V období mezi zimními svátky s dětmi podnikám několikadenní výlety po české vlasti. Po Praze a Uherském Hradišti jsem letos vybral Třebíč. A protože z tohoto západomoravského města pochází mamka, tak jsme vzali i ji.
EN: During winter holidays it became a tradition, that I visit Czech towns with my children. This time we set up in Trebic, historic town situated in the western part of Moravia. We also took my Mum with us, since she comes from this town.
Na náměstí stále byla vánoční výzdoba, fungovalo pár pouťových atrakcí, ale stánky již byly většinou pozavírané. Třebíčské Karlovo náměstí se mimochodem řadí mezi největší v republice (některé zdroje uvádějí šesté a některé jej řadí na osmé místo). Na fotografii je Malovaný dům s věží kostela sv. Martina, která nás bude provázet i na dalších fotografiích. Tato věž má též jeden primát, přesněji jej mají ciferníky na věžních hodinách, jejichž minutové ručičky měří přes tři metry.
EN: Trebic has got one of the largest squares in the Czech Republic. The house in the picture is called "Coloured" (Malovaný) and the tower behind it belongs to the St. Martin's church. It has the biggest tower clock in CZ.
Na druhém břehu řeky se nachází městská část Zámostí, neuvěřitelně zachovalá židovská čtvrť, která je po právu zapsaná na seznam památek UNESCO.
EN: Trebic is known for its cultural heritage - the Jewish town is listed among UNESCO Heritage Site.
Toto je soutěžní snímek pro #aroundtheworld
Na fotografii pořízené z lávky přes řeku Jihlavu jsou vidět jednak domky židovské čtvrti, jednak bazilika sv. Prokopa se zámkem, kam budou dál naše kroky mířit.
EN: Also basilique of st. Prokop and the chateau are in the UNESCO list together with the Jewish town.
Výstavba kostela souvisí s působením benediktinského řádu. Bazilika vznikla na místě románské mariánské kaple, byla vybudována v románsko-gotickém slohu v polovině 13. století.
EN: The basilique was built from 1240 to 1280 in the Romanesque-gothic style.
Na zámku jsme si prohlédli výstavu betlémů (město bylo výrobou betlémů známé), a poté se vydali z kopce zpátky k řece, odkud jsem si nasvícený zámek spjatý s rodem Waldstein-Wartenberk opět vyfotil.
EN: In the chateau is the seat of museum, we saw there an exhibition of native scenes. By the way, Trebic used to be famous for production of nativity scenes for households.
Then we descended to the embankment, where I made a photo of the illuminated chateau.
K našemu hotelu jsme museli opět vyšlapat kopec. Jeho vrcholu se říká Kostelíček a sídlí na něm hvězdárna, vodárna s vysílačem a rozhlednou, přístupnou od jara do podzimu. Ale i ze samotného kopce je na Třebíč pěkný výhled, pokud zrovna není mlha.
EN: From the river we had to climb up another hill again to get to our accomodation. On the top of the hill is so called Kostelicek (The little church), observatory and waterworks, which is used as a look-out tower from spring to autumn. It's nice view from there at Trebic, when the weather is not misty.
Během výletu jsme ušli více než 20 000 kroků, i tak jsme některá zajímavá místa nenavštívili. Zbývá nám například židovský hřbitov, skalní ostroh Hrádek nebo čtvrť Borovina s větrným mlýnem a typickými baťovskými domky.
EN: We made over 20 000 steps, but still didn't visited all sights. Next time I would like to visit Jewish cemetery, the rock bastion Hradek or the quarter Borovina with its windmill and old red houses built by the world famous shoe company Bata for its workers.
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Djó... Tam to mám prolezlé... Babička pocházela Panské Lhoty u Brtnice. Uměl jsem to do Třebíče na kole do hodiny. Co já se tam najezdil... Ještě jsem cestou zpátky sbíral houby.
Ale už se tam nepodívám. Lesy v okolí sežral kůrovec. Krajina mého dětství přestala existovat. Chalupu jsem před pár lety prodal.
Ten židovský hřbitov jsem kdysi taky prolezl. Není úžasnější než jiné, ale za vidění jistě stojí. Jen málo míst na světě asi za vidění vůbec nestojí...
Jen abych se ujistil. Soutěžní je ta ulička s věží kostela?
Třebíč si asi nejvíc pamatuji z oken vlaku z Brna do Č.B. Konečně jsem se "dostal" i do ulic :-)
Původně jsem myslel uličku bez věže, ale klidně tam dej tu :-)
Obě vypadají konkurenceschopné :-)
Jednu z nich určitě vyberu.