Les langues latines sont elles mêmes différentes et possèdent des particularités propres. En fait l'origine s'explique partiellement par le fait que des mots aient pu être piochés par ci par là et aient été intégrés au fur et à mesure, etc.
Par exemple, récemment en France certaines règles d'orthographe ont changé, ce qui montre bien que la langue évolue. On utilise également souvent des anglicismes, nos ancêtres en faisaient certainement de même avec d'autres langues. Ce qui nous amène au schmilblick d'aujourd'hui !