OK, got it. Thank you for taking the time to explain that, I have a much better grasp on the situation now.
Your idea about Medium having its own account and splitting rewards to authors from there sounds completely plausible to me. I'll show it some support over at Medium.