I know this problem only from SoMee.social's editor when using Umlaute. When I edit a post the Umlaute are lost. So my workaround is to save the source locally, edit the local copy, open the edit and paste the corrected version.
Does not answer your question whether the problem is new and something changed since communities are live.