Belle [Anime]

Melodie, zeige mir den Weg

Eine Melodie macht den Unterschied
Diese Melodie durchdringt die Welt
Ich will sie seh’n
Wenn ich morgens erwach’, dann suche ich nach dir
Doch du bist nicht hier bei mir
Soll das vielleicht die Zukunft sein?

Du bist nicht mehr da
und mir ist nicht ganz klar,
was falsch ist, was wahr
Alle kennen die Antwort schon

Nur ich weiß sie nicht
So fühle ich mich Tag für Tag

Oh Melodie, zeig mir den rechten Weg

Ich bin es leid, dass alle Menschen glücklich sind
Soll’n die Liebsten bei euch sein?
Trotzdem seid ihr einsam und allein
Euer Glück ist oft nur Schein
Darum bitt’ ich dich:

Oh Melodie, zeige mir den Weg
Was passieren mag, ich geb’ niemals auf

Melodie, zeig den Weg und bleibe hier
Das hilft mir sehr, dann kommt die Liebe her

OMG, I love the german version (slightly different)

Gales of song, guide me through the storm

On the wings of a small, simple melody
Words take flight and soar
They carry me, a world we'll see
Looking for a farewell, I pull the threads
A life without you I cannot accept
I can't tell that lie, I can't let go

But now that you're gone, I have to move on
Seems like everyone just smiles staring at the sun
But what about me?
Tell me how I will know where I should go?
Oh gales, you sing and guide me!

I walk alone, there's more to life I have to know
It's just me, lost so far away from home
Alone I shut my self in
Still the winds howl, they call and their voices lead me
Gales of song, guide me through the storm
Let the melody lift me high, I'll be me

Gales of song, please stay by my side
Winds of love, breathe into my life

japanese version is also great:

and another impression of the anime itself:

Great fucking anime.

And I do not say that often to modern new animes - actually I mostly watch old [90s] hand-drawn animes.

Like a modern Beauty and the Beast

But thousand times better than disney