"but I still think that if someone engages in a voluntary transaction, they have to anticipate that it will be beneficial for them."
Because of what we know about confabulation, this might not be a good description of what's going on in at least some cases: Our emotional systems make a decision, and then our neocortex confabulates a story about why we decided the way we did, after the fact (ie. why this thing might benefit us).