(Google translate from Czech)
Někomu se může zdát česká krajina na první pohled fádní. Ale skoro všude se najde nějaký detail, který „oživí“ své okolí a udělá tak celek zajímavějším :-).
At first glance, the Czech landscape may seem dull to some. But almost everywhere you can find some detail that "enlivens" its surroundings and makes the whole more interesting :-).
Potřeboval jsem, po náročném pracovním týdnu, načerpat novou energii a „dobít baterky“. Protože v tomto směru na mne nejlépe působí příroda, udělal jsem si malý výlet za město Nové Hrady v jižních Čechách. Zdejší krajina byla dlouhou dobu pro „obyčejné“ lidi nepřístupná a tak si do dnešních dnů zachovala jistý „punc“ panenské přírody.
Mou celkem nenáročnou trasu si můžete prohlédnout na přiložené mapě na konci článku.
Mou celkem nenáročnou trasu si můžete prohlédnout na přiložené mapě na konci článku.
I needed, after a demanding work week, to gain new energy and "recharge my batteries". Because nature has the best effect on me in this direction, I made a short trip to the town of Nové Hrady in South Bohemia. For a long time, the local landscape was inaccessible to "ordinary" people, so it has preserved a certain "stamp" of virgin nature to this day.
You can see my relatively easy route on the attached map at the end of the article.
You can see my relatively easy route on the attached map at the end of the article.
Vodu v mém článku zastupují dva velké a dva malé rybníky a kousek Novohradského potoka.
Zevlův rybník.
Kdysi zásoboval vodou Zevlův mlýn. Dnes je ceněn hlavně rybáři.
Zevlův rybník.
Kdysi zásoboval vodou Zevlův mlýn. Dnes je ceněn hlavně rybáři.
Water in my article is represented by two large and two small ponds and a piece of the Novohradské stream.
Zevl's pond.
It used to supply water to Zevl's mill. Today it is valued mainly by fishermen.
Zevl's pond.
It used to supply water to Zevl's mill. Today it is valued mainly by fishermen.
Novohradský potok.
V tomto místě tvoří státní hranici s Rakouskem.
V tomto místě tvoří státní hranici s Rakouskem.
Novohradsky stream.
At this point it forms the state border with Austria.
At this point it forms the state border with Austria.
Kamenný rybník.
Malý rybník uprostřed lesů na bezejmenném potoku.
Malý rybník uprostřed lesů na bezejmenném potoku.
Stone pond.
A small pond in the middle of the woods on a nameless stream.
A small pond in the middle of the woods on a nameless stream.
Přesličkový a Hejškův rybník.
Leží na stejném potoku jako Kamenný rybník a jsou součástí Přírodní památky. Je zajímavé, že se dnes neví, kdy byly tyto rybníky založeny. Archiválije totiž vzaly za své při požáru v dávné minulosti.
Leží na stejném potoku jako Kamenný rybník a jsou součástí Přírodní památky. Je zajímavé, že se dnes neví, kdy byly tyto rybníky založeny. Archiválije totiž vzaly za své při požáru v dávné minulosti.
Preslička pond and Hejšek pond.
They lie on the same stream as Kamenný rybník and are part of the Natural Monument. It is interesting that today it is not known when these ponds were established. They took the archives in a fire in the distant past.
They lie on the same stream as Kamenný rybník and are part of the Natural Monument. It is interesting that today it is not known when these ponds were established. They took the archives in a fire in the distant past.
Veveřský rybník.
Poslední mnou navštívená vodní plocha. Je to také největší z rybníků, které jsem navštívil. V letní sezoně je zde asi rušno. Nedaleko rybníka je totiž kemp a často zde zavítají i rybáři.
Poslední mnou navštívená vodní plocha. Je to také největší z rybníků, které jsem navštívil. V letní sezoně je zde asi rušno. Nedaleko rybníka je totiž kemp a často zde zavítají i rybáři.
Veveřský pond.
The last body of water I visited. It is also the largest of the ponds I have visited. It is probably busy here in the summer season. There is a campsite near the pond and fishermen often visit here.
The last body of water I visited. It is also the largest of the ponds I have visited. It is probably busy here in the summer season. There is a campsite near the pond and fishermen often visit here.
A kde jsou kameny?
Jako „ochutnávku“ jste si mohli prohlédnout kameny na břehu Přesličkového rybníka. Další kameny budou následovat.
Začnu třeba klasickým hraničním kamenem. Stál jsem jednou nohou v Čechách a druhou v Rakousku :-).
Jako „ochutnávku“ jste si mohli prohlédnout kameny na břehu Přesličkového rybníka. Další kameny budou následovat.
Začnu třeba klasickým hraničním kamenem. Stál jsem jednou nohou v Čechách a druhou v Rakousku :-).
And where are the stones?
As a "taster" you could see the stones on the shore of the Přeslička pond. More stones will follow.
I'll start, for example, with a classic boundary stone. I had one foot in the Czech Republic and the other in Austria :-).
As a "taster" you could see the stones on the shore of the Přeslička pond. More stones will follow.
I'll start, for example, with a classic boundary stone. I had one foot in the Czech Republic and the other in Austria :-).
Trochu netradiční hraniční kámen je tato skalka. Nachází se u hráze Kamenného rybníka a hranice vede prostředkem kamenného bloku.
This rockery is a somewhat unconventional boundary stone. You can find it by the dam of the Stone Pond, and the border runs through the middle of the stone block.
Na jedné straně skalky je klasický hraniční kámen a skalní blok má prasklinu, která jako by tvořila hranici
On one side of the rockery is a classic boundary stone and the rock block has a crack that seems to form a boundary
Na druhé straně je vytesaná značka do bloku kamene.
On the other side is a sign carved into a block of stone.
A pár kamenů v okolí skalního bloku.
And a few rocks around the rock block.
Nedalo mi to a vylezl jsem na vrchol skalního bloku. Vzpomněl jsem si při tom, jak se v jednom komentáři ptal @phortun, jestli „rozumím“ tomu, co říkají stromy nebo lesní skřítci v cizině (zde reprezentováno Rakouskem). Usadil jsem se na chvíli na temeni skály, zavřel oči a snažil se zaznamenat nějakou komunikaci. Nepovedlo se. Nejsem ten typ, který si řekne. „Teď si promluvíš s přírodou a zjistíš, co si myslí místní skřítci.“ Takové chvíle u mne nastávají nečekaně a spontánně, bez mé snahy. Dnes k tomu nedošlo.
Pohledy z vrcholu skalního bloku.
Pohledy z vrcholu skalního bloku.
I couldn't and climbed to the top of the rock block. I remembered in one comment @phortun asking if I "understand" what the trees or forest elves say in a foreign country (represented here by Austria). I settled for a moment on the top of the rock, closed my eyes and tried to register some communication. It didn't work. I'm not the type to tell myself. "Now you talk to nature and find out what the local goblins think." Such moments happen to me unexpectedly and spontaneously, without my effort. That didn't happen today.
Views from the top of the rock block.
Views from the top of the rock block.
Další kameny jsem vyfotil pod vrchem Veveří.
I took pictures of other stones under Veveří hill.
A na konec jeden kámen, který jsem „potkal“ úplně náhodou. Sešel jsem z lesní cesty za jistou potřebou a při té příležitosti zahlédl kousek kamene. Zvědavost mi „zavelela“ abych si ten kámen prohlédl z blízka. Nevím, jestli to je z fotografie poznat, ale vcelku velký kamenný blok drží na dalším bloku jen na několika centimetrové kamenné podložce.
And finally, one stone that I "met" completely by chance. I came down from the forest path for some need and on that occasion I saw a piece of stone. Curiosity "commanded" me to take a close look at the stone. I don't know if you can tell from the photo, but a fairly large stone block is held on top of another block only on a stone pad of a few centimeters.
Procházka přírodou mi opravdu pomohla. Hlavně „doteky“ s kameny (žula) mi dodaly potřebnou energii. Posílen na duchu jsem se vracel na začátek trasy, abych pokračoval v „objevování“ dalších míst :-).
A walk in nature really helped me. Especially "touches" with stones (granite) gave me the energy I needed. Strengthened in spirit, I returned to the beginning of the route to continue "discovering" other places :-).
Nice walk by the forest, I'm sure that can help you recover your energy and start strong the new week.
Borders are so stupid as shown in your foots picture... we should wipe them all, this world is own by every single living being... don't care me, just ranting a bit.
Thanks for sharing your wonderful photos. Wish you a great new week 🤗
You're right. Borders are a silly invention of the powerful. If it weren't for that label, I wouldn't even know I'm abroad :-).
Thanks for reading and well wishes.
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Příroda vždy "mluví" . A určitě jsi slyšel a pochopil. To proto jsi načerpal tolik potřebné energie.
:-). Jasně. Jen to neumím přeložit do češtiny :-)