(Google translate from Czech)
Minulý týden jsem si „listoval“ v mapách na serveru mapy.cz a hledal nějaké zajímavé místo, kam bych se mohl v neděli ráno vypravit na procházku.
Jedno místo jsem nalezl nedaleko Kamenného Újezdu jižně od Českých Budějovic v údolí Třebonínského potoka. Podle serveru mapy.cz, by se zde měla nacházet jeskyně.
Řekl jsem si: „To beru, je to blízko“.
Jedno místo jsem nalezl nedaleko Kamenného Újezdu jižně od Českých Budějovic v údolí Třebonínského potoka. Podle serveru mapy.cz, by se zde měla nacházet jeskyně.
Řekl jsem si: „To beru, je to blízko“.
Last week I was "scrolling" through the maps on the mapy.cz server and was looking for some interesting place where I could go for a walk on Sunday morning.
I found one place near Kamenné Újezd, south of České Budějovice, in the valley of the Třebonín stream. According to mapy.cz, there should be a cave here.
I said to myself: "I'll take it, it's close".
I found one place near Kamenné Újezd, south of České Budějovice, in the valley of the Třebonín stream. According to mapy.cz, there should be a cave here.
I said to myself: "I'll take it, it's close".
Zvědavě jsem klikl na značku jeskyně, abych se podával na popisky, co o ni píšou. Byly tam dva komentáře, kde se psalo, že jeskyně nebyla nalezena.
O to více mě lákalo se tam podívat. Chtělo to však trochu teoretické přípravy. Než se někam vypravím, dost často zkoumám geologickou mapu daného místa.
O to více mě lákalo se tam podívat. Chtělo to však trochu teoretické přípravy. Než se někam vypravím, dost často zkoumám geologickou mapu daného místa.
Curious, I clicked on the cave's sign to see what they wrote about it. There were two comments saying the cave was not found.
I was even more tempted to look there. However, it required a little theoretical preparation. Before I go somewhere, I quite often examine the geological map of the place.
I was even more tempted to look there. However, it required a little theoretical preparation. Before I go somewhere, I quite often examine the geological map of the place.
Na první pohled do geologické mapy mi bylo na 90% jasné, že značka jeskyně není umístěna správně. V žule (červená barva na geomapě) nejsou pravé jeskyně obvyklé. Modré pruhy však vzbuzovaly naději. Jsou to výhozy krystalického vápence a vápenec jeskyním „svědčí“. Podle tohoto zjištění tak „neutekla“ jeskyně samotná ale jen značka na mapě :-).
Konec teorie, jdu to ověřit v praxi.
Konec teorie, jdu to ověřit v praxi.
At first glance at the geological map, it was 90% clear to me that the cave marker was not positioned correctly. True caves are not common in granite (red color on the geomap). However, the blue streaks gave hope. They are outcrops of crystalline limestone, and the limestone "testifies" to the caves. According to this finding, the cave itself did not "run away", but only the mark on the map :-).
End of theory, I'm going to verify it in practice.
End of theory, I'm going to verify it in practice.
Vzhůru (tedy vlastně dolů) za objevováním.
Up (actually down) for discovery.
V místě značky jeskyně (na mapy.cz) jsem potkal nějaké skály, ale tam jeskyně opravdu být nemohla.
At the place where the cave is marked (on mapy.cz) I met some rocks, but the cave really couldn't be there.
Jak jsem postupoval údolím proti proudu potoka, připletl se mi pod nohy kámen
As I progressed through the valley against the stream, a stone got stuck under my feet
Byl to surový kus mramoru. A v nejbližším okolí bylo takových kamenů více. Vše nasvědčovalo tomu, že se blížím ke starému lomu (zapomněl jsem vám o něm napsat v úvodu).
Srovnané kameny dávné výsypky a nepatrná pěšina k původní stěně lomu.
Srovnané kameny dávné výsypky a nepatrná pěšina k původní stěně lomu.
It was a raw piece of marble. And there were more such stones in the immediate vicinity. Everything indicated that I was approaching the old quarry (I forgot to write about it in the introduction).
The leveled stones of the ancient landfill and a tiny footpath to the original quarry wall.
The leveled stones of the ancient landfill and a tiny footpath to the original quarry wall.
and ...
Mříž na vstupu měla zabraňovat vstoupení do jeskyně ale dlouho nevydržela (já to nevylomil)
The grating at the entrance was supposed to prevent entry into the cave, but it didn't last long (I didn't break it)
Behind bars / Za mříží
Inside / Uvnitř
Podle obrázků na stěně soudím, že jeskyně slouží trampům jako úkryt nebo místo na potlach při nepřízni počasí. To by možná také vysvětlovalo, proč je na mapách značka jeskyně posunutá. Někdo prostě nechtěl, aby byla jeskyně navštěvována.
From the pictures on the wall, I think the cave serves as a shelter for tramps or a place on the roof during inclement weather. This might also explain why the cave marker is offset on the maps. Someone simply did not want the cave to be visited.
„Zatoulanou“ jeskyni jsem tedy našel. Je to dosti velká dutina ve vápenci. K prvnímu objevení jeskyně nejspíš vedla těžba vápence v lomu. Vchod je totiž vyláman uměle.
Pokračoval jsem ještě nějakou dobu v chůzi kolem potoka a pořídil ještě pár fotografií, ale o tom někdy příště :-).
Pokračoval jsem ještě nějakou dobu v chůzi kolem potoka a pořídil ještě pár fotografií, ale o tom někdy příště :-).
So I found the "stray" cave. It is a rather large cavity in the limestone. The first discovery of the cave was probably due to limestone mining in the quarry. The entrance is artificially broken.
I continued walking around the stream for a while and took a few more photos, but more on that later :-).
I continued walking around the stream for a while and took a few more photos, but more on that later :-).
You found a nice path in the forest.
Thank you for sharing these amazing photos with the community
Peace
Yes. A nice forest path, which we have a lot of in the Czech Republic :-).
For me, the cave was more interesting.
!PIZZA
😀
Thanks :-)
Pěkná jeskyně. Připomíná mi Mramorovou jámu na Lazurové hoře u Michalových hor.
Líbil se mi tam ten strop. Sice žádný náznak krápníků, ale to vrstvení kamene je paráda :-)
JJ, moc pěkné.
:-)
Dobrá práce a super článek 👍
Shrnul bych to: Jak logické Watsone
Díky pane. V terénu mi na to stačila hodina. Napsat to mi trvalo o půl hodiny víc :-)
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?