A true friend [IT-EN]

Image by Marzena P. from Pixabay

Ormai lo conosco da un quarto di secolo, Pino, e oggi ci rivediamo per un'occasione speciale. Anzi, Pino lo conosco da prima che nascesse, cioè conosco i genitori e li conosco proprio da quella sera, quella in cui lo hanno messo al mondo.
Era una sera d'inverno, c'era un freddo umido di nebbia, quella nebbia che bagna dentro e ti convince ad entrare al caldo in un bar, un'osteria, un'enoteca purché sia calda e asciutta. Gianna e Matteo, i futuri genitori di Pino, si conoscevano ormai da quattro anni, erano colleghi, anche quella sera erano usciti insieme, erano usciti tardi, insieme e... insieme si erano infilati proprio in un'enoteca. Eravamo solo noi tre a quel tavolo, io e loro due.
Ora non voglio prendermi tutto il merito, ma diciamo la verità, Matteo era troppo timido; era innamorato di Gianna da sempre, dal primo momento in cui lei aveva aperto la porta dell'ufficio e si era presentata, appena assunta in contabilità. Per quattro anni lui le aveva fatto una corte sempre leggera, certo a lei faceva piacere, ma cominciava ad essere dubbiosa, tutte quelle piccole attenzioni, che lei adorava, sembravano finire lì, senza un seguito, e questo le riempiva la testa di dubbi, di insicurezze. Forse lui faceva così con tutte, anche se non dava questa impressione; forse lui voleva solo questa amicizia sottile e fatta di ammiccamenti, di cenette, di sguardi, ma non voleva nulla di più. Quella sera però fuori era così freddo, la nebbia era così fitta e soprattutto al tavolo c'ero anche io!
Lo so, sono un pochino presuntuoso... ma la verità è che io quella sera sono stato frizzante, ho portato quel pizzico di allegria in più, Matteo ha cominciato a parlare un pochino più del solito, Gianna ha preso a ridere, con quella sua risata cristallina, che metteva allegria, poi l'ha guardato con quello sguardo strano, che lui aspettava da tempo. Alla fine non c'è voluto molto e quando sono usciti faceva ancora più freddo e senza dire nulla si sono ritrovati vicini, più vicini di quanto mai erano stati in quei quattro anni, poi un bacio, poi un altro, e senza parlare si sono trovati a casa di Gianna.
Io ero rimasto al caldo, sempre a quel tavolo, da solo, mi sono sentito un po' abbandonato ma in fondo ero felice di averli aiutati a non rimandare più la loro felicità.
Quella notte nacque Pino e a volte mi crogiolo nell'idea che il suo nome sia in mio onore e non per via del nonno di Matteo. Sono passati venticinque anni e da allora ci siamo incontrati un bel po' di volte sia in questa enoteca sia in altre occasioni, sono sempre stati incontri speciali e a me piace pensare che sia stato ogni volta un pochino anche merito mio.
Dopo tanti anni oggi siamo di nuovo qui, insieme, per qualcosa di speciale e sono felice di esserci ancora una volta con loro a festeggiare. Ci sono state tante gioie e anche tanti dolori da allora, ma Gianna e Matteo si amano ancora perché Gianna non ha mai smesso di guardare Matteo con quello sguardo e Pino è qui con loro perché una laurea si deve festeggiare coi genitori, ma certo anche io non potevo mancare!
Lo so, quando mi togliete il tappo, quando mi versate, non ci pensate proprio che anche io ho un'anima, che anche io rido e mi emoziono con voi, ma non ve ne posso fare una colpa, sono così sincero, così buono, così frizzante, forse un pochino presuntuoso e narcisista... ma a me in fondo basta sapere che mi volete sempre con voi quando siete felici e volete festeggiare: noi Pinot siamo fatti così!

I have known him for a quarter of a century, Pino, and today we meet again for a special occasion. Indeed, I have known Pino from before he was born, that is, I know his parents and I have known them since that very evening, the one in which they brought him into the world.
It was a winter evening, there was a damp cold of fog, that fog that wets you inside and convinces you to get warm in a bar, a tavern, a wine bar as long as it is warm and dry. Gianna and Matteo, Pino's future parents, had known each other for four years, they were colleagues, even that evening they had gone out together, they had gone out late, together and ... together they had slipped right into a wine shop. It was just the three of us at that table, me and the two of them.
Now I don't want to take all the credit, but let's face it, Matteo was too shy; he had always been in love with Gianna, from the first moment she opened the office door and introduced herself as soon as she was hired in accounting. For four years he had always flirted with her lightly, of course she was pleased, but she was beginning to be doubtful, all those little attentions, which she adored, seemed to end there, without a sequel, and this filled her head with doubts, of insecurities. Perhaps he did so with all of them, even if he did not give this impression; perhaps he just wanted this subtle friendship made up of winks, dinners, looks, but he wanted nothing more. That evening, however, it was so cold outside, the fog was so thick and above all I was at the table too!
I know, I'm a little presumptuous ... but the truth is that I was bubbly that night, I brought that extra bit of joy, Matteo started talking a little more than usual, Gianna started laughing, with that her crystalline laugh, which made us happy, then she looked at him with that strange look, which he had been waiting for for some time. In the end it didn't take long and when they left it was even colder and without saying anything they found themselves close, closer than they had ever been in those four years, then a kiss, then another, and without speaking they found at Gianna's house.
I had remained warm, always at that table, alone, I felt a bit abandoned but basically I was happy to have helped them not to postpone their happiness anymore.
That night Pino was born and sometimes I wallow in the idea that his name is in my honor and not because of Matteo's grandfather. Twenty-five years have passed and since then we have met quite a few times both in this wine shop and on other occasions, they have always been special encounters and I like to think that it has been a little thanks to me every time.
After so many years today we are here again, together, for something special and I am happy to be with them once again to celebrate. There have been so many joys and also so many pains since then, but Gianna and Matteo still love each other because Gianna has never stopped looking at Matteo with that gaze and Pino is here with them because a degree must be celebrated with the parents, but certainly me too I could not miss it!
I know, when you take off the cap, when you pour me, don't think about it that I too have a soul, that I too laugh and get excited with you, but I can't blame you, I'm so sincere, so good , so sparkling, perhaps a little presumptuous and narcissistic ... but basically it is enough for me to know that you always want me with you when you are happy and you want to celebrate: that's the way we Pinots are!