The "Haus des Meeres" - House of the Seas, is located practically in the centre of Vienna. Do you know where Maria-Hilfer-Straße is in Vienna? Of course you do, everyone knows this iconic street. Roughly in the middle of its length is the Maria Hilfer Church, which gave it its name. And just behind that church, from behind, after a few dozen metres, you will see the unmissable building of the former anti-aircraft artillery tower.
What's an artillery tower doing in the city centre? During the war, six such towers were built in Vienna as part of the anti-aircraft defences. And when they fell into disuse after the war, one of them became the largest marine aquarium in Austria.
From the outside, the tower looks quite peaceful. The austere concrete is covered by tiles and plants, and only the circular observation platforms under the roof reveal its original purpose.
I'd recommend anyone interested to buy tickets online, for a specific time. In fact, there is considerable interest in the tour and queues form at peak times. With an online ticket, however, you go straight in without a queue.
"Haus des Meeres" - Dům moří, se nachází prakticky v centru Vídně. Víte, kde je ve Vídní ulice Maria-Hilfer-Straße? Samozřejmě že víte, tuto ikonickou ulici zná každý. Zhruba uprostřed její délky je kostel Maria Hilfer, který jí dal jméno. A hned za tím kostelem, zezadu, po několika desítkách metrů uvidíte nepřehlédnutelnou budovu bývalé dělostřelecké věže.
Co dělá dělostřelecká věž v centru města? Během války bylo ve Vídni takových věží postaveno šest, jako součást protiletadlové obrany. A když po válce tyto objekty ztratily využití, v jednom z nich vzniklo největší mořské akvárium v Rakousku.
Zvenčí vypadá věž zcela mírumilovně. Strohý beton zakryly obklady a rostliny, a její původní účel prozrazují jen kruhové pozorovací plošiny pod střechou.
Případným zájemcům doporučím koupit si vstupenky online, na určitý čas. O prohlídku je totiž značný zájem a ve špičce se tvoří fronty. S online vstupenkou však jdete bez fronty rovnou. Vstupné je pro dospělé 21.90 €, ale zjistíte, že to za to rozhodně stojí.
A good strategy is to take the elevator to the top eleventh floor and take the tour downwards. From the observation deck, you have a breathtaking view of all of Vienna. The city is right in front of you. City Hall, the cathedral, the domes and towers of the churches, the skyscrapers in the background...
There are no railings on the observation deck, only glass separates you from the abyss. It is four centimetres thick layered and tempered glass that looks like it could resist a Panzerfaust shot. But still - when you stand on the edge of the platform and look down, you can't help the strange feeling in your stomach :)
Dobrá strategie je vyjet výtahem do nejvyššího jedenáctého patra a absolvovat prohlídku směrem dolů. Z vyhlídkové plošiny je dechberoucí pohled na celou Vídeň. Město máte před sebou jako na dlani. Radnice, katedrála, kupole a věže kostelů, mrakodrapy v pozadí...
Na vyhlídkové terase není žádné zábradlí, člověka dělí od propasti jen sklo. Je to čtyři centimetry silné vrstvené a tvrzené sklo, které vypadá, že by bylo schopné odolat i střele z Panzerfaustu. Ale přesto - když si stoupnete na okraj plošiny a pohlédnete dolů, neubráníte se divnému pocitu v břiše :)
When we were satisfied with the view, let's immerse ourselves ( metaphorically) in the sea world.
There are countless aquariums in the "Haus des Meeres".
From small niches in the walls to giant tanks over two floors in size. And their inhabitants are just as diverse - from tiny shrimps to metre-long sharks and sea turtles.
There are also the largest aquariums in Austria - a 120,000-litre shark tank, made in a "seamless" way that makes it look like a single piece of glass, and a half-million-litre water tunnel running through the tank, where fish swim around and above you in a way that almost makes you dizzy.
Když jsme se dost vynadívali, ponořme se (obrazně) do mořského světa.
Akvárií je v "Haus des Meeres" bezpočet. Od malých výklenků ve stěnách až po obří nádrže, velké přes dvě patra. A jejich obyvatelé jsou stejně tak různorodí - od nepatrných krevetek až po metrové žraloky a mořské želvy.
Jsou zde i největší akvária v Rakousku - žraločí nádrž o objemu 120 000 litrů, vyrobená "bezešvým" způsobem, takže vypadá jako z jednoho kusu skla, a vodní tunel procházející nádrží o objemu půl miliónu litrů, ve kterém plavou ryby kolem vás i nad vámi, že se o člověka z toho až pokouší závrať.
Besides fish, there are also other inhabitants of the deep sea. Colourful corals, sea anemones or jellyfish. In fact, everything that lives underwater.
Kromě ryb jsou zde k vidění i jiní obyvatelé mořských hlubin. Barevné korály, mořské sasanky nebo medúzy. Vlastně všechno živé, co se nachází pod vodou.
In the "Haus des Meeres" there are not only aquariums, but also terrariums. In the reptile and lizard department you can find giant monitors, several-metre-long anacondas, deadly rattlesnakes, but also colourful chameleons and tiny lizards.
V "Haus des Meeres" nejsou jen akvária, ale i terária. V oddělení plazů a ještěrů můžete najít obří varany, několikametrové anakondy, smrtelně jedovaté chřestýše ale i barevné chameleóny a drobné ještěrky.
It all looks beautiful behind the glass, but when a seemingly inconspicuous bug has the words "blue death" in its name, it's a bit thought-provoking.
(Actually, he's harmless. Maybe.)
Za sklem to vypadá všechno krásně, ale když na pohled nenápadný brouček má ve jménu slova "blue death", tak to trochu nutí k zamyšlení.
(Ve skutečnosti je neškodný. Možná.)
The sea includes the coast. The "Haus des Meeres" is well aware of this. So there is also a "land" part with parrots and monkeys. The animals are not in cages or aviaries, but move freely among the visitors. You can even touch them (carefully and under close supervision of the staff).
K moři patří i pobřeží. Toho si jsou v "Haus des Meeres" dobře vědomí. Takže je zde i "suchozemská" část s papoušky a opičkami. Zvířata nejsou v klecích nebo voliérách, ale pohybují se volně mezi návštěvníky. Dokonce si na ně můžete sáhnout (opatrně a pod přísným dohledem personálu).
There is also an exhibition dedicated to the original military usage of the building. But the article is already long enough, so I'll leave it for next time. Let's say goodbye with a look in the shop where you can buy a fish, parrot or a snake :) a toy, of course.
V budově se nachází i expozice věnovaná původnímu, tedy vojenskému využití této budovy. Ale článek je už tak dost dlouhý, tak to nechám na příště. Rozloučíme se pohledem do obchůdku, kde si můžete koupit plyšovou rybu, papouška nebo hada :)
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)