So we passed the village, passed through several boarding houses and rest houses. I remember one of them for its name of the Golden Beach sanatorium. At the entrance to the sanatorium there was a barrier, a "very strict" guy came out to us and asked, in the voice of Levitan: "Where are you all going? Do you have any documents? " My friend is “sharp on the tongue”, immediately reacted: “We are refugees from Chernobyl! Now we will live here with you! " The man, not knowing what to answer him, silently raised the barrier, and we walked on.
Так мы миновали деревню, прошли через несколько пансионатов и домов отдыха. Один из них мне запомнился своим названием санатория «Золотой пляж». На входе в санаторий был шлагбаум, к нам вышел «ну очень строгий» дядька и спросил, голосом Левитана: «Это куда вы все идете? Документы у вас есть?» Мой товарищ «острый на язык», сразу же среагировал: «Мы беженцы из Чернобыля! Вот будем теперь у вас тут жить!» Мужчина, не зная, что же тут ему ответить, молча, поднял шлагбаум, и мы зашагали дальше.
On the left side of us the lake shone with its watery surface. Huge pines towered in front of us, there was such silence around us that one could even hear the birds singing and grasshoppers chirping near the road. Looking at our group, I invited everyone to take a break. Some of the boys shouted happily: "Can we bathe?" I replied that they can do it, but we will all go swimming together. I understood how difficult it is to be near such a lake, to go and still not swim! As if on command, the backpacks were immediately thrown off the shoulders, pants and T-shirts too.
По левую сторону от нас сияло озера своей водной гладью. Перед нами высились огромные сосны, вокруг стояла такая тишина, что было слышно даже, как поют птицы и стрекочут кузнечики возле дороги. Глядя на нашу группу, я предложил всем немного передохнуть. Кто-то из пацанов радостно крикнул: «А можно мы искупаемся?» Я ответил, что им что можно, но купаться пойдем все вместе. Я понимал, как это трудно быть рядом с таким озером, идти и до сих пор не искупаться! Как по команде тут же рюкзаки были сброшены с плеч, штаны и футболки тоже.
And all our honest company rushed into the water. I already knew what it is like? And all the rest did not, and therefore offered to jump in with a running start! You should have heard this scream and squeal! They did not know that the water in the lake is on average no higher than 17-18 degrees, so it just “burns” at the very beginning. Having bathed and dried up a little, then we walked on foot to the place of our future deployment. There was a pine forest ahead, but I told everyone that the road ahead ends in cliffs and we had better go along the edge of the shore along the water. It was I who from the very first steps began to invent all sorts of difficulties to make the life of the hiker "more fun".
И вся наша честная компания ринулась в воду. Я то уже знал, каково это бывает? А все остальные нет, поэтому и предложил заскочить с разбега! Надо было слышать этот крик и визг! Они не знали, что вода в озере в среднем бывает не выше 17-18 градусов, потому она просто «обжигает» в самом начале. Искупавшись и немного обсохнув, далее мы пешим шагом пошли до места будущей нашей дислокации. Впереди был сосновый бор, но я сказал всем, что дорога там впереди заканчивается обрывам и нам лучше идти краем берега по воде. Это я им с первых шагов начал придумывать всяческие сложности, чтобы «веселее» жизнь походника была.
The quality of old photos is not very good. The photos were taken with a Zenit-E film camera.
Качество старых фотографий не очень хорошее. Фотографии сделаны на пленочный фотоаппарат Зенит-Е.
