typ, um einen Golfwagen in Holbox in Bezug auf Service und Preis zu buchen, ist Willy von Willis Tours direkt im Stadtzentrum.
Wir haben damals nur 500 Pesos für 4 Stunden bezahlt! Und sogar einen Schnorchel- und Angelausflug für den nächsten Tag dort gebucht (das konnten wir leider aufgrund einiger Magenprobleme nicht realisieren, aber dazu später mehr).
Ich weiß nicht, ob ihr jemals schon mal einen davon gefahren seid - es macht so viel Spaß! Die Straßen sind fast alle aus Sand und wie dafür gemacht, so dass man meistens das Gefühl hat, im Gelände zu fahren.
Also fuhren wir den ganzen Weg zu einer Seite der Insel zu Punta Mosquitos, drehten dort wieder um, um noch einmal den langen Strand entlang zu fahren und zum weiter entfernten Strand von Punta Cocos zu gelangen (wo wir in der Nacht zuvor das Algenspektakel gesehen hatten). Von dort ging es wir zurück zum Hauptstrand, wo wir uns von dem Trubel erholen konnten.
El plan del día era explorar la isla con el vehículo más común de la isla: ¡un carrito de golf! El mejor tipo para reservar un carrito de golf en holbox en términos de servicio y precio es Willy de Willis Tours en el centro de la ciudad.
¡Solo pagamos 500 pesos por 4 horas! E incluso reservé un tour de esnórquel y de pesca para el día siguiente (que lamentablemente no pudimos hacer debido a algunos problemas estomacales, jeje, pero más sobre eso más adelante).
No sé si alguna vez manejaste uno de esos, ¡pero es muy divertido! Las calles son casi todas arenosas y están hechas para que tengas la sensación de que estás conduciendo fuera de la carretera.
Así que fuimos a un lado de la isla hasta Punta Mosquito, volteamos para conducir en la playa una vez más y llegar a la playa más lejana de Punta Cocos (donde habíamos visto el espectáculo de algas la noche anterior). Desde allí volvimos a la playa principal y nos relajamos el resto del día.
Nachdem wir den Golfwagen bekommen hatten, fuhren wir durch das Dorf in Richtung Küste, am Strand entlang und dann zu Punta Mosquito.*
Entonces, una vez que obtuvimos el carrito de golf, comenzamos a conducir por el pueblo hacia la costa, a lo largo de la playa y luego a Punta Mosquito.
Punta Mosquito kann sehr schwer zu erreichen sein. Man kann mit dem Golfwagen, dem Fahrrad oder zu Fuß über die Sandbank gehen. Aber die letzten 800 Meter muss man immer laufen. Einige Leute fahren sogar ein bisschen weiter mit dem Boot zur windigen Seite der Insel. Es ist der perfekte Ort für Kitesurfer!
Der Strand selbst ist wirklich wunderschön. Wie ein riesiger Pool in karibischem kristallklarem Wasser! Einfach super! Im Hintergrund sieht man ein paar Leute auf den Sandbänken laufen.
Punta Mosquito puede ser muy difícil de alcanzar. Puedes ir en carrito de golf, bicicleta o caminar por los bancos de arena. Pero los últimos 800 metros siempre tienes que caminar. Algunas personas incluso conducen un poco más lejos en barco hasta el lado ventoso de la isla. ¡Es el lugar perfecto para los surfistas!
La playa en sí es realmente hermosa. ¡Como una piscina gigante en aguas cristalinas del Caribe! ¡Simplemente impresionante! En la parte de atrás puedes ver a algunas personas caminando por los bancos de arena.
Von dort fuhren wir zurück in Richtung Dorf immer an der Küste entlang! Es ist einfach eine sehr schöne Fahrt mit großartigen Eco hotels zur Linken und dem karibischen Meer zur Rechten mit Strand und Hängematten, Strandbars usw.
Ich muss zugeben, dass es zu diesem Zeitpunkt viel touristischer war als bei meinem letzten Besuch vor 3 Jahren, aber ich war froh zu sehen, dass sich die Kultur und die Werte der Insel wie Ökotourismus, Nachhaltigkeit und Naturschutz überhaupt nicht geändert haben.
¡Desde allí regresamos hacia el pueblo a lo largo de la costa! Es un paseo muy hermoso con hoteles ecológicos a la izquierda y el mar Caribe a la derecha con la playa y hamacas, etc.
Tengo que admitir que en ese momento era mucho más turístico que en mi última visita hace 3 años, pero me alegró ver que la cultura y los valores de la isla como el ecoturismo, la sostenibilidad y la preservación de la naturaleza todavía no cambiaron en absoluto.
Um auf die andere Seite der Insel zu gelangen, mussten wir das kleine Dorf voller Restaurants, Reisebüros und Geschäfte durchqueren. Hier konnten wir die "Hippie" - und Künstlerseite der Kultur genießen und Streetart auf unserem Weg betrachten! Unglaubliche Arbeit! Ich liebe Streetart!
Para ir al otro lado de la isla tuvimos que cruzar el pequeño pueblo lleno de restaurantes, agencias de viajes y tiendas. ¡Aquí podríamos disfrutar del lado "hippy" y artista de la cultura, mirando todo el streetart! Increíble trabajo! ¡Me encanta el streetart!
Ich liebe es einfach, wie sie über die indigene Kultur und Natur malen und wie stolz sie darauf sind! Ich finde es großartig und sehr wichtig!
Als wir an einem Golfwagen mit ein paar Kokosnüssen vorbeikamen, wussten wir, dass es wir schon bald ankommen würden.
¡Me encanta cómo pintan sobre la cultura indígena y la naturaleza y lo orgullosos que están al respecto! ¡Creo que es genial y muy importante!
Una vez que pasamos junto a un carrito de golf con un montón de cocos, supimos que ya no podía estar más lejos.
Ein paar Minuten später kamen wir endlich am Strand Punta Coco an!
Un poco más tarde, finalmente llegamos a Punta Coco.
In meinen Erinnerungen war es der schönste Strand aller Zeiten! Als ich vor ein paar Jahren hier war, gab es Hängematten im Wasser und fast keine Menschen. Jetzt waren sie leider weg und der Strand nicht mehr so besonders.
¡En mis recuerdos era la playa más hermosa de todas! Cuando estuve aquí hace unos años, había hamacas en el agua y casi no había gente. Ahora se habían ido y la playa ya no era tan especial.
So we decided not to stay too long and drove back to the main beach to chill a bit in the hammocks over there. It costs about 200 pesos/hammock/day to chill.
Es war einfach fantastisch, auf das Meer zu schauen und die Sonne zu genießen. Natürlich sind wir auch ins Wasser gesprungen.
Fue increíble mirar el océano y disfrutar del sol. Por supuesto, también saltamos al agua.
Nach einer Weile mussten wir den Golfwagen zurückbringen und beschlossen, nach Hause zu gehen, um zu duschen und eine kleine Siesta zu machen.
Danach wollten wir zum Strand, um den Sonnenuntergang zu sehen, aber Elena war plötzlich ganz blass und fühlte sich schlecht. Ich holte ihr eine Coca Cola und hoffte, dass es half, aber das tat es nicht.
Also gingen wir zurück in die Wohnung und ja ... sie hatte Magenprobleme. Super komisch, dass es so spät danach passiert ist, aber ich denke, es war das Ceviche vom Vortag. – Das war einfach Kacke. Zweiter Tag auf der Insel und schon die Rache von Moctezuma bekommen.
Ich kaufte Tonnen von Electrolite-Getränken, Medikamenten und Kekse und wir machten es uns für diesen Nachmittag und diese Nacht in der Wohnung gemütlich.
Wie ihr euch vorstellen könnt, ist an diesem Tag nichts spannendes mehr passiert 😉 – die Fortsetzung über die nächsten Tage folgt.
Ich habe ein bisschen an meinen Videofähigkeiten gefeilt und hoffe euch gefällt das Ergebnis! Viel Spaß beim Schauen!
Después de un tiempo tuvimos que regresar el carrito de golf y decidimos ir a casa a ducharnos y hacer una pequeña siesta.
Luego salimos para ir a la playa y ver la puesta de sol, pero Elena, de repente, estaba realmente blanca y se sentía mal. Le compré una coca cola y esperaba que ayudara, pero no fue así.
Así que volvimos al departamento y sí ... tenía problemas estomacales. Súper raro que sucedió tan tarde después, pero supongo que fue el ceviche del día anterior. Que pena! – El segundo día en la isla y ya tenia la venganza de Moctezuma.
Compré toneladas de bebidas, medicinas y galletas y nos pusimos cómodas en el apartamento esa tarde y noche.
Como puedes imaginar, nada más de lo que quieres escuchar sucedió ese día - ¡Entonces más sobre el próximo día pronto!
Sin embargo, trabajé un poco en mis habilidades de video, así que aquí tienes la increíble película Go Pro: ¡disfruta!
Servus & Un abrazo,
Liz
Großartig! Ich finde es sehr entspannend der Tag mit diesem Golfwagen zu verbringen 😁 Ich will auch eines Tages Mexiko oder vielleicht die Dominikanische Republik besuchen :) Mal sehen wie es geht. Ich liebe deinen Beitrag :)
Cool! Sag bescheid wenn du tipps brauchst 😉 in den nächsten Tagen und Wochen kommen jedenfalls noch mehr Inspirationen dazu, denn wir haben einiges erlebt und besucht 🙂 Schön, dass dir der Beitrag gefallen hat @velinov86👍
After reading your post. I like being there standing beside you and equally enjoying the beauty of nature there. Enjoy your trip that is so beautiful. I wish you always happiness @lizanomadsoul
Thanks for your kind words @rizasukma! Glad I could take you a little bit on the travel 😉
Although I feel the journey in a dream. ha ha ha ha. Thank you for replying to comments.
A journey is still a journey 😉
Me encanta la cara de felicidad que poneis en las fotos :)
Pues con esta vista uno solo puede estar feliz no?? ❤️😉
Very cool place - I need to go there!
You sure do @russia-btc! It is one of my favorite places on earth 😉👍
Fantastische Bilder, wie immer! Und hier in Deutschland regnet es 24 Stunden am Stück!
Jaaaa!!! kann das nicht endlich mal aufhören?? 🙄😢Wo bleibt nur der Sommer??
Der Sommer kommt am Sonntag zurück . . . . versprochen! ☀️👍
Das wäre schön 🙏🙏🙏