V neděli se udělalo pěkné počasí, byla by škoda sedět doma. Tentokrát jsem vyrazil do bílovických lesů, kterým se říká, podle knížky Rudolfa Těsnohlídka, Kraj lišky Bytroušky.
Kávička na zahřátí a nabuzení přišla vhod už v Obřanech. Měli tam vyřezávaný betlém a výhled na opuštěnou Esslerovu přádelnu, kdysi krásnou industriální stavbu.
EN: This region is situated in woods near Bilovice and from Brno you can get there along Svitava river. I started my trip in Café with wooden statues (Nativity scene) near abandoned textile Essler's factory.
Nenáročnou cestu podél řeky Svitavy jsem opustil na rozcestí pod Obřanským hradem a strmě stoupal k rozvalinám středověkého hradu.
EN: Above the river used to stand the castle Obřany but it was ruined at the end of 14th century.
Hrádek byl pobořen ještě ve čtrnáctém století, tak se z něj do dnešních dní mnoho nedochovalo.
Po krátké zastávce jsem se vrátil na rozcestí a vydal se na sousední vrchol, na kterém byla před pár lety vybudovaná nová rozhledna U Lidušky.
EN: The Czech Republic is a cantry with high density of look-out towers. Of course I climbed to one on my trip. The place is called "U Lidušky" and it is a nice view at Bilovice on one side and at Brno on the other from there.
Ze třicetimetrové stavby je hezký výhled na Bílovice nad Svitavou a kopce Moravského krasu a opačným směrem na Brno.
A kdo byla ta Liduška, po níž je rozhledna pojmenovaná? Malé batole, kterou ponechala před Vánocemi roku 1919 v lese matka. Naštěstí dětský pláč zaslechl tudy procházející Těsnohlídek s přáteli a dívku zachránil. Bílovický spisovatel a novinář potom na náměstí Svobody v Brně zorganizoval akci Vánoční strom republiky, na níž vybíral prostředky na stavbu domova pro opuštěné děti. Tato tradice přetrvává do dnešních dní.
EN: Liduška was a baby abandoned by her mother in woods. Fortunatelly she was found by local writer and reporter Tesnohlidek and saved. He started to run a charity for orphans. Because he found the baby before Christmas 1919, next year he let to erect christmas tree on the Liberty square in Brno and collected money for the children there. The tradition is alive till nowadays. Tesnohlidek is also author of the Tales of smart fox Bystrouska.
Cestou do Bílovic jsem narazil na rybáře chytající na dírky.
EN: Fishers catching fishes from holes made in the ice.
V Bílovicích nějakou dobu žil i autor Knihy lesů, vod a strání Stanislav Kostka Neumann. Anarchistický buřič adorovaný komunisty zde ve svém domku pořádal bujaré pijatiky. Jeho socha u bílovické sokolovny a v blízkosti řeky Svitavy, kterou ve sbírce opěvoval, nelze přehlédnout.
EN: Another famous citizen of Bilovice was anarchist poet S.K. Neumann, who wrote the collection of poetry "The book of Woods, Waters and Hillsides", when inspired by the nature near Bilovice.
Cesta po opačném břehu řeky poskytuje pěkný výhled na Hamerský mlýn. Patří uměleckému kováři, který jej svépomocně opravuje, zaváží haraburdím a čas od času jej zpřístupní veřejnosti. V jeho kovárně se nachází funkční, vodou poháněný hamr.
EN: Interesting place to visit is the Hammer mill. Its owner is a black-smith and from time to time he openes it for the public.
Radost z pěkné nedělní procházky, během které jsem ušel dvanáct kilometrů, zakalilo zjištění, že jsem neměl zapnutý Actifit.
EN: Nice feelings from my trip have been clouded, when I realized, that the Actifit app hadn't been counting my steps.
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
...tady malá náhrada "ušlého actifitího zisku" :)
@tipu curate
Upvoted 👌 (Mana: 20/60) Liquid rewards.
To je víc než velká náplast :-). Děkuji.
Závidím Ti. Vypadá to, že až si udělám čas někam vyrazit, tak už nebudu moct pořádně chodit.