TU ROSTRO EN INVIERNO
La brisa fría mueve tus cabellos plateados
mientras caminamos por la ciudad
abrazados,
lentamente,
como dos osos a punto de invernar.
Tu sonrisa jovial de improviso
me transporta a otras calles que transitamos
juntos en la primavera
de nuestras vidas, cuando corríamos
en invierno lanzándonos bolas de nieve,
luego de ver caer los copos de las primeras
nevadas desde la ventana.
En tu rostro surcado por los signos
de tiempo, esa joven mujer se asoma
llenándote de luz la mirada,
me miras con asombro
porque me he detenido a verte.
－¿Qué pasa?, me preguntas.
－Miraba mi amor intacto,
las estaciones no lo han mermado.
Beatriz Alicia García
Traducción al inglés Deepl.com
YOUR FACE IN WINTER
The cold breeze stirs your silver hair
as we walk through the city
in each other's arms,
slowly,
like two bears about to hibernate.
Your jovial smile suddenly
transports me to other streets we walked
together in the spring
of our lives, when we ran
in winter, throwing snowballs at each other,
after watching the first snowflakes
falling from the window.
In your face furrowed by the signs of time
of time, that young woman looks out
filling your eyes with light,
you look at me with astonishment
because I have stopped to look at you.
-What's wrong, you ask me.
-I was looking at my love intact,
the seasons have not diminished it.
Beatriz Alicia García
Translated with DeepL.com (free version)
Bajo la fría brisa,
dos almas, abrazadas, lentas,
invierno y amor.
Bajo el cielo azul,
dos almas se entrelazan,
primavera eterna.
!gifs well done
Via Tenor
Gracias por tu lectura y tu hermoso texto de comentario @amigoponc ❤️
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Muchas gracias por el apoyo.
Hermoso escrito amiga ☺️
Y el final, maravilloso 🧡
Muchas gracias por tu lectura @naath Me contenta que te haya gustado. 🤗
@beaescribe Hermoso poema, me imaginé toda la escena de esa pareja en sus años plateados 👏🏼👏🏼
Muchas gracias por tu lectura y comentario @alborhada