You are viewing a single comment's thread from:

RE: Ladies of Hive Community Contest #285. Como leer un libro me enseñó que mi salud estaba en mis manos.

in Ladies of Hive20 hours ago

Porque lo voy a cambiar? Si esta bien colocado, "Comer para no morir"
Publicado por la editorial Paidós en España, en el idioma español, así que aunque coloquialmente se le llama "Cómo no morir", que fue su título en inglés, y el título oficial de la traducción al español es "Comer para no morir", y así lo puse, y esta bien explicado que este autor lo que quiere decir es que si cambiamos nuestros hábitos alimenticios podemos curar y evitar muchas enfermedades que hoy en día son tan comunes, mi publicación está en español y cuando se traduce en inglés la mayoría de las veces no sale como debe ser. Que tenga un excelente día

Sort:  

I totally understand what you have said, but someone wanted to find the book (English speaking) and it needs to be in the English title also, maybe just list the English title alongside?

This book was originally published in English under the name of How Not To Die by Dr. Michael Gregor, MD?
This would be good so the English-speaking people looking for it can find it.

Excelente muchas gracias, en un momento lo hago