Viel ist nicht übrig von wem, was wir einen Tag zuvor erst entdeckt hatten. Das Hornissennest, welches uns gerade erst noch überrascht und eingeschüchtert hatte, liegt nun zerschlagen und in kleine Stücke zerbrochen auf dem Boden. Mit dieser schnellen und rabiaten Lösung hatte ich nun wirklich nicht gerechnet. Ich hätte fast darauf gewettet, dass das Nest wohl noch eine ganze Weile dort unter dem Dach beimNachbarn hängen würde, bevor es dann letztendlich doch fachmännisch entfernt werden muss. Aber Fachmänner waren hier auf keinen Fall am Werke, das war wohl eher die Arbeit von ein paar ganz speziellen Grobianen._
Jedenfalls meiner Meinung nach, denn wenn man mich fragt, ist es eine ziemlich bescheuerte Idee, mitten im Wohngebiet ein bewohntes Hornissennest runterzukloppen und zu zerstören. Ich war bei der Hauruckaktion nicht anwesend, aber scheinbar ist wohl keiner zu Schaden gekommen und die Hornissen, welche mit Sicherheit ziemlich aufgescheucht und wild geworden sind, haben zum Glück kein Opfer für ihre Wut gefunden. Aber als ich ein paar Stunden später mal nachgesehen habe, sind immer noch einige Hornissen herumgeflogen und haben die Reste ihres früheren Heims begutachtet. Die Biester waren also immer noch da und werden sich nun natürlich ein neues Nest bauen. Und das wahrscheinlich nicht ein paar Meilen weit weg, sondern wieder ganz in der Nähe. Wie es aussah, könnte ein Baum nebenan ihr neues Ziel werden.
ENGLISH
There is not much left of who we had just discovered the day before. The hornet's nest, which we found and which managed to intimidate us just a short time ago, is now lying on the ground, smashed and broken into small pieces. I had really not expected this quick and brutal solution. I could almost have bet that the nest would hang there under the roof of the neighbor's house for quite a while before it finally had to be professionally removed. But there were definitely no experts at work here, this was more the work of a very special ruffians.
At least in my opinion, because if you ask me, it's a pretty stupid idea to knock down and destroy an inhabited hornet's nest in the middle of a residential area. I was not present during that action, but apparently no one came to harm and the hornets, which certainly have become quite startled and wild, have fortunately not found a victim for their rage. But when I checked a few hours later, there were still a few hornets flying around, surveying the remains of their former home. The buggers were still there, and of course they're going to try to build a new nest now. And probably not a few miles away, but close by again. As it looked, a tree next door could become their new target.
So sah es vor einem Tag aus, als wir unter dem Dach des Nachbarhauses dieses fußballgroße Nest entdeckt hatten, welches sich gut getarnt hinter den gelben und roten Blättern eines Ahornbaumes versteckte. Der Größe nach zu urteilen, hing es dort schon eine ganze Weile, was uns aber nie aufgefallen war.
That's how it looked a day ago when we discovered this football-sized nest under the roof of the neighbor's house, well camouflaged behind the yellow and red leaves of a maple tree. Judging by the size, it had been hanging there for quite a while, but somehow we had never noticed.
Auch das sind einige der nun am Boden liegenden Reste des Nestes, welche immer wieder von den nun etwas ziellos herumfliegenden Hornissen inspiziert wurde. Teilweise klebten daran wohl auch noch etliche Eier, was ich dann aber nicht ganz genau bestätigen kann. Zu nah wollte ich dann doch nicht heran kommen, um mich nicht doch noch der wohl nicht ganz verrauchten Wut früheren Bewohner auszusetzen.
These are also some of the remains of the nest now lying on the ground, which was inspected over and over again by the now somewhat aimlessly buzzing hornets. In some places there were still some eggs stuck to them, but I can't confirm that exactly. I did not want to come too close, in order not to expose me to the probably not completely disappeared rage of the former inhabitants.
Wenn man ganz genau hinschaut, kann man auf diesem Bild drei der früheren Nestbewohner sehen, welche nun obdachtslos geworden sind. Mein Mitleid hielt sich in Grenzen, aber ich war doch kurios, was sie denn nun vorhatten.
If you look very closely, you can see three of the previous nest inhabitants in this picture, which have now become homeless. My pity was limited, but I was curious what they were up to.
Eine der Insekten hatte nur noch einen ziemlich kleinen Bewegunsgradius und schien nicht mehr ganz so auf der Höhe zu sein. Zumindest bewegte sie sich nur noch auf diesem Brett hin und her und wusste wohl selber nicht, wo sie denn nun hin sollte.
One of the insects had only a rather small radius of motion and seemed to be not quite up to speed anymore. Well, at least it was only moving back and forth on this board and probably didn't know where to go itself.
Man kann neben der Hornisse auch noch ganz genau die Krümel ihres früheren Nestes sehen, welches sich genau gegenüber ihres derzeitigen Rastplatzes befand.
Besides the hornet you can also see the crumbs of her former nest, which was just above her current resting place.
Wahrscheinlich versuchte sie ein wenig Sonne zu tanken und sich aufzuwärmen. Normalerweise sterben die meisten Hornissen wenn es kälter wird, so dass wohl auch diesem Exemplar kein langes Leben mehr beschieden sein wird.
The hornet was probably trying to get some sun and to warm up. Normally most hornets die when it gets colder, so probably this specimen won't have a long life either.
Natürlich bin ich recht froh, dass das Nest bereits weg ist und niemand zu Schaden gekommen ist. Wahrscheinlich wird sich diese Population wohl doch nicht erhohlen und durch den Winter retten können. Die Jungkönigin braucht wohl auch ein geschützes Nest, um zu überleben, und so schnell werden sie bestimmt kein neues bauen können. Ich jedenfalls werde mich wohl jedes Mal, wenn ich mir Nachbars Baum anschaue und ihn bewundere, an unsere überraschende Entdeckung und ihr jähes Ende erinnern.
Of course, I'm quite glad that the nest is already gone and no one has been harmed. This population will probably not be able to recover and get through the winter. The young queen also needs a protected nest to survive, and they will certainly not be able to build a new one so quickly. At any rate, I will probably remember our surprise discovery and its abrupt end every time I look over to that house and admire my neighbor's tree.
