| deutsch | english |
|---|---|
| Der Winter steht vor der Tür und die Stimmung wird rauer. Noch immer lagen die Skelette der Krähenmenschen vor dem Eingang der Festung. Reg Omermeng entschied das dort aufgeräumt werden musste. Er bestimmte einen Platz unweit des Eingangs und gab den Befehl das die Knochen endlich weg geräumt werden. Er hatte Sorge das eine Seuche ausbrechen könnte. | Winter is coming and the mood is getting rougher. The skeletons of the crow people still lay in front of the entrance to the fortress. Reg Omermeng decided that the place had to be cleaned up. He designated a spot not far from the entrance and gave the order that the bones finally be cleared away. He was worried that an epidemic might break out. |
| Der Bau der Taverne war in den letzten Zügen und der große Raum musste nur noch eingerichtet werden. Auch hier gab es bereits den Auftrag Tische und Stühle herzustellen. Natürlich aus Stein. Ein echter Zwerg aß nicht von einem Holztisch. | The construction of the tavern was in its final stages and the large room only needed to be furnished. Here, too, there was already the order to make tables and chairs. Of course, made of stone. A real dwarf did not eat from a wooden table. |
| Da man nun ja beschlossen hatte hier fest zu siedeln benötigte man neben Trinkbechern auch Schmuck. Also wurde eine Werkbank zum erstellen dieser Güter aus Knochen, Schildkrötenpanzern und natürlich Stein hergestellt. | Since one had decided now yes to settle here firmly one needed beside drinking cups also jewelry. So a workbench was made to create these goods from bones, turtle shells and of course stone. |
| Ein weiterer Plan war es tiefer in den Berg vorzudringen. Auch wenn sich allen der Gefahren bewusst waren, die tief im inneren der Erde lauerten, war es doch nötig nach Erzen zu suchen. Ohne Eisen war ein langfristiges siedeln nicht möglich. Man musste Waffen, Rüstung und Münzen herstellen, um eine große, einflussreiche Siedlung zu werden. | Another plan was to go deeper into the mountain. Even though everyone was aware of the dangers that lurked deep inside the earth, it was still necessary to search for ore. Without iron, long-term settlement was not possible. It was necessary to produce weapons, armor and coins to become a large, influential settlement. |
| Aber da gab es auch gleich wieder das nächste Problem. Die Zwerge stießen beim graben auf Grundwasser. Da es keine Möglichkeit gab das Wasser abzupumpen, konnten sie nicht tiefer graben. Also gab es ein Krisenmeeting. Reg entschied, dass man einen langen Tunnel waagerecht in den Berg und dann erst wieder in die Tiefe graben sollte. | But there was also the next problem. The dwarves came across groundwater while digging. Since there was no way to pump out the water, they couldn't dig any deeper. So there was a crisis meeting. Reg decided that they should dig a long tunnel horizontally into the mountain and only then dig it down again. |
| Währenddessen kamen erneut Zwerge ohne Heimat an und wollten Mitglieder des Clans werden. Da sie einen Esel dabei hatten wurden sie als vertrauenswürdig eingestuft. Außerdem konnte Adil Arzeskeskal mehr Zwergenwein trinken als alle anderen. Und als kleinen Bonus hatten sie sogar ein Kind dabei, Asmel Kûbukral. Die weiteren Neuankömmlinge waren Kadol Kithînlogem, Urdim Sterusber, Zulban Stettadkol, Olon Fikodunib, Rimtar Alâthbomrek und Imush Cattenturel. | Meanwhile, dwarves without a homeland arrived again and wanted to become members of the clan. Since they had a donkey with them, they were considered trustworthy. Besides, Adil Arzeskeskal could drink more dwarf wine than anyone else. And as a little bonus, they even had a child with them, Asmel Kûbukral. The other newcomers were Kadol Kithînlogem, Urdim Sterusber, Zulban Stettadkol, Olon Fikodunib, Rimtar Alâthbomrek and Imush Cattenturel. |
| So wuchs die Gruppe wieder auf mittlerweile 21 Zwerge. | So the group grew again to 21 dwarfs by now. |
| Weiter geht es im nächsten Teil von: Die Zwerge von Abalonia - Eine Geschichte aus Dwarf Fortress | Continue in the next part of: The Dwarves of Abalonia - A Story from Dwarf Fortress |