Translation of Code.Org from English to Chinese Traditional

in #utopian-io • 6 years ago (edited)

Hello there,

I was engaged in doing the project of translation English to Chinese traditional for project of HOUR OF CODE.

You can find the project link as below:

https://crowdin.com/project/hour-of-code/zh-TW#

I have translated total of 1004 words with 259 strings from English into Chinese Traditional. The project is huge, I will take time to continue the remaining work.....

Snapshot shown below is the work before and after:

Before my work, "en,yml" file is at 32%

After my work, "en,yml" file completed to 36%

Example of words that I have translated

It was not an easy work to translate these words from English to Chinese Traditional to me.This is because there is some words is quite complicated,but I managed to translate it accurately and professional through doing some research.

Example of my works:

Pac-Man ZERO en.yml Chinese Traditional 10:36 PM
編程日食 en.yml Chinese Traditional 10:35 PM
用人工智能進行行星探測 en.yml Chinese Traditional 10:35 PM
機器人餐廳益智遊戲 en.yml Chinese Traditional 10:35 PM
跳躍的果醬 en.yml Chinese Traditional 10:35 PM
編程瘋狂的生物 en.yml Chinese Traditional 10:34 PM
DR DJ 設備 en.yml Chinese Traditional 10:34 PM
虛擬寵物 (微: 位 MicroPython) en.yml Chinese Traditional 10:33 PM
亞馬遜 Alexa 的事實技能教程: 我的學校事實 en.yml Chinese Traditional 10:33 PM
自動前燈–樂高 MINDSTORMS® 教育 EV3 en.yml Chinese Traditional 10:33 PM
目標檢測–樂高® MINDSTORMS® 教育 EV3 en.yml Chinese Traditional 10:33 PM
自動泊車–樂高 MINDSTORMS® 教育 EV3 en.yml Chinese Traditional 10:32 PM
植物與傳粉者–樂高®教育 WeDo2.0 en.yml Chinese Traditional 10:32 PM
堅固的結構-樂高®教育 WeDo2.0 en.yml Chinese Traditional 10:32 PM
流行文化數據科學 en.yml Chinese Traditional 10:31 PM
跳房子: 在你的 iPad/iPhone 上製作交互式科學模型! en.yml Chinese Traditional 10:31 PM
提示的秘密信息 en.yml Chinese Traditional 10:30 PM
破折號收藏家 (B1): 破折號和點的挑戰卡 en.yml Chinese Traditional 10:30 PM
破折號之旅 (F2): 破折號和點的挑戰卡 en.yml Chinese Traditional 10:30 PM
點在寵物動物園 (B2): 破折號和點的挑戰卡 en.yml Chinese Traditional 10:30 PM
提示：開始奇妙車間的 CUE 機器人 en.yml Chinese Traditional 10:30 PM
破折號小狗 (E3): 破折號和點的挑戰卡 en.yml Chinese Traditional 10:29 PM
輸入和輸出 littleBits en.yml Chinese Traditional 10:29 PM
littlebits: 搖滾吉他 en.yml Chinese Traditional 10:29 PM
littleBits: 燙手山芋...厄運! en.yml Chinese Traditional 10:28 PM
littleBits: 拔河 en.yml Chinese Traditional 10:28 PM
littleBits: 改變世界街機挑戰 en.yml Chinese Traditional 10:27 PM
LittleBits 邏輯課 en.yml Chinese Traditional 10:27 PM
機器人修理: 你能修好機器人的大腦嗎？ (不插電) en.yml Chinese Traditional 10:26 PM
有技術的婦女 en.yml Chinese Traditional 10:26 PM
披薩派對! en.yml Chinese Traditional 10:26 PM
披薩派對!(pre-reader) en.yml Chinese Traditional 10:26 PM
如果閃光, 然後拍手! en.yml Chinese Traditional 10:25 PM
選擇你自己的 (模糊的) 冒險! en.yml Chinese Traditional 10:25 PM
設計一個機器人 en.yml Chinese Traditional 10:24 PM
寫作與口譯活動 en.yml Chinese Traditional 10:24 PM
讓我們玩 ScratchJr 小貓! 活動包 en.yml Chinese Traditional 10:24 PM
您的計算機活動包中的小藝術家 en.yml Chinese Traditional 10:24 PM
應用程序實驗室簡介 en.yml Chinese Traditional 10:24 PM
用Ozobot配對編程 en.yml Chinese Traditional 10:23 PM
如何編程機器人 en.yml Chinese Traditional 10:23 PM
模型動物習性和棲息地 en.yml Chinese Traditional 10:23 PM
Ozobot 第二定時器 en.yml Chinese Traditional 10:22 PM
製作乘法算法 en.yml Chinese Traditional 10:22 PM
日食和天體力學 en.yml Chinese Traditional 10:22 PM
用 OzoCodes 寫你的名字 en.yml Chinese Traditional 10:22 PM
麥哲倫之旅 en.yml Chinese Traditional 10:21 PM
Ozobot 遠征海王星 en.yml Chinese Traditional 10:21 PM
Evo 簡介: evo 的力場 en.yml Chinese Traditional 10:21 PM
龜機器人 en.yml Chinese Traditional 10:21 PM
用CodeHS進行網頁設計 en.yml Chinese Traditional 10:20 PM
創建具有響應本地的應用程序 en.yml Chinese Traditional 10:20 PM
RoboGarden-高級 en.yml Chinese Traditional 10:20 PM
用編程 DJ 撰寫音樂 en.yml Chinese Traditional 10:19 PM
編程Franz Liszt的音樂 en.yml Chinese Traditional 10:19 PM
7 C++17幫你簡化編程的7大功能 en.yml Chinese Traditional 10:18 PM
製作一個交互式的彩色圓圈 en.yml Chinese Traditional 10:18 PM
讓我們建立一個無人機! en.yml Chinese Traditional 10:18 PM
計算問題解決 en.yml Chinese Traditional 10:17 PM
Python 實驗室 en.yml Chinese Traditional 10:17 PM
JS 英雄 en.yml Chinese Traditional 10:17 PM
網格花園 en.yml Chinese Traditional 10:17 PM
iOS 和 Android 科學應用 en.yml Chinese Traditional 10:17 PM
RoboGarden-中間體 en.yml Chinese Traditional 10:16 PM
愛麗絲夢遊仙境 en.yml Chinese Traditional 10:16 PM
天文學編碼 en.yml Chinese Traditional 10:16 PM
建立一個彈射器 en.yml Chinese Traditional 10:16 PM
JS 函數編程的實用介紹 en.yml Chinese Traditional 10:15 PM
JS 函數編程的實用介紹 en.yml Chinese Traditional 10:14 PM
高級 Python 功能 en.yml Chinese Traditional 10:14 PM
iOS和Android的數學應用程序 en.yml Chinese Traditional 10:14 PM
JavaScript入門經典 en.yml Chinese Traditional 10:14 PM
布吉機器人 en.yml Chinese Traditional 10:13 PM
街頭藝人 en.yml Chinese Traditional 10:13 PM
交互式 Kotlin 基礎知識 en.yml Chinese Traditional 10:13 PM
電子遊戲的物理學！ en.yml Chinese Traditional 10:13 PM
黑暗隧道 en.yml Chinese Traditional 10:13 PM
開始生鏽 en.yml Chinese Traditional 10:12 PM
避免空反模式 en.yml Chinese Traditional 10:12 PM
擁抱現代的 JavaScript-ES6 and Beyond en.yml Chinese Traditional 10:11 PM
Dijkstra 算法的最短路徑 en.yml Chinese Traditional 10:11 PM
空間 (Blockly) en.yml Chinese Traditional 10:11 PM
在 iPad/iPhone 上製作一個煙花應用程序 en.yml Chinese Traditional 10:10 PM
機器人修理: 你能修好機器人的大腦嗎？ en.yml Chinese Traditional 10:09 PM
Actimator: 邁拉的夢想 en.yml Chinese Traditional 10:09 PM
RoboGarden-初學者 en.yml Chinese Traditional 10:08 PM
在 JS 解釋閉包 en.yml Chinese Traditional 10:08 PM
疾病流行 en.yml Chinese Traditional 10:08 PM
歡呼程序 en.yml Chinese Traditional 10:08 PM
用python介紹函數編程 en.yml Chinese Traditional 10:07 PM
基本圖像操作 en.yml Chinese Traditional 10:07 PM
虛擬寵物 (微: 位 Blockly) en.yml Chinese Traditional 10:07 PM
代碼汽車模擬器 en.yml Chinese Traditional 10:07 PM
開關與故障: 機器人探險 en.yml Chinese Traditional 10:07 PM
在 iPad/iPhone 上製作 Crossy Road en.yml Chinese Traditional 10:06 PM
了解如何在1小時內構建10應用程序! en.yml Chinese Traditional 10:06 PM
帶有 CodeHS 的 JavaScript 圖形 en.yml Chinese Traditional 10:06 PM
植絨自治代理 en.yml Chinese Traditional 10:06 PM
在 iPad/iPhone 上做 "不要掉電話" en.yml Chinese Traditional 10:05 PM
Mhi 製造商i en.yml Chinese Traditional 10:05 PM
跟Crossy Road學會編碼 en.yml Chinese Traditional 10:04 PM
用 CodeHS 創建虛擬世界 en.yml Chinese Traditional 10:04 PM
感覺帽子乒乓 en.yml Chinese Traditional 10:04 PM
感觉帽子乒乓 en.yml Chinese Simplified 10:04 PM
三角防禦小猴 en.yml Chinese Traditional 10:03 PM
太空探索 en.yml Chinese Traditional 10:03 PM
嘟嘟數學 en.yml Chinese Traditional 10:03 PM
躲避小行星 en.yml Chinese Traditional 10:03 PM
迷宮製造者的挑戰 en.yml Chinese Traditional 10:02 PM
圖釋瘋狂 en.yml Chinese Traditional 10:02 PM
繡球花危險 en.yml Chinese Traditional 10:02 PM
與翠茜龜一起編程 Python en.yml Chinese Traditional 10:02 PM
在Pixels的CodeHS數字藝術 en.yml Chinese Traditional 10:01 PM
刺猬設計 en.yml Chinese Traditional 10:01 PM
機器人搖想器 en.yml Chinese Traditional 10:01 PM
Python 聊天機器人 en.yml Chinese Traditional 10:00 PM
太空笑話 en.yml Chinese Traditional 10:00 PM
播放該調諧應用程序 en.yml Chinese Traditional 10:00 PM
創建您自己的 Google 徽標 en.yml Chinese Traditional 09:59 PM
有毒叢林 en.yml Chinese Traditional 09:59 PM
codeSpark 學院與 Foos-GameMaker en.yml Chinese Traditional 09:59 PM
創建一個面 en.yml Chinese Traditional 09:58 PM
老師引導的教案 en.yml Chinese Traditional 09:58 PM
愛麗絲和Sims的編程和腳本 en.yml Chinese Traditional 09:58 PM
SPRK 閃電實驗室區塊 3: 變量 en.yml Chinese Traditional 09:57 PM
SPRK 閃電實驗室區塊3: 閃電 en.yml Chinese Traditional 09:57 PM
SPRK 閃電實驗室區塊1: 簡介 en.yml Chinese Traditional 09:57 PM
精靈挑戰 en.yml Chinese Traditional 09:56 PM
我的機器人好友 en.yml Chinese Traditional 09:56 PM
口香糖實驗室 en.yml Chinese Traditional 09:56 PM
重點英雄 en.yml Chinese Traditional 09:55 PM
跳 Loopedy 圈 en.yml Chinese Traditional 09:55 PM
CS 先 en.yml Chinese Traditional 09:54 PM
編碼海盜 en.yml Chinese Traditional 09:54 PM
CodeSpells: 辨識 en.yml Chinese Traditional 09:54 PM
代碼 Baymax en.yml Chinese Traditional 09:06 PM
磚塊，塊式 en.yml Chinese Traditional 09:06 PM
鑽頭和磚塊 en.yml Chinese Traditional 09:06 PM
冷凍分形 (Blockly 龜) en.yml Chinese Traditional 11:52 AM
冷冻分形 (蟒龟) en.yml Chinese Simplified 11:51 AM
冷冻分形 (Blockly 龟) en.yml Chinese Simplified 11:51 AM
冷凍分形 (蟒龜) en.yml Chinese Traditional 11:51 AM
海底街機遊戲包 en.yml Chinese Traditional 11:50 AM
魔法書魔術 en.yml Chinese Traditional 11:50 AM
iMathematician en.yml Chinese Traditional 11:50 AM
微波賽車視頻活動 en.yml Chinese Traditional 11:50 AM
口述歷史項目 en.yml Chinese Traditional 11:49 AM
澳大利亞魔術師的夢想活動 en.yml Chinese Traditional 11:49 AM
傳送機器人活動 en.yml Chinese Traditional 11:49 AM
紅黑的心靈融合活動 en.yml Chinese Traditional 11:49 AM
雀科分形 en.yml Chinese Traditional 11:48 AM
穿孔卡搜索活動 en.yml Chinese Traditional 11:48 AM
算法塗鴉藝術 en.yml Chinese Traditional 11:47 AM
壓縮代碼拼圖 en.yml Chinese Traditional 11:47 AM
與Finch機器人一起通過迷宮 en.yml Chinese Traditional 11:47 AM
Kriss-Kross 拼圖 en.yml Chinese Traditional 11:46 AM
格蕾絲·霍珀調試活動 en.yml Chinese Traditional 11:46 AM
用虛線繪製螺旋線 en.yml Chinese Traditional 11:46 AM
Ozobot 與編程導論 en.yml Chinese Traditional 11:44 AM
螺旋與雀科 en.yml Chinese Traditional 11:44 AM
HexaHexaFlexagon 自動機活動 en.yml Chinese Traditional 11:43 AM
JFLAP: 創建有限狀態機 en.yml Chinese Traditional 11:42 AM
Arduino 活動 en.yml Chinese Traditional 11:41 AM
Bitsbox 編碼 + 數學 (3-5) en.yml Chinese Traditional 11:41 AM
Brain-in-a-bag 活動 en.yml Chinese Traditional 11:40 AM
創建一個 Ozobot 遊戲級別 en.yml Chinese Traditional 11:40 AM
密碼活動 en.yml Chinese Traditional 11:40 AM
Sphero 運行 en.yml Chinese Traditional 11:39 AM
密碼活動 en.yml Chinese Traditional 11:38 AM
Bitsbox 編碼 + 音樂 en.yml Chinese Traditional 11:37 AM
iJournalist en.yml Chinese Traditional 11:37 AM
Grok Learning en.yml Chinese Traditional 11:37 AM
搖擺的BB-8 en.yml Chinese Traditional 11:37 AM
Bitsbox 編碼 + 生物學 en.yml Chinese Traditional 11:37 AM
Cards 條件 en.yml Chinese Traditional 11:36 AM
情緒感機： 創建一張面容卡片 en.yml Chinese Traditional 11:36 AM
用Bitsbox構建瘋狂的應用程序 en.yml Chinese Traditional 11:36 AM
Bitsbox 編碼 + 物理 en.yml Chinese Traditional 11:35 AM
Bitsbox 編碼 + 數學 (K-2) en.yml Chinese Traditional 11:35 AM
iControl en.yml Chinese Traditional 11:35 AM
跳格子遊戲設計工作室 en.yml Chinese Traditional 11:35 AM
用Robotic(ft。 Wonder 工廠）來引入編碼 en.yml Chinese Traditional 11:34 AM
Ozobot 舞 en.yml Chinese Traditional 11:33 AM
fuzzFamily 健身 en.yml Chinese Traditional 11:33 AM
騎士之旅活動 en.yml Chinese Traditional 11:33 AM
Bitsbox 編碼 + 藝術 en.yml Chinese Traditional 11:33 AM
Binary Baubles en.yml Chinese Traditional 11:32 AM
鎖定 en.yml Chinese Traditional 11:32 AM
CS 技術卡殼 en.yml Chinese Traditional 11:32 AM
Bitsbox 編碼 + 科學 en.yml Chinese Traditional 11:31 AM
Bitsbox 編碼 + 語言藝術 en.yml Chinese Traditional 11:31 AM
Ozobot 教程 en.yml Chinese Traditional 11:31 AM
編碼： 循環語句教案 en.yml Chinese Traditional 11:31 AM
Bitsbox 編碼 + 化學 en.yml Chinese Traditional 11:30 AM
CodeHS 像素藝術 en.yml Chinese Traditional 11:30 AM
Bitsbox 編碼 + 化學 en.yml Chinese Traditional 11:29 AM
鸚鵡奇蹟 en.yml Chinese Traditional 11:29 AM
程序員反擊: 機器人編程導論 en.yml Chinese Traditional 11:28 AM
利用RoboBlockly學習機器人原理 en.yml Chinese Traditional 11:28 AM
Codemoji en.yml Chinese Traditional 11:27 AM
Flexbox Froggy en.yml Chinese Traditional 11:27 AM
A-Maze-thing en.yml Chinese Traditional 11:27 AM
用Blockly來創建VEX IQ 機器人 en.yml Chinese Traditional 11:27 AM
JavaScript之貪吃蛇遊戲 en.yml Chinese Traditional 11:26 AM
跟RoboBlockly學代數 en.yml Chinese Traditional 11:26 AM
Bamboo JS en.yml Chinese Traditional 11:25 AM
Flatverse en.yml Chinese Traditional 11:25 AM
人權法案工具包 en.yml Chinese Traditional 11:25 AM
卡諾計算-製作Pong en.yml Chinese Traditional 11:25 AM
Yelp en.yml Chinese Traditional 11:24 AM
威爾遜縣學校 en.yml Chinese Traditional 11:23 AM
惠蒂爾聯合高中區 en.yml Chinese Traditional 11:22 AM
西山谷學區 en.yml Chinese Traditional 11:22 AM
韋爾斯利公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:22 AM
Waynesboro公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:22 AM
沃倫縣學校 en.yml Chinese Traditional 11:21 AM
Waltham公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:21 AM
Vista 股權合作夥伴 en.yml Chinese Traditional 11:21 AM
Vermilion地方學區 en.yml Chinese Traditional 11:20 AM
Tukwila學區 en.yml Chinese Traditional 11:20 AM
斯特倫格斯維爾學區 en.yml Chinese Traditional 11:19 AM
斯塔福德郡公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:19 AM
斯波坎公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:19 AM
天空 en.yml Chinese Traditional 11:18 AM
海岸學區 en.yml Chinese Traditional 11:17 AM
Shenandoah郡公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:16 AM
舊金山統一學區 en.yml Chinese Traditional 11:15 AM
Paradise Valley Unified 學區 en.yml Chinese Traditional 11:15 AM
Rockingham縣學校 en.yml Chinese Traditional 11:15 AM
Richmond公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:14 AM
Reynoldsburg城市學區 en.yml Chinese Traditional 11:14 AM
普羅沃公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:13 AM
喬治郡公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:13 AM
波瓦坦縣公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:13 AM
普拉森-約巴林達琳達聯合學區 en.yml Chinese Traditional 11:12 AM
彼得斯堡城市公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:12 AM
Paradise Valley Unified 學區 en.yml Chinese Traditional 11:12 AM
Palm Beach學區 en.yml Chinese Traditional 11:11 AM
Orange統一學區 en.yml Chinese Traditional 11:11 AM
Orange郡校 en.yml Chinese Traditional 11:10 AM
克拉克縣學區 en.yml Chinese Traditional 11:10 AM
橡樹丘陵地方學區 en.yml Chinese Traditional 11:10 AM
紐約教育部 en.yml Chinese Traditional 11:09 AM
諾福克公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:09 AM
牛頓公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:08 AM
紐波特新聞公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:08 AM
紐瓦克城市學校 en.yml Chinese Traditional 11:08 AM
新肯特郡公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:07 AM
新奧爾巴尼平原地方學校 en.yml Chinese Traditional 11:07 AM
納爾遜縣公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:07 AM
李約瑟公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:06 AM
蒙哥馬利縣公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:06 AM
米爾頓公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:05 AM
邁阿密-戴德公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:05 AM
馬里斯維爾學區 en.yml Chinese Traditional 11:04 AM
林奇堡市學校 en.yml Chinese Traditional 11:04 AM
路易莎縣公立學校 en.yml Chinese Traditional 11:03 AM
洛杉磯統一學區 en.yml Chinese Traditional 11:01 AM
利特爾頓公立學校


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

#translation
6 years ago in #utopian-io by
$34.40
9 votes
Reply 14
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     4 years ago  

    1

    $0.13
    • Past Payouts $0.13
    • - Author $0.13
    • - Curators $0.01
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    3

    $0.13
    • Past Payouts $0.13
    • - Author $0.12
    • - Curators $0.01
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    2

    $0.13
    • Past Payouts $0.13
    • - Author $0.12
    • - Curators $0.00
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    4

    $0.12
    • Past Payouts $0.12
    • - Author $0.12
    • - Curators $0.01
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    5

    $0.12
    • Past Payouts $0.12
    • - Author $0.12
    • - Curators $0.01
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    6

    $0.12
    • Past Payouts $0.12
    • - Author $0.11
    • - Curators $0.01
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    7

    $0.12
    • Past Payouts $0.12
    • - Author $0.11
    • - Curators $0.01
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    8

    $0.11
    • Past Payouts $0.11
    • - Author $0.11
    • - Curators $0.00
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    9

    $0.11
    • Past Payouts $0.11
    • - Author $0.10
    • - Curators $0.00
    1 vote
    Reply
    [-]
     4 years ago  

    10

    $0.11
    • Past Payouts $0.11
    • - Author $0.10
    • - Curators $0.00
    1 vote
    Reply
    [-]
     6 years ago  

    Your contribution cannot be approved yet because it is not as informative as other contributions. See the Utopian Rules. Please edit your contribution and add try to improve the length and detail of your contribution. Tell us more about your translation process and what difficulties or advice you can give in this translation. (or add more images/mockups/screenshots), to reapply for approval.

    You may edit your post here, as shown below:

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    $0.00
      Reply
      [-]
       6 years ago  

      Hi @rosatravels, please help me check again. I have edited according to the rules. Thanks for your reviewing.

      $0.00
        Reply
        [-]
         6 years ago  

        Thank you for the contribution. Thank you for adding the link and putting more information into the process of your translation. This is needed to keep the quality of posts. It has been approved.

        You can contact us on Discord.
        [utopian-moderator]

        $0.00
          Reply
          [-]
           6 years ago  

          Hey @flyingcondor I am @utopian-io. I have just upvoted you!

          Achievements

          • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
          • This is your first accepted contribution here in Utopian. Welcome!

          Suggestions

          • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
          • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

          Get Noticed!

          • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

          Community-Driven Witness!

          I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

          mooncryption-utopian-witness-gif

          Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

          $0.00
            Reply