В своєму пості про вивчення тайчі та цигун я надав лінки на англомовні ютуб канали, проте зовсім не подумав про те, що часом рівень володіння англійською мовою може стати перепоною для детального освоєння матеріалу.
Саме тому вирішив написати на тему субтитрів. Багато хто знає, що включити їх на вибраному ютуб відео справа одного кліку.
Проте без належних налаштувань, за замовчуванням , зазвичай будуть доступні лише субтитри що згенеровані автоматично на мові оригіналу ( зазвичай англійській). Українська мова вже як 2 роки доступна, але не кожен знає як її підключити. Та й я сам дізнався про це випадково, мудруючи зі скриптами на пітоні.
Алгоритм дій дуже простий і він вам точно сподобається:
Потрібно зайти в налаштування свого акаунту в ютуб (клацніть на круглій іконці вашого профілю справа зверху на сторінці відео в ютуб та виберіть в меню Settings)
Тепер в налаштуваннях відтворення відео поставте галочки напроти пунктів з субтитрами. Має бути третій пункт меню,якщо рахувати зверху.
Зверніть увагу на третю галочку , вона стосується автоматично згенерованих субтитрів і має бути увімкнена.
- Тепер буде саме цікаве :) . На сторінці ютуб з відео спочатку увімкніть субтитри, а потім в налаштуваннях додайте автоматичний переклад на українську.
Якщо все зроблене правильно, ютуб почне показувати субтитри на українській мові!
P.S. Якщо цікаво, напишіть в коментах і наступного розкажу про чудовий спосіб знаходити субтитри для вже завантажених на компьютер англомовних (і не тільки) відео всього лише за декілька кліків мишкою.
Скоро прийде час, коли буде багатомовний дубляж за допомогою ШІ, все так швидко розвивається.
Так, живемо в цікавий час