Sort:  

"English intonation interfering with the real "pidgin""...

I am really curious to understand what you meant there.