A Jerry le costó conciliar el sueño la noche anterior. Había obtenido la "pole position" el sábado por la tarde, algo para su historial inédito, dado los problemas que su equipo había tenido para tener el vehículo a punto en la temporada. Apenas llevaban tres carreras y era increíble haber podido obtener un sitial reservado a escudería con mayores ingresos e inversiones. Si él lograba obtener la victoria hoy, lloverían los patrocinantes y podrían ajustar el presupuesto para conseguir las partes de repuesto, además de poner al día los pagos a la plantilla de mecánicos.
En el circuito de "Gran Turismo" las cosas no eran muy diferentes a otras categorías del automovilismo deportivo. Se necesitaba dinero y esto se lograba consiguiendo victorias. Mientras Jerry encendía el motor del auto para ir al circuito, repasaba lo logrado hasta ahora: un décimo lugar en la primera carrera, séptimo puesto en la segunda y quinta casilla en la tercera. Así que la progresión del auto era evidente, sólo había pensado tomaría más tiempo para que los mecánicos dieran con la configuración óptima. Allí conducía él, al encuentro de la primera posición en pista desde el arranque del Grand Prix.
ENGLISH VERSION (click here!)
Jerry had trouble sleeping the night before. He had obtained the pole position on Saturday afternoon, something that for his record was unprecedented, given the problems his team had had to get the car ready for the season. It was only three races into the season and it was incredible to have been able to obtain a position reserved for a team with higher income and investments. If he could get the victory today, sponsors would pour in and they would be able to adjust the budget to get spare parts, as well as pay the mechanics' staff.
On the "Gran Turismo" circuit things were not unlike other categories of motorsport. Money was needed and this was achieved by achieving victories. As Jerry started the engine of the car to go to the circuit, he reviewed what he had achieved so far: a tenth place in the first race, seventh place in the second and fifth place in the third. So the progression of the car was evident, only that he had thought it would take more time for the mechanics to find the optimal configuration. There he drove, looking for the first position on the track since the start of the Grand Prix.
El olor a llanta caliente y aceite de motor, se confundía con el sonido de los motores en los pits de la escudería. El bramido era tal que bastaba acercarse a un bólido para sentir la vibración de la poderosa máquina. Jerry se terció el casco y abordó el gran turismo, esperó la señal del ayudante de pista para salir y al bajar la mano, el tipo indicaba podía circular. Aceleró y salió a la pista de seguridad, lento primero hasta sortear los demás puestos de autos y rápido después a dar un par de vueltas de calentamiento. En la segunda vuelta sintió un poco de sobreviraje trasero, pero nada alarmante.
Frenó justo en el primer puesto de pista antes de salir y el equipo le ayudó en los últimos detalles. El comisario de salida dió la indicación para despejar y en segundos arrancaría la carrera. La tensión subió al máximo cuando las luces del semáforo comenzaron el ciclo y al indicar el verde, los motores rugieron con fuerza y salieron disparados en pos de la punta. Jerry maniobró con talento para no dejarse adelantar en la primera curva y el deportivo negro que le estuvo acosando, tuvo que conformarse con el segundo lugar. No importaba, la carrera apenas había comenzado.
ENGLISH VERSION (click here!)
The smell of hot rubber and motor oil was confused with the sound of the engines in the team's pits. The roar was such that it was enough to get close to a car to feel the vibration of the powerful machine. Jerry put on his helmet and boarded the grand tourer, waited for the track assistant's signal to leave and when he lowered his hand, the guy indicated that he could drive. He accelerated and headed out onto the safety track, slow first to get around the other cars and then fast for a couple of warm-up laps. On the second lap he felt a bit of rear oversteer, but nothing alarming.
He braked right at the first pit stop before setting off and the team helped him with the finishing touches. The starting marshal gave the indication to clear and in seconds the race would start. Tension rose to its peak when the lights started to cycle and when the green light came on, the engines roared to life as they roared off in pursuit of the lead. Jerry maneuvered with talent to avoid being overtaken in the first corner and the black sports car that had been harassing him had to settle for second place. It didn't matter, the race had just begun.
La brecha comenzó hacerse grande, Jerry no lo creía ¿Cómo era posible tener un vehículo competitivo en tan corto tiempo? La radio le indicó que se acercaban a su primera parada en pits. Justo antes de la curva de entrada, el vehículo volvió a sobrevirar, pero Jerry lo controló. Se detuvo ante la señal de "Stop" y los mecánicos abastecieron combustible, además de cambiar las llantas. Levantada la señal, Jerry se reincorporó a la carrera en el quinto lugar. No importaba, los cuatro de adelante no habían parado y él podría quedar en el primer puesto cuando a esos bólidos les tocara parar.
Raudo, Jerry sonreía mientras se daba cuenta de las detenciones forzosas de sus oponentes en pits. Cuatro vueltas más adelante, se encontraba de nuevo en el liderazgo de la carrera. Los problemas de la escudería se acabarían con el triunfo, pero le advirtieron cuidar las llantas antes de intentar aumentar la ventaja. En la quincuagésima vuelta, al salir del peralte de la curva, sintió un gran sobreviraje. Cuando volvió en sí, Jerry se encontraba en la cabecera de la cama, con las manos puestas en un volante imaginario. Su locura, le había arrebatado el triunfo en una carrera que jamás se había corrido, fuera de las instalaciones del manicomio.
ENGLISH VERSION (click here!)
How was it possible to have a competitive car in such a short period of time? The radio told him they were approaching their first pit stop. Just before the turn in, the car oversteered again, but Jerry controlled it. He stopped at the "Stop" signal and the mechanics refueled and changed the tires. Once the signal was lifted, Jerry rejoined the race in fifth place. It didn't matter, the four in front had not stopped and he could be in first place when it was time for those cars to stop.
Jerry smiled as he took notice of his opponents' forced pit stops. Four laps later, he was back in the race lead. The team's problems would end with the win, but he was warned to take care of the tires before trying to increase the lead. On the fiftieth lap, as he came out of the bank of the corner, he felt a big oversteer. When he came to, Jerry was at the head of the bed, his hands on an imaginary steering wheel. His madness had robbed him of the victory in a race that had never been run before, outside the asylum.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Fuentes incrustadas // Embedded sources
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Posted Using InLeo Alpha
Saludos. Tal como lo han comentado, las referencias al deporte motor fueron tan precisas que constituyen una sólida base para conceder verosimilitud a la narrativa. El cuento como tal está bien construido y se le reconoce el esfuerzo y mérito. Muy buena esta salida del estadio de béisbol para recalar en los circuitos de GT.
Aprecio su comentario...la idea -tal como dije- es hacer ver que nuestro feed puede servir para la creatividad, la cual no está peleada con los deportes.
Agradezco la lectura y su inversión de tiempo.
Saludos.
No solo de beisbol vive el hombre y este es un ejemplo fehaciente.
Más allá de sus conocimientos deportivos lo que realmente atrapa al lector es esa combinación del buen decir con el conocimiento que muestra de la actividad deportiva.
En el proceso de leer una publicación el quedar atrapado y no poder parar firman parte de los elementos que dicen que la historia es interesante y todos estos parámetros se cumplen en esta historia. Felicitaciones por el regalo. Feliz jornada. Salud y saludos.
Si quedas atrapado por la historia, el motivo de escribir está más que cumplido...
Y se me ocurrió usar el feed de la comunidad para ejemplificar el "salir de la zona de confort"
Aprecio vuestro comentario en demasía...
Abrazo
Aplausos de pie, para esta obra de arte. Lo disfruté, de principio a fin y pese a que sospechaba el final, me cautivo la sinfonía de sus líneas.
Gracias por tanto.
Que pienses eso, nos compromete para hacer más y mejores historias deportivas.
Agradezco tus palabras, lectura y apreciación.
Saludos!
Wow amigo que historia. Soñar es gratis, sin importar las circunstancias. Una historia que nos puede dejar muchos mensajes, lo importante es como la interpretamos cada persona. Que bueno esta historia relacionada a las carreras, espero leer otras.
Un fuerte abrazo.
Saludos.
Fue solo para ejemplificar como podemos usar el feed creativamente, más allá de solo reseñar deportes...
Es como decía @palabras1, salir de la zona de confort...
Aprecio el apoyo, tu comentario y lectura.
Saludos.
Si a @franz54 lo maravillo, ahora, necesito leer la historia.
Muchas gracias, por la mención.
Saludos.
¡Excelente historia querido amigo!
Mis respetos.
Lo aprecio mucho, estimado editor.
Gracias!