The days pass by and a huge part of humanity remains in social isolation. Today, May 1st, we celebrate Workers' Day, and it is a date to dignify the great labor of those tireless people who fight day after day from their different battle posts, not only for the fulfillment of their own personal goals, but to be able to support their families and communities.
Los días trascurren y gran parte de la humanidad se mantiene en aislamiento social. Un día como hoy, 1ro de mayo, se celebra el día del trabajador, y es una fecha para dignificar la gran labor de esas personas incansables que luchan día tras día desde sus diferentes puestos de batalla, no solo por el hecho de cumplir sus propias metas personales, sino para poder sacar adelante a sus familias y a sus comunidades.
In these pandemic times we are living, people have had to face new challenges. Many of us keep our professions and jobs, although now we develop it from home, passing hours in front of a computer, using the internet and the technologies.
In my particular case, as a teacher, I am dedicated to creating study guides and assigning activities and assessment to my students through social networks and email. This is the nowadays teachers struggle, trying to carry out this atypical school semester; although we could say this is a semester to forget, we must admit that this is an experience that is leaving us great lessons and learning, because it has taken us out of our comfort zone and allowed us to realize that we are capable of achieving many important things even in such difficult and complex times.
En estos tiempos de pandemia que estamos viviendo, enfrentamos nuevos retos. Muchos mantenemos nuestras profesiones y trabajos aunque ahora desarrollándolos desde casa, pasando horas frente a un computador, haciendo uso del internet y la tecnología.
En mi caso particular que soy profesora, me dedico a crear guías de estudio y asignar actividades y estrategias evaluativas a mis estudiantes a través de las redes sociales y correo electrónico. Esta es una lucha que los docentes estamos dando, tratando de sacar adelante este semestre escolar atípico, un semestre escolar que aunque podríamos decir es para el olvido, hay que admitir que es una experiencia que nos está dejando grandes lecciones y aprendizajes, pues nos saca de nuestra zona de confort y nos permite darnos cuenta que somos capaces de lograr muchas cosas importantes aún en momentos tan difíciles y complejos.
Some others are putting their creativity to the fullest, looking for ideas and ways to be productive, trying to get some benefit, something positive from this time of isolation and limitations.
Algunos otros están poniendo su creatividad al máximo, buscando ideas y maneras de ser productivos, intentando sacar algún provecho, algo positivo de este tiempo de aislamiento y limitaciones.
It should be mentioned that unfortunately many people have lost their jobs due to the current situation, many companies and employers have suspended activities or have declared bankruptcy, leaving thousands of families in a very vulnerable economic position; it is a very sad fact, and we can only hope that things can improve for them soon.
Now, the workers who deserve the greatest recognition, especially in these pandemic times, are definitely the health workers, who have stood up and assumed their role with vocation, dedication and love, putting their lives at risk day-to-day to take care of others, without receiving great remuneration in return. We are very proud of them as they are the true heroes.
Hay que mencionar que lamentablemente muchas personas han perdido su trabajo a causa de la situación actual, muchas empresas y empleadores han suspendido actividades o directamente se han declarado en quiebra, dejando a miles de familias en una posición económica muy vulnerable; es un hecho muy triste, y solo queda esperar a que las cosas puedan mejorar para ellos pronto.
Ahora bien, los trabajadores que merecen un mayor reconocimiento especialmente en estos tiempos de pandemia son sin lugar a dudas los trabajadores de la salud, que han dado la cara y han asumido su rol con vocación, entrega y amor, poniendo sus vidas en riesgo diariamente para cuidar las vidas de los demás sin recibir grandes remuneraciones a cambio. Estamos muy orgullosos de ellos ya que son los verdaderos héroes.
This crisis must bring out the best in us, and at the end of this tortuous path we could hopefully say that we are better people.
Esta crisis debe sacar lo mejor de nosotros, y que al final de este tortuoso camino podamos decir que somos mejores personas.
