It was about time again. Even though most people here in Japan treat themselves to a warm bath in the evening almost all year round, we have always preferred to take a shower at home. There are several reasons for this, with the time factor probably being the most important. But of course I can understand why many Japanese prefer bathing to showering, as you can only truly relax if you take a long bath where you can really stretch out. In Japan, stretching out in your own bathtub is only possible to a limited extent, as they tend to be short and narrow. To compensate for this, they are a little higher, so that at least the whole body can soak in the warm water.
But much better than your own bathtub is a bath in an onsen, a Japanese hot spring bath, of which there are probably thousands throughout the country.
Every now and then we treat ourselves to the luxury of an onsen trip, preferably with an overnight stay so as not to disturb our relaxation, but to continue it the next morning. Unfortunately, these onsen trips are far too rare, although I sometimes think that we treat ourselves to this special luxury fairly often compared to most locals.
The temperatures in a Japanese hot spring bath are quite high and are usually just under 40 degrees Celsius. When you first enter, it may take a little longer for newcomers to fully immerse themselves, but once you're in the water, you quickly understand what it's all about. You just need to sink in, relax and forget about everyday life for a moment. You can combine the whole thing with a sauna session, which of course I never miss out on and always make the most of. There's nothing better than warming up and sweating it out.
DEUTSCH
Es wurde wirklich mal wieder Zeit. Auch wenn die meisten Menschen hier in Japan sich fast das ganze Jahr über am Abend ein warmes Bad gönnen, ist es bei uns zu Hause doch seit Anfang an der Fall, dass wir das Duschen vorziehen. Gründe dafür gibt es einige, wobei der zeitliche Faktor wohl der entscheidene ist. Aber ich kann es natürlich nachvollziehen, dass viele Japaner das Baden dem Duschen vorziehen, denn die richtige Enspannung stellt sich nur ein, wenn man sich auf ein längeres Bad einlässt, bei dem man sich richtig ausstrecken kann. In der eigenen Badewanne ist das in Japan nur bedingt möglich, sind diese doch eher kurz und schmal. Aus Ausgleich sind sie dafür etwas höher, so dass wenigstens der ganze Körper im warmen Wasser weichen kann.
Aber viel besser als die eigene Badewanne ist ein Bad in einem Onsen, in einem japanischen Thermalbad, von denen es im ganzen Land wohl tausende gibt. Ab und zu gönnen auch wir uns den Luxus eines Onsenbesuches, am liebsten mit gleichzeitiger Übernachtung, um die Entspannung ja nicht zu stören, sondern am nächsten Morgen noch fortzusetzen. Leider kommen diese Onsentrips viel zu selten vor, obwohl ich manchmal schon glaube, dass wir uns im Vergleich zu den meisten Einheimischen schon recht häufig diesen besonderen Luxus gönnen.
Die Temperaturen omn einem japanischen Thermalbad sind recht hoch und liegen meist knapp unter 40 Grad. Das erste Eintauchen mag für Neulinge etwas langsamer dauern, aber sobald man erst einmal im Wasser liegt, versteht man schnell, worum es hier geht. Runtertouren und die Seele baumeln lassen und für einen Augenblick einfach mal den Alltag vergessen. Kombinieren kann man das Ganze noch mit einem Saunagang, was ich mir natürlich nicht entgehen lasse und so richtig ausnutze. Es gibt doch nichts schöneres, als sich einmal so richtig aufzuwärmen und auszuschwitzen.
It doesn't matter whether it's indoors or outdoors, but of course combining the two is best. In winter, however, it is actually cozier outside when a light cold wind blows around your head and the rest of your body lies in the warm water. Then you suddenly don't want to come out at all, you want to stay there forever. But maybe you can come back and repeat the whole ritual later. I at least enjoy a morning bath almost as much as a bath in the late evening, but if I had to choose, I would probably prefer the night bath. Fortunately, during our last onsen trip didn't have to make this difficult decision, so I was able to warm up just before I left. And since no one else was in the onsen, I was even able to take a few pictures that made it into today's post.
It will probably be a while before the next onsen, but luckily the warmer season is just around the corner. And then we'll be bathing somewhere completely different, which I'm already looking forward to. And which I will definitely be reporting on....
Ob drinnen oder draußen spielt dabei keine Rolle, am besten ist natürlich beides zusammen. Im Winter ist es draußen aber fast noch gemütlicher, wenn ein leichter kalter Wind um den eigenen Kopf weht und der Rest des Körper im warmen Wasser liegt. Dann will man auf einmal gar nicht mehr rauskommen, sondern am liebsten für immer hier liegen bleiben. Aber man kann ja vielleicht später noch einmal vorbeikommen und das ganze Ritual wiederholen. Ich zumindest genieße ein morgendliches Bad fast genau so sehr wie ein Bad am späten Abend, würde aber, wenn ich mich entscheiden müsste, wohl das abendliche Bad vorziehen. Aber glücklicherweise standen wir vor Kurzem nicht vor dieser schweren Entscheidung, so dass ich kurz vor dem Aufbruch mich noch einmal so richtig aufwärmen konnte. Und da keiner mehr im Onsen war, konnte ich sogar ein paar Bilder machen, weil es in diesen heutigen Beitrag geschafft haben.
Das nächste Bad wird wohl noch etwas auf sich warten lassen, aber zum Glück steht demnächst ja auch die wärmere Jahreszeit vor der Tür. Und in der wird dann ganz woanders gebadet, worauf ich mich ja auch schon freue. Und worüber ich bestimmt berichten werde....
!WITZ
lolztoken.com
Nein, bitte in der Umkleidekabine.
Credit: burn950
@maxinpower, ich habe dir im Namen von @thehockeyfan-at einen $LOLZ Token gesendet
Verwende den Befehl !WITZ oder !LOOL, um einen Witz und ein $LOLZ zu teilen.
Delegate Hive Tokens to Farm $LOLZ and earn 110% Rewards. Learn more.
.(5/10)