🧵 Cómo tomar medidas correctamente / How to Take Measurements Correctly

🇪🇸 Español	🇬🇧 English
Hola gente, ¿cómo están? Yo soy Nahuel Da Ré y les traigo un nuevo post de nuestra saga de costura ✂️. Hoy vamos a meternos en un tema que parece sencillo pero que, si no se hace bien, puede arruinar todo el trabajo: tomar medidas correctamente. Parece una pavada, pero te juro que la mayoría de los errores al coser o al hacer moldes vienen de ahí. De pensar que “más o menos” ya está bien. Pero cuando las medidas no son exactas, las prendas no encajan, las costuras se tuercen y el resultado final no queda como uno quiere. Así que hoy vamos a tomarnos el tiempo de hacerlo paso a paso, con calma y bien explicado.	Hey folks! How are you doing? I’m Nahuel Da Ré, and today I bring you a new post from our sewing saga ✂️. We’ll dive into a topic that seems simple but can ruin your whole work if done wrong: taking measurements correctly. It might sound silly, but trust me — most mistakes when sewing or making patterns come from here. When measurements aren’t exact, clothes don’t fit properly, seams twist, and the final result isn’t what you expected. So let’s go step by step, calmly and clearly.

🇪🇸 Español

🇬🇧 English

Hola gente, ¿cómo están? Yo soy Nahuel Da Ré y les traigo un nuevo post de nuestra saga de costura ✂️.
Hoy vamos a meternos en un tema que parece sencillo pero que, si no se hace bien, puede arruinar todo el trabajo: tomar medidas correctamente.

Parece una pavada, pero te juro que la mayoría de los errores al coser o al hacer moldes vienen de ahí. De pensar que “más o menos” ya está bien. Pero cuando las medidas no son exactas, las prendas no encajan, las costuras se tuercen y el resultado final no queda como uno quiere. Así que hoy vamos a tomarnos el tiempo de hacerlo paso a paso, con calma y bien explicado.

Hey folks! How are you doing? I’m Nahuel Da Ré, and today I bring you a new post from our sewing saga ✂️.
We’ll dive into a topic that seems simple but can ruin your whole work if done wrong: taking measurements correctly.

It might sound silly, but trust me — most mistakes when sewing or making patterns come from here. When measurements aren’t exact, clothes don’t fit properly, seams twist, and the final result isn’t what you expected. So let’s go step by step, calmly and clearly.

🧰 Preparando el espacio de trabajo	🧰 Preparing the workspace
Antes de empezar a medir, prepará el lugar. No necesitás un taller profesional; basta con tener un espacio cómodo, bien iluminado y con un espejo de cuerpo entero. Herramientas básicas: - Cinta métrica flexible. - Libreta para anotar. - Lápiz o marcador. - Espejo grande. - Si podés, alguien que te ayude (como Ana 😄). Usá ropa cómoda y ajustada. Evitá buzos o camperas que alteren las medidas.	Before starting, set up your space. You don’t need a professional workshop — just a comfortable, well-lit area and a full-length mirror. Basic tools: - Flexible measuring tape. - Notebook to write down measurements. - Pencil or marker. - Large mirror. - If possible, someone to help (like Ana 😄). Wear comfortable, fitted clothes. Avoid bulky garments that alter the results.

🧰 Preparando el espacio de trabajo

🧰 Preparing the workspace

Antes de empezar a medir, prepará el lugar. No necesitás un taller profesional; basta con tener un espacio cómodo, bien iluminado y con un espejo de cuerpo entero.

Herramientas básicas:
- Cinta métrica flexible.
- Libreta para anotar.
- Lápiz o marcador.
- Espejo grande.
- Si podés, alguien que te ayude (como Ana 😄).

Usá ropa cómoda y ajustada. Evitá buzos o camperas que alteren las medidas.

Before starting, set up your space. You don’t need a professional workshop — just a comfortable, well-lit area and a full-length mirror.

Basic tools:
- Flexible measuring tape.
- Notebook to write down measurements.
- Pencil or marker.
- Large mirror.
- If possible, someone to help (like Ana 😄).

Wear comfortable, fitted clothes. Avoid bulky garments that alter the results.

📏 Entendiendo la cinta métrica	📏 Understanding the measuring tape
La cinta métrica es tu mejor amiga. - Usá el lado de centímetros. - No la estires ni la deformes. - Mantenela recta y paralela al piso. Un truco útil: marcá con alfileres o cinta adhesiva los puntos clave para repetir la medición si hace falta.	The measuring tape is your best friend. - Use the centimeter side. - Don’t stretch or deform it. - Keep it straight and parallel to the floor. Useful tip: mark key points with pins or tape so you can repeat the measurement later if needed.

✋ Postura y respiración	✋ Posture and breathing
Parate derecho/a, relajado/a, sin sacar panza ni contenerla. Hacerlo después de comer o cansado puede alterar el resultado.	Stand straight and relaxed, without holding in or pushing out your stomach. Measuring after eating or when tired can change the results.

📐 Medidas básicas del cuerpo (paso a paso)	📐 Basic body measurements (step by step)
1️⃣ Contorno de busto o pecho: cinta sobre la parte más sobresaliente, sin apretar. 2️⃣ Cintura: parte más angosta del torso, un poco arriba del ombligo. 3️⃣ Cadera: parte más ancha de las caderas y glúteos. 4️⃣ Largo de espalda: base del cuello hasta la cintura. 5️⃣ Largo de manga: hombro a muñeca con brazo flexionado. 6️⃣ Hombros: de un extremo al otro, por la parte superior. 7️⃣ Largo total: hombro hasta tobillo o el largo deseado.	1️⃣ Bust or chest circumference: tape around the fullest part, without tightening. 2️⃣ Waist: the narrowest part of the torso, a bit above the navel. 3️⃣ Hips: around the widest part of hips and buttocks. 4️⃣ Back length: from the base of the neck to the waist. 5️⃣ Sleeve length: from shoulder to wrist with slightly bent arm. 6️⃣ Shoulders: from one end to the other along the top. 7️⃣ Total length: from shoulder to ankle or desired length.

📐 Medidas básicas del cuerpo (paso a paso)

📐 Basic body measurements (step by step)

1️⃣ Contorno de busto o pecho: cinta sobre la parte más sobresaliente, sin apretar.
2️⃣ Cintura: parte más angosta del torso, un poco arriba del ombligo.
3️⃣ Cadera: parte más ancha de las caderas y glúteos.
4️⃣ Largo de espalda: base del cuello hasta la cintura.
5️⃣ Largo de manga: hombro a muñeca con brazo flexionado.
6️⃣ Hombros: de un extremo al otro, por la parte superior.
7️⃣ Largo total: hombro hasta tobillo o el largo deseado.

1️⃣ Bust or chest circumference: tape around the fullest part, without tightening.
2️⃣ Waist: the narrowest part of the torso, a bit above the navel.
3️⃣ Hips: around the widest part of hips and buttocks.
4️⃣ Back length: from the base of the neck to the waist.
5️⃣ Sleeve length: from shoulder to wrist with slightly bent arm.
6️⃣ Shoulders: from one end to the other along the top.
7️⃣ Total length: from shoulder to ankle or desired length.

🗒️ Cómo registrar las medidas	🗒️ How to record your measurements
Anotá todo prolijamente, incluyendo la fecha. Así podés comparar si cambian con el tiempo.	Write everything down neatly, including the date. That way, you can compare changes over time.

Parte del cuerpo	Medida (cm)
Busto	92
Cintura	74
Cadera	98
Largo espalda	40
Manga	58
Hombros	37

⚠️ Errores comunes	⚠️ Common mistakes
- Medir sobre ropa gruesa. - Estirar demasiado la cinta. - Torcer el cuerpo. - Usar una cinta vieja. - Anotar mal. No pasa nada si te equivocás; lo importante es repetir y practicar.	- Measuring over thick clothes. - Stretching the tape too much. - Twisting your body. - Using an old tape. - Writing down wrong numbers. Don’t worry if you make mistakes — the key is to repeat and practice.

💡 Tip de cierre	💡 Final tip
Tomar medidas correctamente es el paso más importante antes de cortar o dibujar un molde. Sin buenas medidas, no hay prenda que encaje bien. En el próximo post vamos a usar estas medidas para crear nuestros primeros moldes personalizados. Y recordá: si podés, hacelo acompañado/a. Una segunda mirada (como la de Ana) te puede salvar de un error tonto 😉.	Taking correct measurements is the most important step before cutting or drawing a pattern. Without good measurements, no garment will fit right. In the next post, we’ll use these measurements to create our first personalized patterns. And remember: if possible, do it with someone else. A second pair of eyes (like Ana’s) can save you from silly mistakes 😉.

🪡 Posts anteriores de la saga / Previous posts from the saga

🇪🇸 Español	🇬🇧 English
Si recién te sumás a esta aventura de costura, te recomiendo revisar los capítulos anteriores para seguir el hilo 👇 1️⃣ Bienvenida a la saga 2️⃣ Herramientas esenciales para comenzar 3️⃣ Telas adecuadas para principiantes / Fabrics 4️⃣ Cómo reciclar ropa vieja y obtener nuevas telas 5️⃣ Primeros pasos: seguridad y organización 6️⃣ ¿Qué es un molde y cómo se usa? 7️⃣ Moldes de costura: la guía esencial	If you’re just joining this sewing adventure, I suggest reviewing the earlier chapters to follow the thread 👇 1️⃣ Welcome to the saga 2️⃣ Essential tools to begin 3️⃣ Fabrics suitable for beginners 4️⃣ How to recycle old clothes and get new fabrics 5️⃣ First steps: safety & organization 6️⃣ What is a pattern and how to use it? 7️⃣ Sewing patterns: the essential guide

🇪🇸 Español

🇬🇧 English

Si recién te sumás a esta aventura de costura, te recomiendo revisar los capítulos anteriores para seguir el hilo 👇

1️⃣ Bienvenida a la saga
2️⃣ Herramientas esenciales para comenzar
3️⃣ Telas adecuadas para principiantes / Fabrics
4️⃣ Cómo reciclar ropa vieja y obtener nuevas telas
5️⃣ Primeros pasos: seguridad y organización
6️⃣ ¿Qué es un molde y cómo se usa?
7️⃣ Moldes de costura: la guía esencial

If you’re just joining this sewing adventure, I suggest reviewing the earlier chapters to follow the thread 👇

1️⃣ Welcome to the saga
2️⃣ Essential tools to begin
3️⃣ Fabrics suitable for beginners
4️⃣ How to recycle old clothes and get new fabrics
5️⃣ First steps: safety & organization
6️⃣ What is a pattern and how to use it?
7️⃣ Sewing patterns: the essential guide

✍️ Texto y formato: Nahuel Da Ré
🖼️ Imágenes: creadas con herramientas de IA