My mother and her banana farming // Mi madre y su cambural

Hello, I hope you are well. This is my mother, Lucinda. If I had warned her that I would be introducing her today to this important community of @family-friends she might have put on different clothes. However, it's just that today I want to tell you about her and one of the activities she seems to enjoy quite a bit, for the time she devotes to it and the fruits obtained. Let me tell you about the qualities that my mother reflects when she works her bananas crop.

Hola. Espero estes bien. Te presento a mi madre, Lucinda. Si le hubiese avisado de que la presentaría hoy a ésta importante comunidad de @family-friends quizás se hubiese puesto otra ropa. Sin embargo, es que hoy quiero hablarles de ella y de una de las actividades que parece que disfruta bastante, por el tiempo que le dedica y por los frutos obtenidos. Deja que te cuente sobre las cualidades que refleja mi madre al trabajar su cultivo de cambures.

My mother was born in a rural area, and lived for a long time in a small town. The simplicity in the way of life and the close relationship with country life that those years kept may have made her love to sow and cultivate in every house I remember. Living in the city during my adolescence, we moved several times, and in those houses I clearly remember that she dedicated herself to planting something. Some would be left there for the next tenants and she would give us to get small specimens of them and plant them in our new home. Now that she lives in her own house, she would undoubtedly dedicate herself to this beautiful activity.

At present she has her yard full of bananas plants. I have tried to persuade her to plant other things, but the reason she gives me is that she likes this plant mainly because she wants to see the patio floor clear, to walk on it with the least risk of tripping and falling. And boy, does she like to go out and keep it clean! So we indulge her in that regard.

Mi madre nació en una zona rural, y vivió por mucho tiempo en un pueblo pequeño. La sencillez en la forma de vida y la estrecha relación con la vida en el campo que guardan esos años quizás haya hecho de que le guste tanto sembrar y cultivar en cada casa que recuerdo. Al vivir en ciudad durante mi adolescencia nos mudamos varias veces, y en esas casas recuerdo claramente que ella se dedicaba a sembrar algo. Algunas quedaban allí para los próximos inquilinos y nos daba para llegar pequeños ejemplares de ellas y sembrarlas en nuestro nuevo domicilio. Ahora que ella vive en su propia casa, es indudable que se dedicaría a ésta bonita actividad.

Actualmente tiene su patio lleno de plantas de cambures. He tratado de persuadirla para que sembremos otras cosas, pero la razón que me da es que le gusta esta planta principalmente porque quiere ver el suelo del patio despejado, caminar por él con el menor riesgo de tropezarse para caerse. ¡Y vaya que le gusta salir por él y mantenerlo limpio! Así que la complacemos en ese aspecto.

On the perimeter wall of his yard there are some branches of the neighbors' trees. So when their leaves dry or their fruits fall and are thrown by the birds, the yard gets dirty. In addition, the weeds that are normal in rural areas make it necessary to be careful not to let them proliferate. In addition, she has her dog, who thinks he is lord and master of the whole yard. He respects only my mother. When the rest of us try to do something, pull up a plant, clean something, he starts fighting with us, biting our hands and tools. But that's another story. The point is that he is also a factor that my mother takes care of, as she takes great care to keep him clean of his excrement, for everyone's health. It's not healthy for that to be exposed for so long, nor is it healthy for him to get his paws dirty when he walks around. So all of these things mean that she regularly has to maintain this space.

When it's my turn to help her I do the heavy stuff, like pulling up the plants that have given their clusters and are no longer useful, opening the holes for transplanting, and throwing away all the debris from this work. Of course, she has an idea of when is the best time to plant these new specimens, taking into account the respective lunar phase and so on. She has been doing this work for so many years that, when the new plant is still small, she can detect if it will be a good specimen, if it is worth transplanting or not.

En el muro perimetral de su patio están algunas ramas de árboles de los vecinos. Así que cuando sus hojas se secan o caen sus frutos arrojados por los pájaros se ensucia el patio. Además, la maleza normal de las zonas rurales exige estar atentos a que no se prolifere. Además, ella tiene su perro, que por cierto se cree amo y señor de todo el patio. Él respeta sólo a mi mamá. Cuando los demás tratamos de hacer algo, arrancar una planta, limpiar algo, él se pone a batallar con nosotros, a mordernos las manos y las herramientas. Pero eso es otra historia. El punto es que también él es un factor que mi madre cuida, ya que se esmera por mantenerlo limpio de su excremento, por la salud de todos. No es sano que eso esté expuesto tanto tiempo, ni tampoco que él se ensucie sus patas cuando ande por allí. Así que todas estas cosas hacen de que ella de forma regular tenga que hacerle mantenimiento a éste espacio.

Cuando me toca ayudarla hago las cosas más pesadas, como arrancar las plantas que ya dieron sus racimos y ya no sirven, abrir los hoyos para trasplantar, y botar todos los restos de éste trabajo. Por supuesto, ella tiene una idea de cuándo es el mejor momento de plantar estos nuevos ejemplares teniendo en cuenta la fase lunar respectiva y eso. Lleva tantos años haciendo esta labor que, cuando la nueva planta aún está pequeñita ella puede detectar si será un buen ejemplar, si vale la pena o no trasplantarla.

So she sets aside her time to clean it up, pick it all up and accumulate it, either to be taken away by the garbage truck or burned at an opportune time. I think this is one of the things she likes best - watching it all burn! Sure, he builds a controlled fire and disposes of all that waste. And he does it without warning. Maybe we're having a conversation and suddenly it's gone. No one notices and it's starting to smell like it's burning. What's going on? " She's already got everything on fire. It's just that at this hour you have to burn, so that the smoke disappears quickly... ", she argues. Or she wanted to do it before it rained. Yes, I really think he enjoys doing that. Maybe I should try it someday. It can be therapeutic.

She makes it a point to work in the yard at times when the sun is not so bright and the atmosphere is not so hot at daybreak, but rather in the early morning or late afternoon. He protects himself well with his hat and tries to do what he can. He will not hesitate to ask for help if he needs it.

Así que ella aparta su tiempo para limpiarlo, recoger todo y acumularlo, bien sea para que se lo lleve el camión de la basura o quemarlo en un momento oportuno. Creo que ésta es una de las cosas que más le gusta. ¡Ver arder todo! Claro, hace un fuego controlado y elimina todos esos desperdicios. Y lo hace sin avisar. Quizás estamos conversando y de pronto desapareció. Nadie se dio cuenta y ya empieza a oler a quemado. "¿Qué estará pasando?" Es ella ya tiene todo en llamas. "Es que a esta hora es que hay que quemar, para que desaparezca rápido el humo...", argumenta. O quiso hacerlo antes de que lloviera. Sí, realmente creo que disfruta hacer eso. Quizás deba intentarlo algún día. Puede ser terapéutico.

Ella se esfuerza por laborar en el patio a horas en las que el sol no esté tan radiante, ni el ambiente esté tan caluroso al levantar el día, sino que lo hace temprano en la mañana o al final de la tarde. Se protege bien con su sombrero y trata de hacer lo que puede. No dudará en pedir ayuda si la necesita.

Hey! The worker is getting distracted! Yes, there's also a chance to answer messages during working hours. And it looks like she also places importance on having the right clothes for the job, huh?

Waiting for a plant to come in bunches can take months. She has learned this and is willing to plan her plantings, and in this way see to it that there can be harvests throughout the year. Sometimes she eats them green, and sometimes she lets them ripen, let them take that yellow color, like big gold bars, and there will be natural and special snacks those days.

¡Hey! ¡La trabajadora se está distrayendo! Sí, también hay chance de responder los mensajes durante las horas laborales. Y parece que también le da importancia a tener una ropa adecuada para el trabajo, ¿eh?

Esperar a que una planta de los racimos puede llevar meses. Ella lo ha aprendido y está dispuesta a planificar sus siembras, y de esta forma procurar que pueda haber cosechas a lo largo de todo el año. A veces los consume verdes, y otras los deja madurar, que tomen ese color amarillo, como grandes lingotes de oro y habrá merienda natural y especial esos días.

With these activities I see great qualities in her. Laboriousness in that she is proactive, and does not wait to be ordered to work. Patience, because she is willing to perform a series of tasks whose tasks will not be seen in the short term. Planning, because she does not improvise harvests. Generosity, because a significant percentage of her harvests are not eaten by herself, but shared. Happiness, because she can stay active and do other things for others. I am very thankful that she retains that vigor and good health despite being well into her sixth decade of existence. I look forward to many more years of hearing the sound of your tools clattering against the black earth, taking care of the little piece of land in your care.

Con estas actividades veo grandes cualidades en ella. Laboriosidad en vista que es proactiva, y no espera a que le ordenen a trabajar. Paciencia, ya que está dispuesta a realizar una serie de tareas cuyas tareas no se verán a corto plazo. Planificación, porque no improvisa las cosechas. Generosidad, porque un porcentaje importante de sus cosechas no se los come ella sola, sino que los comparte. Felicidad, al ver que puede mantenerse activa y hacer otras cosas por otros. Agradezco mucho que conserva ese vigor y buena salud a pesar de estar ya en su sexta década de existencia. Espero seguir escuchando muchos años más el sonido de sus herramientas chocando contra la tierra negra, cuidando del pedacito de tierra que esté a su cargo.

😎

_{Imagenes: Realizadas por mi en GIMP con imágenes propias captadas con mi teléfono Xiaomi Redmi Note 8 // Images: Made by me in GIMP with my own images captured with my Xiaomi Redmi Note 8 phone.

Banner: Realizados por mi en GIMP con imágenes propias y recursos gratuitos de la página pfpmaker.com/ // Banner: Made by me in GIMP with my own images and free resources from the site pfpmaker.com/}