Interesting topic. I'm not an english native speaker so I get what you are saying. I hope I will improve in the selection of my words. Although I use a translator to gain some time, I correct the errors of the result because the IA of the translator isn't perfect. I often change some words that don't sound appropiate to me according to what I'm trying to convey.