Die internationalen Konventionen zur Zahlenschreibung sind leider eine Quelle der Verwirrung.
Du meinst wohl, Bitcoin hätte 1169 % oder 1 169 % zugelegt.
In GB und den USA schreibt man: 1,169%.
Deine automatisierte Übersetzung interpretierte dann auch prompt 1,169 % als Dezimalzahl und übersetzte ins Englische: 1.169% dh knapp über einem Prozent.
Danke für den Hinweis, ich verwende in der deutschen Fassung grundsätzlich die internationale (wissenschaftliche) Zahlenschreibung mit Punkt als Dezimaltrennzeichen und Komma als Tausendertrennzeichen. Denke, das sollte endlich umgestellt und vereinheitlicht werden.
Nach der wissenschaftlichen Schreibweise wird wohl der Punkt als Dezimaltrennzeichen, aber lediglich ein (schmales) Leerzeichen für die Tausenderstellen verwendet, eben um Verwechslungen zu vermeiden. (ISO 80000-1)
Aber jetzt genug der Spitzfindigkeiten! Mich persönlich machen einfach die ganzen Kommas in der US-Schreibweise nervös.
Love and Peace!