Hola, mi querida comunidad de Hive Open Mic, hoy llego muy contenta con la temática "Música Tradicional" propuesta por nuestro reciente Artista Destacado @bertroya ya que me brinda la oportunidad de compartir con ustedes mi canción original "El Toro de Colores" que compuse en honor a una tradición de una comparsa que se realiza en Carnaval en la población donde vivo (Santa Cruz de Aragua, en el estado Aragua, Venezuela).
Es una tradición muy bella ya que año tras año la familia Velásquez (Conocida cariñosamente como "la Velasquera") saca un Toro de Colores para recorrer con él el pueblo y luego, al llegar a la plaza (Final de su recorrido) realizan una "faena taurina" humorística, en el contexto musical - que no debe faltar - de un pasodoble (Género musical español que acompaña tradicionalmente a las corridas de toros) alusivo a la tauromaquia y entre los gritos de "Olé" y risas de los presentes se desarrolla un espectáculo que gusta a adultos y niños por igual.
Hello, my dear Hive Open Mic community, today I am very happy with the theme "Traditional Music" proposed by our recent Spotlight Artist @bertroya as it gives me the opportunity to share with you my original song "Toro de Colores" (Colors Bull) that I composed in honor of a tradition of a comparsa that takes place during Carnival in the town where I live (Santa Cruz de Aragua, in the state of Aragua, Venezuela).
It is a very beautiful tradition since year after year the Velásquez family (affectionately known as "the Velasquera") takes out a Colored Bull to tour the town with it and then, upon reaching the square (End of its tour) they perform a " humorous bullfighting", in the musical context - which should not be missing - of a "paso doble" (Spanish musical genre that traditionally accompanies bullfights) alluding to bullfighting and between the shouts of "Olé" and the laughter of those present, a show that adults and children like alike takes place.
Quiero compartir con ustedes la función con el Toro de Colores que presentó "La Velasquera" en los carnavales de este año 2023 para que vean lo que me inspiró a componer mi canción.
I want to share with you the function with the Toro de Colores (Colors Bull) that "La Velasquera" presented in the carnivals of this year 2023 so that you can see what inspired me to compose my song
Aquí traigo mis tambores
con el Toro de Colores
que viene de Santa Cruz
para que lo goces tú.
Gózalo, gózalo, al taquititá,
al taquititá del tambor
al taquititá.
Ponte justo alrededor
la faena comenzó
que se escuche el "Olé, olé"
al compás de los tambores.
Su arcoiris de emociones
hoy desata las pasiones
es el Toro de Colores
patrimonio de emociones.
Gózalo, gózalo, al taquititá,
al taquititá del tambor
al taquititá.
Aquí está "La Velasquera"
empezando la faena
ese toro muy bravío
con sus cuernos bien pulidos.
Gózalo, gózalo, al taquititá,
al taquititá del tambor
al taquititá.
Que se escuche el "Olé, olé"
al compás de los tambores.
El colorido y el humor
acompañan a este toro hoy.
//Gózalo, gózalo, al taquititá,
al taquititá del tambor
al taquititá//
Gózalo y na' más.
"COLORS BULL"
Here I bring my drums
with the Colors Bull
it comes from Santa Cruz
so that you enjoy it.
Enjoy it, enjoy it, to the taquititá,
to the taquititá of the drum
to the taquitita
G
et right around
the job began
let the "Olé, olé" be heard
to the beat of the drums.
Its
rainbow of emotions
today unleash the passions
is the Colors Bull
heritage of emotions
Enjoy it, enjoy it, to the taquititá,
to the taquititá of the drum
to the taquitita
Here is "La Velasquera"
starting the job
that very brave bull
with its well-polished horns.
Enjoy it, enjoy it, to the taquititá,
to the taquititá of the drum
to the taquitita
Let the "Olé, olé" be heard
to the beat of the drums.
Color and humor
accompany this bull today.
// Enjoy it, enjoy it, to the taquititá,
to the taquititá of the drum
to the taquitita //
Enjoy it and nothing else.
NOTA:Las fotos del Toro de Colores son propias/Pics of Color Bulls are of my own
Amiga @azabache2021 que buena canción e interpretación, me gusto tu escrito dando a conocer esta tradición, la desconocía. Mil bendiciones y éxitos 😃👏👏🥰🎵🎵🎵🌹🎧🌻😊🎤🧡❤️💜💞
@nellynohemi, sí, esa es la idea, dar a conocer esa tradición que tiene años aquí en Santa Cruz de Aragua ejecutándola esa familia Velázquez. Quise hacerles este sencillo homenaje porque tú sabes que si uno no se mueve, a veces... Esa familia había intentado grabar. El señor Jesús Velásquez ha buscado quien le hiciera una grabación o algo así pero no, todo se quedaba en "veremos" y yo, como tengo esta oportunidad gracias a @hiveopenmic, estoy dando a conocer esta tradición porque quiero que el Toro de Colores sea conocido a nivel internacional. Es algo muy bello. Una tradición muy bonita que se disfruta mucho, que es muy jocosa. Muchas gracias por tu apoyo. Muchísimas gracias, un beso y un abrazo.
Amiga @azabache2021, no solo participas con tu canción original sino que , además, nos regalas una crónica de una tradición. Qué post tan lindo. Sinceramente. Mil bendiciones para ti y espero y te deseo mucho éxito en el evento.
@elioe, muchísimas gracias por el honor, mi paisana villacurana. De verdad que, aparte de que lo hice a capella, lo hice con todo el amor del mundo porque hice con mucho cariño está canción. Mi intención es esa: dar a conocer esa tradición a muchas personas y también para que se diviertan viendo el espéctaculo original realizado en los recientes carnavales 2023. Pude enviar el vídeo y eso me causa mucha satisfacción porque no sólo conocen mi canción sino que ven al Toro de Colores en plena acción para que todos disfrutaran de la actuación. Ese día, viendo la actuación en vivo, reí bastante, y todavía, veo el vídeo y vuelvo a reír. Cada año nos presentan un espectáculo diferente. Esa parte jocosa forma parte del show. Esta es la oportunidad que está dando Dios, por medio de Hive Open Mic, para darlo a conocer a nivel internacional.
Yo tenía ese tema "engavetado" desde hace alrededor de siete años ¡Imagínate! Yo le hice una entrevista al señor. Entonces fíjate, me tocaba cantarlo yo misma, porque diversos cantantes me decían que lo iban a interpretar, que lo iban a grabar, pero nada, no se daba. Entonces, bueno, Dios lo tenía destinado para mí. Para que yo misma, su compositora, lo cantara y lo diera a conocer.
Y gracias al apoyo, asesoría y ayuda de María Teresa Fuenmayor, @sayury, "la gran @sayury", se pudo dar todo esto. Y gracias a todos ustedes que siempre nos apoyamos, porque nos impulsa a seguir adelante con ese aliento que nos dan con sus comentarios. Gracias, mi amor, Dios te bendiga, mi vida.
@hiveopenmic, thank you very much for your support. For this opportunity to make people become dreams a reality. My dream sometimes ago and now todas, in the God perfect time, is a reallity. Thank you very much. This has been my dream, to sing that song about "Colors Bull" because a lot people of the world don't know this tradicion of our little and beautiful town Santa Cruz de Aragua (Holy Cross from Aragua)
@hiveopenmic, muchas gracias, de verdad, por su apoyo. Muchísimas gracias para mí gente de @hiveopenmic. Gracias por hacer este evento. Gracias por darnos a conocer. Gracias por apoyarnos. Mil bendiciones para ustedes.
I actually anticipated what you would have for us for the week looking at the theme.
It is really great to watch people render original works . It shows that quality of ingenuity to compose stuffs.
Weldone for this ma. You rock! It really sounds so traditional
@jesus-son, thank you, my dear friend, that's true: I really rock. I'm very happy. God bless you.
You are welcome ma
You have managed to deliver a beautiful and melodious piece as your entry for this week, well-done!
Greetings dear musician.
@obaro. Waooo. It is a pleasure to hear that. Thank you very much for your beautiful opinion.
You are welcome
Amiga @azabache2021, este post da lugar para muchas felicitaciones hacia tu persona. Primero, por haber hecho una canción a una tradición de tu pueblo, qué bueno. Luego, por traerla acá donde será conocida esa tradición por músicos de todas partes del mundo. Yo no había oído de esa tradición, y qué bonita es . Luego, usted se esmeró porque hasta nos trajo el espectáculo de la comparsa y todo. Y su canción muy alegre y la interpretó con mucha gracia. Miles de felicitaciones.
@dodokan, muchísimas gracias. Lo hice con todo el cariño del mundo. La intención es dar a conocer esa tradición tan hermosa que se lleva acabo acá en Santa Cruz de Aragua en los carnavales cada año. Ese señor - Jesús Velásquez -, esa familia Velásquez, el señor se dedica a preparar su toro durante todo el año para el carnaval y para presentarlo y hacer su espectáculo humorístico ante el pueblo y ante el jurado, porque un jurado evalúa la participación de cada comparsa carnavalesca. Todas las comparsas, todas las carrozas, deben hacer una exhibición. Puede ser un baile u otra cosa. Al llegar a la plaza los espera un jurado.
Santa Cruz de Aragua es la única parte de Venezuela - que yo sepa - donde se hace eso del Toro de Colores.
Eso vino de España. Al principio era negro y después se hizo el Toro de Colores, según la historia.
Muchísimas gracias.