EN
Hello,
I would like to tell you about the Cave of the Seven Sleepers that I recently visited. This cave is located on the skirts of Panayır Mountain in Selçuk district of İzmir.
It is considered to be the place where an important event took place for both Christianity and Islam. This cave is the subject of the story of seven sleeping youths.
TR
Merhaba,
Sizlere yakın zamanda ziyaret ettiğim Yedi Uyuyalar Mağarası'ndan bahsetmek istiyorum. İzmir'in Selçuk ilçesinde, Panayır Dağı eteklerinde bulunan bu mağara
hem Hristiyanlık hem de Müslümanlık için önemli bir olayın geçtiği yer olarak kabul edilir. Bu mağara yedi uyuyan gencin hikayesine konu olmaktadır.
EN
There are many important historical buildings in this region, such as the Ancient City of Ephesus, the House of Virgin Mary, and the Church of Mary. My main goal was to visit these places. I decided at the last moment to visit the Cave of the Seven Sleepers, which is close to my route. Because my time was limited. It took me a few hours just to visit the Ancient City of Ephesus.
*TR
Bu bölgede Efes Antik Kenti, Meryem Evi, Meryem Kilisesi gibi önemli birçok önemli tarihi yapı var. Asıl amacım buraları gezmekti. Rotama yakın yerde bulunan Yedi Uyuyanlar Mağarasını gezmeye son anda karar verdim. Çünkü zamanım kısıtlıydı. Sadece Efes Antik Kenti'ni gezmek bile birkaç saatimi almıştı. *
EN
When I wanted to research the short story of the seven sleepers in detail, I came across the following information on a website:
According to the legend described in different details in different sources, seven Christian youths who lived in the time of Emperor Decius around 250 AD (These are Malta, Malchus, Martinianus, Dionysius, Yohannes, Serapion and Konstantinus, whose names are given differently in many sources. In Islam, Debernuş, Mesliha, Kafeştatayyus , Sazınuş, Mekselina, Mermuş, Yemliha and their dog Kıtmir) refuse to offer a sacrifice to the temple where the emperor was deified and take refuge in a cave when he receives death threats. The ruler orders a wall to be built at the entrance of the cave. Seven Sleepers falls asleep after a while. Young people wake up and go to the city to buy food, unaware of everything. When Yemliha, who wanted to buy bread from a bakery, gave the old money, it was no longer Decius (249-251) but II. He learns that they were in the time of Theodosius (408-450) and that they slept with their friends for 200 years, not just one night. Christianity spread throughout the Roman Empire. When Yemliha returns to the cave and explains the situation, all the friends decide to go back to sleep and never wake up again.
KAYNAK
TR
*Yedi uyuyanların kısa hikayesini detaylıca araştırmak istediğimde bir internet sitesinde şu bilgilerle karşılaştım:
Farklı kaynaklarda farklı ayrıntılarıyla anlatılan efsaneye göre MS 250 yılı civarında İmparator Decius zamanında yaşayan yedi Hıristiyan genç (Bunlar, birçok kaynakta adları farklı verilen Malta, Malchus, Martinianus, Dionysius, Yohannes, Serapion ve Konstantinus’tur. İslamiyette ise Debernuş, Mesliha, Kafeştateyyuş, Sazınuş, Mekselina, Mermuş, Yemliha ve köpekleri Kıtmir’in adı geçer) imparatorun tanrılaştırıldığı tapınağa kurban sunmayı reddeder ve ölüm tehdidi alınca bir mağaraya sığınırlar. Hükümdar da mağaranın girişine duvar örülmesini emreder. Yedi Uyurlar bir süre sonra uykuya dalar. Gençler uyanır ve her şeyden habersiz olarak yiyecek almak için kente giderler. Bir fırından ekmek almak isteyen Yemliha eski parayı verince artık Decius’un (249-251) değil II. Theodosius’un zamanında (408-450) olduklarını ve arkadaşlarıyla yalnız bir gece değil, 200 sene boyunca uyuduklarını öğrenir. Hıristiyanlık Roma İmparatorluğu’nun her yanında yaygınlaşmıştır artık. Yemliha mağaraya geri dönüp durumu anlatınca, tüm arkadaşlar tekrar uyumaya karar verir ve bir daha uyanmazlar.*
EN
Regarding the location of the Cave of the Seven Sleepers, Muslims point to the caves in Afşin or Tarsus. However, especially the Christian world has adopted this place. I had seen similar discussions about the birthplace of Jesus during my journey in Jerusalem. Catholics and Orthodox were divided on this issue.
TR
Yedi Uyuyanlar Mağarası'nın yeriyle ilgili Müslümanlar Afşin veya Tarsus'taki mağaraları işaret ediyor. Ancak özellikle Hristiyan alemi burayı benimsemiş. Benzer tartışmaları Kudüs'teki yolculuğum sırasında İsa peygamberin doğduğu yerle ilgili de görmüştüm. Katolikler ve Ortodokslar bu konuda ikiye ayrılmış durumdaydı.
EN
I love to visit historical buildings. It is much better to go and see those periods in person instead of reading them in history books. İzmir Selçuk district promises a lot to those who think like me at this point.
I hope you enjoyed the article. Thank you for reading.
TR
*Tarihi yapıları gezmeyi çok seviyorum. O dönemleri tarih kitaplarından okumak yerine bizzat gidip görmek çok daha iyi oluyor. İzmir Selçuk ilçesi benim gibi düşünenlere bu noktada çok şey vadediyor.
Umarım keyif aldığınız bir yazı olmuştur. Okuduğunuz için teşekkür ederim.*
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Çok aydınlatıcı bir yazı olmuş. Yakın olmama rağmen, burada olduğunu bilmiyordum. İlk fırsatta, burayı görmeye gideceğim. Senin verdiğin bilgiler ışığında, burayı gezmek benim için daha keyifli olacak.
Teşekkür ederim Baboz, ilgini çekiyorsa mutlaka gitmelisin,. Bazıları bilmeden, meraktan gelmiş, pişman oldular "Bu muydu?" :) diye
Yedi uyuyanlari daha önce duymuş ve filmini izlemiştim. Paylaşımınız sayesinde konunun geçtiği yerleri gördüm. Teşekkürler ☺️
Zaman ayırıp okuduğunuz için ben teşekkür ederim. İlginç, güzel bir yer.
Kur’ân-ı Kerîm de Ashâb-ı Kehf'i anlatan Kehf suresi vardır 300+9 sene uyumuşlardır.
Emeğinize sağlık bu konuyla alakalı çok rivayetler var.
Değerli yorumunuz için teşekkür ederim. Böyle yerleri görmek insana çok iyi geliyor.
Emeğine sağlık, bilgilendirmeler ve ilginç fotoğraflar için teşekkürler.
ben de sadece Tarsus'taki mağarayı biliyordum, benim için sürpriz oldu 🙂
ellerinize sağlık, sayenizde gezmiş kadar oldum 🌸