A dream of a place =/= Ein Traum von einem Ort 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

As soon as time allows, the beautiful weather draws me outside. May is definitely one of my favorite months, and I just have to take advantage of the warm but often still fresh air and the increasingly longer days. I always plan so much, but unfortunately I also realize that it's impossible to fit it all in. As soon as our little ones get a bit bigger, there's suddenly no time for so many things, even though we've made such big plans.

Fortunately, we still manage to get outside from time to time, and over the last few years we've made a few places our favorites. These include a reconstructed early settlement from the late Yayoi period, when 1600 years ago people already lived in this area. This early period of Japanese history, which owes its name to a new type of pottery, preceded the Yamato period, which marked the beginning of Japanese antiquity.

But I don't want to dig too deep about that and only mention the history of Japan in passing. For us, this former excavation site is more for recreation and relaxation than for educational purposes. Although we have of course visited the small museum nearby a few times and learned a little about the early history of this region, but we come up here on this little hill for something completely different.

Here, where everything always seems so clean and tidy and where you are almost on your own, it feels so great to switch off for a moment and to forget the rest of the world. I love to walk between the few small replica huts and to enjoy the green space which opens up before me on this plateau.

DEUTSCH

Sobald es die Zeit erlaubt, zieht mich das wunderschöne Wetter nach draußen. Der Mai zählt ganz klar zu meinen Lieblingsmonaten, die warme aber dabei oft auch noch frische Luft und die immer länger werdenen Tage muss man einfach ausnutzen. Ich nehme mir dabei immer so viel vor, aber leider stelle ich dann doch immer auch fest, dass sich das alles gar nicht unter einen Hut bringen lässt. Sobald die Kleinen etwas größer werden, fehlt auf einmal für so vieles die Zeit, obwohl man doch so große Pläne gemacht hat.

Aber glücklicherweise schaffen wir es dann doch noch ab und zu nach draußen, wo wir im Laufe der letzten Jahre einige Orte zu unseren Favoriten geworden sind. Dazu gehört eine rekonstruierte frühere Siedlung aus der späten Yayoi-Periode, in der vor rund 1600 Jahren bei uns in der Gegend bereits Menschen gelebt hatten. Diese frühe Periode der japanischen Geschichte, welche ihren Namen einer neuen Keramikart verdankt, ging der Yamato-Zeit vorran, mit der das japanische Altertum begann.

Aber ich möchte hier gar nicht so weit ausholen und die Geschichte Japans nur am Rande erwähnen. Für uns dient diese ehemalige Ausgrabungsstätte mehr zur Erhohlung und Entspannung, denn zu Bildungszwecken. Zwar haben auch wir bereits einige Male das kleine, ganz in der Nähe gelegene, Museum besucht und uns ein wenig über die Frühgeschichte dieser Region informiert, aber hier auf diesem kleine Hügel zählt etwas ganz anderes.

Hier, wo alles immer so sauber und aufgeräumt wirkt, und man fast für sich alleine ist, gelingt es uns wunderbar abzuschalten und den Rest der Welt für einen Augenblick zu vergessen. Ich liebe es, hier zwischen der Handvoll kleiner nachgebauter Hütten entlangzulaufen und die grüne Weite vpr mir zu genießen, die sich uns hier auf dieser Hochebene präsentiert.

That was exactly how it was recently, when at the end of a beautiful spring day we walked up the short climb and treated ourselves to a late afternoon snack up here. From a small rise, you have a good view of the big city in the distance, but it still feels so far away that you quickly forget it. All that matters here is the moment, the here and now, and when I let my gaze wander, I enjoy all the splendid greenery around me. I would love to just lie down on the grass and let my thoughts run free. This seems to be the perfect place for that.

Genau so war es erst vor Kurzem wieder, als wir am Ende eines herrlichen Frühlingstages den kurzen Anstieg hochgelaufen sind und uns hier oben einen späten Nachmittagssnack gegönnt hatten. Von einer kleinen Anhöhe hat man einen guten Ausblick bis zur großen Stadt, aber trotzdem fühlt sich diese hier so weit entfernt an, dass man sie schnell vergessen hat. Hier zählt nur der Moment, das Hier und Jetzt, und wenn ich dabei meinen Blick schweifen lasse, erfreue ich mich an dem vielen Grün, dass mir hier geboten wird. Gerne würde ich hier mich hier nur ins Gras legen wollen, und dabei meinen Gedanken freien Lauf bieten. Gerade dafür scheint mir das hier der perfekte Ort zu sein.

On our recent visit, we even found a few Yae-zakura trees that still had a few last blossoms hanging from their branches.
This subtle pink touch was like the icing on the cake that was missing from the harmonious, but also energizing and stimulating atmosphere up here. At the end, when the day slowly begins to fade away, we didn't want to leave and would have loved to spend the night up here. It would be great to wake up the next morning against this wonderful backdrop, but who knows who we might have visiting us at night. At least bears are always to be expected in this area, and we better leave this place to them.

But we'll definitely be back and I already know that I'll feel exactly the same as last time. I'm very happy that we've found such special places that I want to return to over and over again. And to which I am already looking forward to returning...

👹🍣🎎

Bei unserem kürzlichen Besuch fanden wir sogar noch ein paar Yae-zakurabäume, die noch ein paar letzte Blüten an ihren Zweigen zu hängen hatten. Dieser feine rosa Touch war wie der I-Tüpfelchen, welches der so harmonischen, und auch so anregenden und stimulierenden Stimmung hier oben noch gefehlt hatte. Am Ende, wenn der Tag dann beginnt langsam auszuklingen, wollen wir hier gar nich tmehr weg, und würden am liebsten hier oben übernachten. Am nächsten Morgen vor dieser Kulisse aufzuwachen wäre schon toll, aber wer weiß, wen wir hier nachts zu Besuch hätten. Zumindest mit Bären ist hier immer zu rechnen, und dann überlasse ich Meister Petz das Feld doch lieber freiwillig.

Aber wir kommen auf jeden Fall wieder und ich weiß schon jetzt, mir wird es dann genau so gehen, wie beim letzten Mal. Ich bin sehr froh, dass wir uns solch spezielle Orte gefunden haben, an die mir immer wieder zurückkehren wollen. Und auf die ich mich jetzt schon wieder freuen tue...