Técnica de grabado en vidrio paso a paso/ Step-by-step glass etching technique [Versión Es-En]

¡Hola hivers creativos! ¡Un abrazo!

Hoy les muestro la técnica de grabar sobre cristales para decorar o personalizar a tu gusto vasos, tazas, platos, ventanas entre otros. En realidad es muy fácil teniendo las herramientas correctas.

Cuando nos apasiona la creatividad la imaginación vuela, tenía unos vasos de cristales y quería experimentar dicha técnica, no tenía idea del diseño que quería grabar hasta que recordé a los amigos emplumados que hacen nidos en las ramas de los viejos árboles de casa.

Hello creative hivers! A hug!

Today I show you the technique of engraving on glass to decorate or personalize glasses, cups, plates, windows, among others, to your liking. It's actually very easy if you have the right tools.

When we are passionate about creativity, imagination flies, I had some crystal glasses and I wanted to experiment with this technique, I had no idea of the design I wanted to engrave until I remembered the feathered friends that make nests in the branches of the old trees at home.

Ven y acompáñame en éste proceso creativo de grabar sobre cristales

Materiales

-Vasos de cristales
-Dremel
-Mechas diamantadas
-Marcador
-Lápiz
-Hoja blanca
-Agua
-Lentes protector

Come and join me in this creative process of engraving on crystals

Materials

-Crystal glasses
-Dremel
-Diamond wicks
-Marker
-Pencil
-White sheet
-Water
-Protective lenses

Iniciamos tomando las medidas de los vasos donde vamos a aplicar la técnica, para ésto utilicé un Bernier calibrador pero también con una cinta métrica o regla se puede hacer. Éstos vasos son altos en forma cónica, la superficie central equivale a unos 8 centímetros.
Una vez que tenemos la medida pasamos a realizar el boceto con lápiz de grafito en una hoja blanca.

En éste caso realicé un ave posando sobre una rama, algo muy característico de los pajaritos que llegan a casa.

We start by taking the measurements of the glasses where we are going to apply the technique, for this I used a Bernier caliper but it can also be done with a tape measure or ruler. These glasses are tall in a conical shape, the central surface is equivalent to about 8 centimeters.
Once we have the measurement, we proceed to make the sketch with a graphite pencil on a white sheet.

In this case I made a bird posing on a branch, something very characteristic of little birds that come home.

Algo muy importante a la hora de trabajar ésta técnica son las medidas preventivas para evitar posibles lesiones, el cristal es frágil y filoso, por eso debemos utilizar guantes y lentes protectores. Cuando pasamos la mecha diamantada con el dremel vuelan residuos muy peligrosos para los ojos.

Something very important when working on this technique are preventive measures to avoid possible injuries, the glass is fragile and sharp, which is why we must use gloves and protective glasses. When we use the diamond drill bit with the dremel, residue that is very dangerous for the eyes flies.

Una vez hacemos el boceto lo remarcamos con marcador para que tengamos mejor visibilidad a la hora de grabar. Colocamos diseño con la hoja dentro del vaso y lo aguantamos con una esponja o trapo para que permanezca fijo.

Once we make the sketch, we highlight it with a marker so that we have better visibility when recording. We place the design with the leaf inside the glass and hold it with a sponge or cloth so that it remains fixed.

Antes de comenzar a grabar, colocamos al alcance una taza con agua para hidratar la mecha y evitar el sobrecalentamiento, el agua sirve como un facilitador del grabado.

Siempre que pasemos la mecha sobre el diseño lo vamos haciendo en dirección aplicando fuerza hacia nosotros para evitar que se deslice y dañe el trabajo.

Primero pasamos una mecha delgada suavemente por los bordes del diseño, luego vamos hidratando con agua y seguimos pasando otras mechas más gruesas para esmerilar bien el diseño hasta que quede imborrable.

Before starting to engrave, we place a cup of water within reach to hydrate the wick and prevent overheating; water serves as an engraving facilitator.

Whenever we pass the wick over the design, we do it in the direction, applying force towards ourselves to prevent it from sliding and damaging the work.

First we gently pass a thin wick along the edges of the design, then we moisturize it with water and continue passing other thicker wicks to thoroughly grind the design until it is indelible.

Para hacer el segundo grabado en el siguiente vaso, marcamos el ave en reversa para así conseguir que quenden frente con frente.

Lo criatalino del vaso nos da la facilidad de poder visualizar el boceto y aplicar con toda confianza el dremel siguiendo las líneas del boceto.

To make the second engraving on the next glass, we mark the bird in reverse to ensure that they are facing each other.

The crystalline nature of the glass gives us the ease of being able to visualize the sketch and confidently apply the dremel following the lines of the sketch.

Me gustó mucho ésta técnica de grabar sobre cristales, tenemos un mundo de posibilidades para dejar volar la imaginación y hacer muchas grabaciones en diferentes modelos de cristales. Cómo es mi primera vez que grabo con dremel, considero que no me fue tan mal, pensé que podía echar a perder el diseño por mi falta de experiencia, pero lo hice con cuidado y eso funcionó.

Espero les guste y nos vemos en una próxima entrada de grabado sobre cristales.

I really liked this technique of recording on crystals, we have a world of possibilities to let our imagination fly and make many recordings on different models of crystals. Since this is my first time engraving with a Dremel, I think it didn't go too badly, I thought I could ruin the design due to my lack of experience, but I did it carefully and that worked.

I hope you like it and see you in a next entry on glass engraving.