PUKUCONCURSO "LA VOZ CANTANTE" Canto a Capella [ESP-ENG] @geronimamunoz

Saludos apreciada comunidad de PukuMundo, es un honor para mi participar en este PukuConcurso "La Voz Cantante", Canto a Capella No. 1. les traigo un canto de Sirena del Estado Aragua. Aunque también se canta en los Estados Carabobo y Yaracuy, extendido a comunidades aledañas como Caracas y parte del Litoral Central un poco por la cercanía. El Canto de Sirena, consiste en cantar a capella estrofas en forma de cuartetas de ocho sílabas, luego le sigue el Golpe de Tambor.

Para nosotros como venezolanos, es muy importante saber que en nuestra música tradicional tenemos una gran diversidad de géneros musicales, dentro de los cuales están los Cantos de Sirena, estas son hechas en la Velada de San Juan desde el primero de Junio,tomando en consideración que la celebracion como tal, se hace desde el 23 de junio durante toda la noche y el día 24 de junio se realiza la Fiesta propiamente.

Cabe destacar, esta Manifestación fue decretada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad ante la UNESCO el 14 de Diciembre de 2021, por tal motivo, es propicio obsequiarles este género que aprendí en un taller de Cantos a San Juan en los Talleres de Cultura Popular de la Fundación Bigott, donde los facilitadores fueron los Maestros Iván Lira y Francisco Pacheco, ambos oriundos de Cata, Estado Aragua, por aquí les dejo la letra.

Letra

CANTO DE SIRENA

Oyeme San Juan Bautista
Oyeme San Juan Bautista
que aquí te vengo a cantar
lo o eeeee
que aquí te vengo a cantar
y te vengo a improvisar
una Sirena bonita.

María la hija de Ana
María la hija de Ana
le está bordando a Jesús
le está bordando a Jesús
una túnica dorada
para morir en la cruz
San Juan.

Greetings dear community of PukuMundo, it is an honor for me to participate in this PukuConcurso "La Voz Cantante", Canto a Capella No. 1. I bring you a Sirena song from the State of Aragua. Although it is also sung in the States of Carabobo and Yaracuy, extended to neighboring communities such as Caracas and part of the Central Coast a little by proximity. The Canto de Sirena, consists of singing a capella stanzas in the form of quatrains of eight syllables, followed by the Golpe de Tambor.

For us as Venezuelans, it is very important to know that in our traditional music we have a great diversity of musical genres, among which are the Siren Songs, these are made in the evening of San Juan from the first of June, taking into consideration that the celebration as such, is made from June 23 throughout the night and on June 24 is held the party itself.

It should be noted, this Manifestation was decreed Intangible Cultural Heritage of Humanity to UNESCO on December 14, 2021, for this reason, it is appropriate to give you this genre that I learned in a workshop of songs to San Juan in the Popular Culture Workshops of the Bigott Foundation, where the facilitators were the teachers Ivan Lira and Francisco Pacheco, both natives of Cata, Aragua State, here I leave the lyrics.

ENGLISH LYRICS

SIREN CALLS

Oyeme San Juan Bautista
Hear me San Juan Bautista
I come here to sing to you
lo o eeeee
that here I come to sing to you
and I come to improvise
a beautiful Siren.

María la hija de Ana
Maria, Ana's daughter
is embroidering Jesus
she is embroidering Jesus
a golden robe
to die on the cross
St. John

Texto traducido en deelp
Separadores tomados de Stock Images
Video tomado por mi desde teléfono Iphone6
Imagen de miniatura creada por mi a través de Canva

Text translated at deelp
Separators taken from Stock Images
Video taken by me from Iphone6 phone
Thumbnail image created by me through Canva

▶️ 3Speak