"Of course the argument can be made that bitfinex is just pretending to care, to get the US government off their backs."
You nailed it. The explicit purpose of these emails is to give the appearance of compliance. If Bitfinex was really concerned about US citizens using their platform, they would have started blocking all IPs a long time ago, but they DIDN'T!