Chronicle of a traumatized child. / Monomad Challenge [Eng/Esp]

Hello, friends of the #blackandwhite community.

Here I am again with more stories from the street. Today I bring you one that has a lot to do with me and my childhood. It turns out that, in the 90s, my uncle used to take me for walks along Galiano Avenue in Havana. Of course, the place was full of shops, and I, being a child, was eager to go inside them. "But you don't go into stores unless you're going to buy something!" the big guy would yell at me. "You look at the windows and that's it!" I remember that as if it were today. And there I was, for twenty minutes, watching and with a thousand ideas in my head, traumatized by my uncle. Now experts say that adults tend to recreate traumas, and that's exactly what I did, but consciously.

These snapshots 📸 are my submission for the #monomad challenge by @monochromes and @brumest.

It's incredible how different photography becomes when it has a strong emotional component; I even found it difficult to take the photos, because everything instantly came back to me, as if no time had passed.

A man even came up to me and said, "Hey, it's illegal to take pictures of shop windows!" I replied, "Go %$#@ yourself, you crazy old man!" It wasn't really me; I never say things like that, but for a moment I saw the abusive guy in that man and sent him away 🤣.

Today, photography has become my personal counselor, like a psychotherapist. I understand that everyone will see it differently, but I am more than grateful.

I finally finished taking the photos, went back to my uncle's house, which is nearby, by the way, and we had coffee on the terrace.
"You remember how you used to make me suffer in stores when I was a kid, Uncle!

"Me? 🤦🏻‍♂️

I apologize if I have gone on too long; I will be more concise next time, I promise. I send you my warmest regards from afar and wish you the very best.

See you soon.

👉 Spanish version 🇪🇸👇................

Hola, amigos de la comunidad #blackandwhite.

Aquí estoy de nuevo con más historias de la calle. Hoy les traigo una que tiene mucho que ver conmigo y con mi infancia. Resulta que, en los años 90, mi tío me llevaba a pasear por la avenida Galiano, en La Habana. Por supuesto, el lugar estaba lleno de tiendas y yo, que era un niño, estaba loco por entrar en ellas. ¡Pero no se entra en las tiendas si no es para comprar! —Me gritaba el grandulón—, ¡Se miran las vitrinas y listo! Eso lo recuerdo como si fuese hoy. Y allí estaba yo, durante veinte minutos, observando y con mil ideas en la cabeza, traumatizado por mi tío. Ahora dicen los especialistas que los adultos tienden a recrear los traumas, y eso fue precisamente lo que hice pero de forma conciente.

Es increíble la dimensión diferente que toma la fotografía cuando tiene un fuerte componente emocional; hasta me costó hacerlas, porque al instante todo vino a mi cabeza nuevamente, como si el tiempo no hubiese pasado.

Hasta un señor se me acercó y me dijo: «¡Oiga, es ilegal hacer fotos a las vidrieras de las tiendas!». Le contesté: «¡Váyase a la %$#@, viejo loco!». Realmente no era yo, jamás digo esas cosas, pero en ese señor vi por un instante al tío abusador y lo mandé lejos, ja, ja, ja.

Hoy en día, la fotografía se ha convertido en mi consejera personal, como un psicoterapeuta. Entiendo que cada persona lo verá de manera diferente, pero yo estoy más que agradecido.

Al final terminé las fotos, volví a casa de mi tío, que por cierto vive cerca de allí, y tomamos un café en la terraza.
—¡Tú te acuerdas de cómo me hacías sufrir de niño en las tiendas, tío!

—¿Yo?

Lo siento si me he extendido mucho, para la próxima seré más breve, lo prometo. Les abrazo a la distancia y les deseo el mejor de los días.

Nos vemos pronto.

Technical data: 
📸 Nikon D200, NIKKOR lens 18-70 mm 1:3.5- 4.5 G ED.
📝 Translation: DeepL (free version)
🙋‍♂️ Authorship: All photos were taken by me  @muhammadhalim.

Redes y contacto

📸 Instagram: @muhammad_photography
📘 Facebook: Muhammad Halim Machado
💬 WhatsApp: Escríbeme por WhatsApp