I'm very awere how things are, and as I have said at the beging of our conversatio here above I dont like it and I have been rumbling about this that you are noticing just now for years ... on chain and in private.
And as far as it goes for the web app that is just following on chain rulles, there is litteraly a info sign next to every box, including the market cap and you can hover over it and see details, something similar with what you have written above
P.S. Here is a post of mine, from two years ago on the topic
https://hive.blog/hbd/@dalz/should-the-hbd-in-the-dhf-be-excluded-from-the-hive-virtual-supply-or-pro-and-cons