Ideologie 116 - Die geheimdienstliche Bedeutung von «Framing» und «Desinformation»

03. März 2019

Irgendwie kommt es gerade immer wieder vor, dass ich sehr ähnliche Beiträge wie @fabio verfasse. Aber keine Sorge, auch dieser wird nicht ganz gleich ausfallen wie sein heutiger [1].

In meinem Beitrag soll es um einen Ausschnitt aus dem Dokumentarfilm Disinformation [2] gehen, der von Stan Moore (geboren 1956) [3] produziert wurde. Die deutsche Übersetzung von Disinformation lautet Desinformation. Mit Desinformation [4] ist nicht nur die Verbreitung falscher Tatsachen, sondern ein konkretes, geheimdienstliches Vorgehen gemeint. Es stammt aus dem Lehrbuch des UdSSR-Geheimdienstes KGB [5] und gehört in den Bereich der Black Propaganda [6]. In der deutschen Sprache ist mir der Ausdruck Schwarze Propaganda nicht bekannt, aber er bedeutet Propaganda, deren wahrer Ursprung nicht bekannt ist, die aber darauf abzielt, im Zielland von als seriös geltenden Menschen und Institutionen wiederholt zu werden, damit sie dort die Öffentlichkeit beeinflusst.

Die englischsprachige Wikipedia gibt in dieser Sache mehr her und listet neben schwarzer auch graue und weisse Propaganda [6-8]. Die Bezeichnungen Schwarzbuch und Weissbuch sind in der deutschen Sprache gebräuchlich.

Farbe	Herkunft	Zweck
schwarz	unbekannt	Beabsichtigt, den Eindruck zu erwecken, von denen zu stammen, die sie eigentlich diskreditieren soll. Falsche Informationen, die von einer angeblich vertrauenswürdigen Quelle verbreitet werden. Manipulation der öffentlichen Meinung.
grau	bekannt	Halboffizielle Sprachrohre zur Verstärkung von Regierungsmeinungen. Im Kalten Krieg z. B. Radio Free Europe and Radio Liberty.
weiss	bekannt	Offizielle, einseitige Darstellung eines Themas oder Sachverhalts.

Der erwähnte Dokumentarfilm Disinformation bezieht sich zu wesentlichen Teilen auf ein Buch mit gleichem Titel [9], das von Ion Mihai Pacepa (geboren 1928) [10] und Ronald J. Rychlak (geboren 1957) [11]. Rychlak ist ein amerikanischer Jurist, Autor und politischer Kommentator. Pacepa ist ehemaliger Mitarbeiter des Rumänischen Geheimdienstes Securitate (Departamentul Securității Statului - Abteilung für Staatssicherheit) [24] während des Kalten Krieges [12]. Mit dem Dienstgrad Generalleutnant (3-Sterne-General) ist er der höchstrangige Offizier aus Ostblock, der in den Westen überlief (1978). Der zweithöchste war der Tscheche Jan Šejna (1927-1997) [13], der 1968 überlief. Pacepa hat bereits 1988 ein Buch veröffentlicht mit dem Titel Red Horizons [14], in dem es vor allem um den rumänischen Diktator Nicolae Ceaușescu (1918-1989) [15] ging.

In Buch und Film Disinformation geht es auch um ein Wort, das in letzter Zeit im deutschsprachigen Raum Karriere gemacht hat - Framing [16]. In den USA sei der Term Framing normal gebräuchlich, sagte etwa die Generalsekretärin der deutschen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt ARD [17]. Auch die Verfasserin des vielgenannten Framing Manuals, Elisabeth Wehling [18] reagierte überrascht und schockiert, dass der Begriff in den Medien für dieses Ausmass an Wirbel sorgte [19].

Sehen wir uns also an, wie der Term Framing am Anfang des mit 160 Minuten sehr ausführlich geratenen Dokumentarfilms dargestellt wird. Ich behaupte, dass der Film sehr kontrovers ist und nicht notwendigerweise die reine Wahrheit enthält. Die Gefahr besteht bei solchen Themen wohl immer.

(20:00-21:30) - Framing als geheimdienstliches Werkzeug.

Following the war Russia held the upper hand as the Red Army occupied and held much of Eastern Europe with a military three times greater than the Allied forces in the West. Yet, at the Yalta Conference [20] as part of the Big Three [21] Stalin agreed that all liberated European and former Axis satellite countries would hold free elections.

Nach dem Krieg hielt Russland die Oberhand, als die Rote Armee einen Grossteil Osteuropas besetzte und hielt, mit einem Militär, das dreimal grösser war als die alliierten Streitkräfte im Westen. Doch auf der Jalta-Konferenz [20] stimmte Stalin als Teil der Großen Drei [21] zu, dass alle befreiten europäischen und ehemaligen Satellitenstaaten der Achsenmächte freie Wahlen abhalten würden.

Soviet Minister Molotov expressed worries that the Yalta agreements might impede Russia's plans. Stalin responded: "Never mind. We will do it our own way later." Stalin knew that he had another secret disinformation weapon in his arsenal. A tactic called Framing. Many believed that the worst damage from Soviet intelligence operations against the West had been the theft of highly classified secrets. In actuality the worst and often irreparable damage done to the free world has been caused by the Kremlin's disinformation operations designed to change the past.

Der sowjetische Minister Molotow äusserte Bedenken, dass die Abkommen von Jalta die Pläne Russlands behindern könnten. antwortete Stalin: "Schon gut. Wir werden es später auf unsere eigene Art und Weise tun." Stalin wusste, dass er eine weitere geheime Desinformationswaffe in seinem Arsenal hatte. Eine Taktik namens Framing. Viele glaubten, dass der grösste Schaden durch sowjetische Geheimdienstoperationen gegen den Westen der Diebstahl von streng geheimen Geheimnissen gewesen sei. In Wirklichkeit ist der schlimmste und oft irreparable Schaden für die freie Welt durch die Desinformationsoperationen des Kremls verursacht worden, die darauf abzielten, die Vergangenheit zu verändern.

In KGB-jargon changing people's pasts was called framing. And it was a highly classified disinformation specialty. Both Lenin and Stalin successfully purged millions of rivals, opponents and uncooperative citizens by framing them as traitors or Zionist spies.

Im KGB-Jargon wurde die Veränderung der Vergangenheit von Menschen als Framing bezeichnet. Und es war eine streng geheime Spezialisierung der Desinformation. Sowohl Lenin als auch Stalin haben Millionen von Rivalen, Gegnern und unkooperativen Bürgern erfolgreich eliminiert, indem sie sie als Verräter oder zionistische Spione dargestellt haben.

In 1945 Stalin decided to use his disinformation machine to take control of Eastern Europe. Nazi sympathizers were considered the most vile people. To be framed as such meant to be ostracized, arrested or to be sentenced to death. Stalin used this black art of framing on numerous innocents.

1945 entschied sich Stalin, mit seiner Desinformationsmaschinerie die Kontrolle über Osteuropa zu übernehmen. Nazi-Sympathisanten galten als das abscheulichste Volk. Als solche eingeteilt (geframed) zu werden bedeutete, geächtet, verhaftet oder zum Tode verurteilt zu werden. Stalin verwendete diese schwarze Kunst des Framings gegen zahlreiche Unschuldige.

(15:22-15:40) - Framing gegen Juden und Zionisten unter Stalin und Hitler.

Soon after Lenin died in 1924 Stalin revived the Protocols (of the Elders of Zion) [22] and made it the basis for his anti-semitic purges. Over seven million Russians were framed as Zionist spies and executed at Stalin's order. In Germany Hitler used the Protocols to blame the Jews for all the disasters that had befallen the country.

Schon kurz nach Lenins Tod 1924 wiederbelebte Stalin die Protokolle (der Weisen von Zion) [22] und machte sie zur Grundlage für seine antisemitischen Säuberungen. Über sieben Millionen Russen wurden als zionistische Spione reingelegt und auf Stalins Befehl hingerichtet. In Deutschland nutzte Hitler die Protokolle, um den Juden die Schuld für all die Katastrophen zu geben, die das Land heimgesucht hatten.

(37:48-38:10) - Als nach dem Zweiten Weltkrieg gegen die kommunistische Subversion in den USA ermittelt wurde.

The Communists excelled at such disinformation campaigns. Operation Abolition was probably the most successful as it worked to discredit and abolish the investigation of the House Un-American Activities Committee [23]. They framed their accusers as fascists, Nazis and even racists who were allegedly unfairly hounding and maligning people by investigating their ties to Moscow.

Die Kommunisten haben sich bei solchen Desinformationskampagnen glänzend hervorgetan. Die Operation Abschaffung der Operation war wahrscheinlich die erfolgreichste, da sie die Untersuchung des Komittes für unamerikanische Umtriebe [23] diskreditieren und abschaffen sollte. Sie haben ihre Ankläger als Faschisten, Nazis und sogar Rassisten bezeichnet, die angeblich zu Unrecht Menschen jagten und verleumdeten, indem sie ihre Verbindungen zu Moskau untersuchten.

America's liberals and progressives led by the ACLU came together to find their demon not in the Pro communists who defended Stalin as he murdered tens of millions, but in the anti-communists who tried to tell the truth about Stalin, his murderous state and his secret supporters in America.

Amerikas Liberale und Progressive unter der Führung der ACLU kamen zusammen, um ihren Dämon nicht in den Prokommunisten zu finden, die Stalin verteidigten, als er Dutzende von Millionen ermordete, sondern in den Antikommunisten, die versuchten, die Wahrheit über Stalin, seinen mörderischen Staat und seine geheimen Anhänger in Amerika zu sagen.

Mit Framing ist gemäss den Zitaten aus dem Dokumentarfilm also nicht nur das Erstellen eines (Gestaltungs-) Rahmens für Propaganda und angebliche Wahrheit gemeint, sondern direkt auch das Einteilen von Menschen in solche Rahmen, insbesondere zum Zweck der Denunziation inklusive strafrechtlicher Folgen bis zum Tod.

Ob man einen Begriff mit einer derartigen Vergangenheit tatsächlich relativ sorglos als angeblich ungefährlichen, sozialwissenschaftlichen Begriff nutzen sollte weiss ich nicht. Sonst geben sich Politiker, Medien und Gelehrte auch immer wieder ziemlich empfindlich, wenn gemäss ihrer Ansicht unpassende Begriffe gewählt werden.

In meinem Gebiet Chemie spricht man, wenn es um Symmetriebetrachtungen geht, auch von Symmetrierassen und entarteten Zuständen. Aber gemäss meiner Einschätzung sind Moleküle und deren ethische Ansprüche und Rechte ziemlich viel weiter von der menschlichen Ebene entfernt sind, als Sozialwissenschaften als beobachtende Wissenschaften und in Theorie von ihrer missbräuchlichen Anwendung zur Beeinflussung der Öffentlichkeit durch Desinformation.

Bisherige Posts in der Rubrik «Ideologie».
Übersicht über alle Rubriken.

Sort:

Trending

[-]

kadna (69) 5 years ago

Danke, sehr interessant. In Zukunft werde ich mit Framing etwas anderes verbinden, glaube aber, dass dies nicht in der Öffentlichkeit geschehen wird.

Im KGB-Jargon wurde die Veränderung der Vergangenheit von Menschen als Framing bezeichnet.

Posted using Partiko Android

$0.04

4 votes

saamychristen (67) 5 years ago

Danke für den Kommentar!

Meine Wirksamkeit in der Öffentlichkeit ist eng begrenzt, so dass ich wirklich nicht glaube, mit einem solchen Text viele Menschen erreichen zu können. Es ist auch kein sehr umfassender Beitrag, da ich nicht eine Vielzahl von Quellen zum Begriff Framing erwähne, sondern nur eine einzelne.

Die Zitate, zeigen, dass an dieser Stelle relativ sorglos ein angeblich harmloser Begriff eingeführt wurde, der bereits über eine nicht gerade nette Vorgeschichte verfügt. Und zwar von den Menschen, die in anderen Situationen nicht selten empfindlich auf geschichtlich verdorbene oder beschmutzte Begriffe reagieren. Ich denke, dass es angesichts der bekannten Taten angebracht ist, KGB-Vokabular sehr kritisch zu sehen.

$0.00

1 vote

noobsin (56) 5 years ago

Aber Chemie ist nur ein soziales Konstrukt!

2 votes

Sie ist unter anderem eine Masseinheit für soziale Harmonie. Allerdings habe ich die noch immer nicht ganz erwachsen gewordene und wohl auch nicht nur auf Harmonie abzielende Naturwissenschaft gemeint.

steemitboard (66) 5 years ago

Congratulations @saamychristen! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You got more than 800 replies. Your next target is to reach 900 replies.

_{Click here to view your Board}
_{If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP}

Do not miss the last post from @steemitboard:

Carnival Challenge - Collect badge and win 5 STEEM

Ideologie 116 - Die geheimdienstliche Bedeutung von «Framing» und «Desinformation»

Vote for @Steemitboard as a witness and get one more award and increased upvotes!