𝓐𝓹𝓻𝓲𝓵
Se estaciona la penumbra de esta noche
afuera del refugio de los vivos
Menos mal que ha llegado
después de la cena
y no a la hora que el mundo no está en casa
Suena un Sax en el pasillo
He viajado hasta París
A bordo de La Unión
y he decidido jamás volver a casa
Bendito sea el jardín que crucé para escapar
una noche de diciembre
cubierta de sangre y muerte
Rondaba la luz del día las ventanas de mi casa
buscando una excusa para asomarme a la calle
para encontrarlas vacías
sin rastros de María
ni en la esquina de su casa
domingo tras domingo han pasado siglos
he visto el inicio y el final de nuestra guerra
y nuestras injustificadas revanchas
vaya tiempos de gloria levantando banderas de rendición
al borde de tus piernas
Me gritaba la ciudad a lo lejos
resumiendo las catástrofes
la guerra ha acabado
pero no existen los ex soldados
y el recuerdo de mi derrota
me persigue hasta Madrid
y los muchachos de la cuadra
todos se fueron de casa
y sus madres lloraron
pero nadie volteó a verlas
y el cielo gris de la noche del abril
se ha extendido en mi ventana hasta finales de julio
y no ha parado el invierno
las huellas del camino se borran
y los soldados se pierden para jamás regresar
aunque los esperen en casa...
Y si camino por mi ciudad, en donde sea que me encuentre
veo tu nombre en cada pared
en donde un vándalo decidió hacernos coincidir
como un asalto sublime
ha sido un largo tiempo desde que acabó la guerra
parece que pasó medio siglo
y tu no pareces haber cambiado
mujer de Abril
que me ha dolido hasta julio
de este año y el siguiente
y el siguiente...
✦
The gloom of tonight is parked
outside the refuge of the living
Thank goodness it has arrived
after dinner
and not when the world is not at home
Sax plays in the hall
I have traveled to Paris
Aboard La Unión
and i've decided never to go home
Blessed be the garden that I crossed to escape
one night in december
covered in blood and death
Daylight haunted the windows of my house
looking for an excuse to look out on the street
to find them empty
no traces of Mary
nor in the corner of his house
Sunday after Sunday centuries have passed
I've seen the start and end of our war
and our unjustified revenge
what times of glory raising flags of surrender
on the edge of your legs
The city shouted at me in the distance
summarizing the catastrophes
the war is over
but there are no ex-soldiers
and the memory of my defeat
chases me to Madrid
and the boys on the block
they all left home
and their mothers cried
but nobody turned to see them
and the gray sky of the April night
It has spread on my window until the end of July
and the winter has not stopped
the footprints of the road are erased
and the soldiers are lost never to return
even if they wait for you at home...
And if I walk through my city, wherever I am
I see your name on every wall
where a vandal decided to make us coincide
like a sublime assault
it's been a long time since the war ended
It seems like half a century has passed
and you don't seem to have changed
April woman
that has hurt until July
of this year and the next
and the next ...