| deutsch | english |
|---|---|
| Endlich wurde das Krankenhaus fertig gestellt, was natürlich wieder ein Grund zum feiern (und trinken einer großen Menge Zwergenwein) war. Nun konnte man sich endlich um Verletzungen und angeschlagene Zwerge kümmern. | Finally, the hospital was completed, which of course was again a reason to celebrate (and drink a large amount of dwarf wine). Now you could finally take care of injuries and stricken dwarves. |
| Und wie sollte es anders sein, wurde das Krankenhaus dann gleich belegt. Ein Riesen Hamster hatte die Früchte Sammler angegriffen. Leider wurden dabei Meng Olinfeb, Monom Vabôkthatthil und auch der Soldat Vabôk Adildomas getötet. Das Pech verfolgte die Siedlung also immer noch. | And how could it be otherwise, the hospital was then immediately occupied. A giant hamster had attacked the fruit gatherers. Unfortunately, Meng Olinfeb, Monom Vabôkthatthil and also the soldier Vabôk Adildomas were killed. The bad luck was still haunting the settlement. |
| Der König Litast Sôddoren (weiblich - aber nicht Schneewittchen) wurde bei dem Angriff des Hamsters sehr schwer verletzt und musste sofort ins Krankenhaus gebracht werden. Kadol Kithìnlogem wich keine Minute von seinem Bett und versorgte sie mit allem was nötig war. So bekam Litast die bestmögliche Versorgung. | The king Litast Sôddoren (female - but not Snow White) was very seriously injured during the attack of the hamster and had to be immediately taken to the hospital. Kadol Kithìnlogem did not move from his bed for a minute and provided her with everything that was needed. So Litast got the best possible care. |
| Weiter geht es im nächsten Teil von: Die Zwerge von Abalonia - Eine Geschichte aus Dwarf Fortress | Continue in the next part of: The Dwarves of Abalonia - A Story from Dwarf Fortress |
Das Verlangen mir das Game zu holen wächst stetig weiter, will auch gegen Riesenhamster kämpfen xD
Wie ist bisher dein Eindruck vom Spiel?
Ich bin begeistert. Das Spiel hat auch wenn der erste Eindruck das nicht vermuten lässt eine wahnsinnige tiefe. Ich glaube, einer meiner Zwerge hat dem anderen die Leiter geklaut als der auf dem Baum war. Der ist dann verdurstet. Ich vermute mit Absicht. 🤣