Quise interpretar un tema de este gran maestro de la trova, por lo que significa Silvio Rodríguez para la humanidad, por su gran legado y por su generosa historia musical que quedará para generaciones futuras, su guitarra y melodías son ejemplo de belleza inimaginable y su nobleza para con la poesía se plasma dentro de las almas de todo lo que escribió. Silvio es una de esas cosas que perdurarán por siempre jamás...
Silvio Rodríguez Significados de Canciones... “Pequeña serenata diurna” es bastante sencilla en su texto, es una reflexión íntima de Silvio consigo mismo, que quedó plasmada en una canción quizás por accidente, y que sin embargo es tan imprescindible en su obra que bien vale la pena acariciarla un poco con el pensamiento.
Pequeña serenata diurna
Little daytime serenade
The first thing that catches the attention of the song is its title. It is the same as the play "Little diurnal serenade". I don't quite understand the parallelism with Mozart, but I do think I understand why he calls it "diurnal" instead of "nocturnal." For Silvio, the Revolution means light. This symbol has already been used in many songs. Where this relationship is clearer is in "Legend", already discussed in this blog.
Vivo en un país libre,
cual solamente
puede ser libre
en esta tierra,
en este instante,
y soy feliz porque soy gigante.
With this clarification, it becomes clearer that the song is dedicated to the Revolution and its homeland. He feels happy although he apologizes for the wars that have led his country to the situation it is in.
I live in a free country
which only
can be free
on this earth,
in this instant,
and I am happy because I am giant.
Declara que es el momento de ser feliz en su país. Y es feliz porque se siente grande, importante.
Amo a una mujer clara
que amo y me ama
sin pedir nada
—o casi nada,
que no es lo mismo
pero es igual—.
Declare that it is time to be happy in your country. And he is happy because he feels great, important.
I love a clear woman
that I love and love me
without asking for anything
—Or almost nothing,
It is not the same
but it's the same.
Silvio se rifiere a la Revolución como a una mujer a la que ama sin pedir demasiado.
Y si esto fuera poco,
tengo mis cantos
que poco a poco
muelo y rehago
habitando el tiempo,
como le cuadra
a un hombre despierto.
Silvio deals with the Revolution as a woman he loves without asking too much.
And if this were not enough,
I have my songs
That little by little
grind and remake
inhabiting time,
how does it suit you
to an awake man.
Además, también es feliz por su profesión.
Soy feliz,
soy un hombre
feliz, y quiero
que me perdonen
por este día
los muertos
de mi felicidad.
Besides, he's also happy about his profession.
I'm happy,
I'm a man
happy, and I want
forgive me
for this day
the dead
of my happiness.
In the end, apologize for the dead. I understand that he apologizes for the war or wars that have led his country to the situation in which he has had to live.
"Pequeña Serenata Diurna"
Cover by
@Danieldedosd2
26/02/2021
Hola @danieldedosd2
Ya sabes cuanto admiro como tocas la guitarra, y escuchar en dos pistas como la tocas es doble placer para los oídos 😇
La forma como tocas y cantas es elegante, con alma y sentimientos. Enhorabuena @danieldedosd2 por este trabajo 🌹🌸
Gracias mi bella amiga. Que alegría leer tus comentarios. Es reconfortante saber que pueden opinar tan bonito acerca de tu trabajo... Mil bendiciones para ti...
De nada @danieldedosd2 :) eres un profesinal y esto se nota, además un profesional con alma y muy trabajador!
Spanish: Oh, hombre, una de mis mayores delicias en todo mi tiempo como anfitrión de Hive Open Mic han sido las muchas presentaciones de Silvio Rodríguez, gracias especialmente a @davidcentenor. Aprecio la forma en que compartes el significado especial de esta canción para ti. Y, naturalmente, tu maestría musical es extraordinaria. Estoy profundamente impresionado. Gracias.
English: Oh man, one of my greatest delights in all of my time as a host for Hive Open Mic has been the many introductions to Silvio Rodríguez, thanks especially to @davidcentenor. I appreciate the way you share about this song's special significance to you. And, naturally, your musicianship is extraordinary. I am deeply impressed. Thank you.
Gracias amigo. Es un honor y una gran satisfacción recibir un comentario como este y más aún por el hecho de eer esa referencia sobre @davidcentenor quien es mi hermano de sangre y mi mejor amigo... En verdad lo aprecio mucho de tu parte...
Mi corazón esto estuvo hermoso. Siempre presentas temas impresionantes e interesantes. I LOVE LOVE YOU ❤️