Atendiendo al llamado de Club de Poesía (ver *), he aquí un modesto ejercicio con aire de prosa.
Heeding the call of Club de Poesía (see *), here is a modest exercise with an air of prose.
Abril es el mes más cruel, criando
lilas de la tierra muerta (...)
T. S. Eliot . La tierra baldía
Un aire vespertino
con fresco soplo
quizás presagio de lluvia
es el posible invierno
en medio del espeso sopor
que inunda las paredes
de esta casa arraigada
Un poco de las aguas superiores
será una bendición
para esta tierra yerma,
que no vio primavera
aun marchándose abril,
el "cruel abril"
de despedidas y pérdidas.
Quizás las caracolas del viento
traigan la gracia
del cielo protector
y del mar sereno vengan
como viajeras anónimas
las dichas angélicas
del tiempo venturoso.
April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land (...)
T. S. Eliot . La tierra baldía
An evening air
with a cool breeze
perhaps a harbinger of rain
is the possible winter
amidst the thick slumber
that floods the walls
of this rooted house
A little of the upper waters
will be a blessing
for this waste land
that has not seen spring
even leaving April,
the “cruel April”
of farewells and losses
Perhaps the shells of the wind
bring the grace
of the protective sky
and from the serene sea come
like anonymous travelers
the angelic bliss
of the fortunate time
Es un hermoso equilibrio entre aceptar la tristeza del pasado y mantener la esperanza en el futuro.
Gracias por tu comentario, @amigoponc. Saludos.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
¡Felicitaciones!
Estás participando para optar a la mención especial que se efectuará el domingo 5 de mayo del 2024 a las 8:00 pm (hora de Venezuela), gracias a la cual el autor del artículo seleccionado recibirá la cantidad de 1 HIVE transferida a su cuenta.
¡También has recibido 1 ENTROKEN! El token del PROYECTO ENTROPÍA impulsado por la plataforma Steem-Engine.
1. Invierte en el PROYECTO ENTROPÍA y recibe ganancias semanalmente. Entra aquí para más información.
2. Contáctanos en Discord: https://discord.gg/hkCjFeb
3. Suscríbete a nuestra COMUNIDAD y apoya al trail de @Entropia y así podrás ganar recompensas de curación de forma automática. Entra aquí para más información sobre nuestro trail.
4. Visita nuestro canal de Youtube.
Atentamente
El equipo de curación del PROYECTO ENTROPÍA
Gracias, @entropia.
El invierno siempre nos trae un poco dé melancolía y con el afloran las más bellas prosas. Saludos @josemalavem 👏🏼👏🏼
No he vivido el invierno en el verdadero sentido de la estación, ya que en Venezuela no existen estas (las estaciones). Sólo hay dos períodos: uno seco y otro lluvioso. Aquí hablan de "invierno", coloquialmente, cuando comienzan a caer las lluvias. Gracias por tu lectura y comentario, @alborhada. Saludos.
Estamos igual, solo queda imaginarlo, pero con nieve o con lluvia lo que si hace es frío y de allí salen hermosos poemas. Saludos @josemalavem