Ob dieses wunderschöne Stück Unterwäsche ein vervoermiddel ist? In diesem Artikel gehen wir der Frage auf den Grund. Bild: Pixabay / croisy
Vom vervoeren und verleiden
Auf vervoermiddel stieß der Dodo diese Woche beim Holländischlernen - und war doch etwas überrascht: Eine ganze Lektion über Aphrodisiaka? Oder Dessous? Nach kurzer Recherche in des Dodos Lieblings-OnlineWörterbuch war aber klar, dass es sich um ganz unschuldige Dinge handelt, die teilweise sogar eher als Antithese zu einem Aphrodisiakum durchgehen können: Verkehrsmittel. Verdammt, jetzt haben wir die Frage im Titel schon im ersten Absatz beantwortet. Aber, hey: Lest weiter. Es zahlt sich aus!
Vervoermiddel and the City
Im Amsterdam finden wir die vervoermiddel eigentlich beide ganz cool. Vor allem, weil sie so einfach zu bedienen sind: Man kauft sich einmal eine Plastikkarte (prepaid oder mit Abbuchungsauftrag) und checkt dann einfach ein und aus, wenn man ein Öffi betritt oder verlässt. Das funktioniert übrigens landesweit! Kein "Ihre Jahreskarte funktioniert nur im Zug, nicht im Bus". Kein "das Ticket gilt nicht für diesen Zug". Einfach fahren - we love it!
Was die Nachteile am Öffi-System sind?
*Sobald der erste Schnee prognostiziert wurde, wird es genauso mühsam.
- Nur ohne Moos was los: Wer direkt in der Straßenbahn oder im Bus ein Ticket braucht, muss pinnen. Was das bedeutet? Eure Münzen und Banknoten könnt ihr stecken lassen - ihr könnt nur noch mit der Karte zahlen!
Welche vervoermiddel verwendet man also in Amsterdam und Umgebung?
Für all jene, die nicht auf ihren Drahteseln fietsen wollen, die es eilig haben oder die es einfach gern warm und trocken haben, wenn es regnet (oder - Gott bewahre! - schneit), gibt es eine Vielzahl an Möglichkeiten, mit mehr oder weniger öffentlichen Verkehrsmitteln an ihr Ziel zu kommen.
Wollen wir euch jetzt etwas verleiden?
Nein, keineswegs! Nicht auf Deutsch - denn Amsterdam ist wirklich schön - und schon gar nicht auf Holländisch; schließlich ist unser Drache schon verheiratet mit einer durchaus bissigen Haselmaus, die er sehr wohl gerne verleiden mag. Verleiden bedeutet nämlich verführen! Und womit kann man jemanden verleiden, wenn es mit einem vervoermiddel nicht geht? Richtig: Mit einem lustopwekkend middel! Ist doch ganz einfach, oder?
Lektion des Tages
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| de trein | der Zug |
| de tram | die Straßenbahn (zu Österreichisch: die Tram(way), die Bim |
| de autobus | der Bus (das hätte jetzt keiner erraten, stimmts?) |
| de taxi | das Taxi |
| de fietstaxi | das Fahrradtaxi |
| de boot | das Boot |
| pinnen | mit der Karte zahlen |
| vervoeren | transportieren |
| verleiden | verführen |
| het lustopwekkend middel | das Aphrodisiakum |
| de lingerie | die Unterwäsche |
Hi Dodo, lustige Lektion in niederländisch. Schönes Wochenende wünscht Alexa
Danke schön :-) Schöne Woche!
Höchst interessant. Und geradezu genial finde ich "pinnen" - ist viel kürzer und treffender als "mit Karte zahlen" oder "am Automaten zahlen".
Ein sehr effizientes Wort, wie wir finden :-)
Wieder eine Lektion gelernt! Je ähnlicher sich zwei Sprachen sind desto mehr Missverständnisse gibts.
Ja, absolut. Die Themen gehen uns nicht aus :-)