I ask the spring... (Подаруй мені, весно, весла! #fridaypoem)

Hi, dears!

Today I wanted to share my poetry again.

The mood is so changeable... It's hard to be upbeat in this turbulent time of war! But on the other hand, spring is around!

Today I remembered Jerome Salinger's work "Above the Chasm in the Rye." Now my whole country is above such a chasm. Russia wants to bring us down... But we must persevere!

Моя улюблена пора року... "Середня" весна проминула так швидко, що я не встигла нічого зрозуміти.
Час цвітіння рясту, анемон, форзиції, перших дерев. Час, коли трава лише прокльовується з землі, а дерева зовсім голі. Я вже за ним сумую. Я не встигаю відчути і зрозуміти. Моє життя мене краде.
І це погано... Але коли погано, то пишуться вірші. І це добре.
Але я всі на світі вірші би поміняла на щастя. А що таке щастя? То вже окрема тема. Або просто риторичне запитання.

°°°
Подаруй мені весно, весла,
щоб у літечко доплила...
Чи зроби, щоб душа воскресла,
щоби мала я два крила.

Бо з одним — то лишень морока,
за спиною, мов горб, несу.
сили мало, а ціль висока.
Час летить, поки я повзу.

Десь пообіч пліткують люди,
а попереду — міражі.
Подаруй хоч ймовірність чуда.
Понад прірвою, на межі

безтурботно сміються діти,
звірі й птаство — усе гуде.
Подаруй мені весно, вітер,
що від лиха їх відведе...
(Квітень, 2024)

EN:

°°°
Give me spring, two oars,
to move into the summer...
Or make my soul rise again.
I wish I had two wings,

Because having one wing is hard,
It's behind my back like a hump.
I have little strength, but my goal is high.
Time flies while I crawl.

Somewhere on the side, people are gossiping,
And ahead me are mirages.
Give me at least the possibility of a miracle.
Over the chasm, on the edge

carefree children laugh,
animals and birds hum and scream.
Give me, oh spring, strong wind,
that will lead them away from disaster...

Thanks for your visit and support! 💙💛

Дякую усім супер-стійким хайверам за участь в ініціативі #fridaypoem, а інших закликаю приєднуватися! Ніколи не писали віршів? Спробуйте, можливо вам сподобається:)
А може ви хочете поділитися рядками класиків чи сучасників, які вас вразили?.. Не соромтеся.