Library: Ciccio Porcello
Image by Anna Armbrust from Pixabay
Fare il bibliotecario è faticoso: in questa piccola biblioteca di questo piccolo paese non entra quasi mai nessuno.
Ci sono delle sere che passo in assoluta solitudine, se non aprissi la biblioteca nessuno se ne accorgerebbe.
Ma i libri, quelli me la farebbero pagare.
La mia fatica è passare ore ed ore da solo a leggere, a scrivere, a pensare.
Con tutti quei libri che sussurrano alle tue spalle, che ti prendono in giro, che si stanno zitti solo se li apri e li leggi... o almeno se fai finta di leggerli.
Una grande fatica ricompensata con pochi soldi che a uno studente come me però sembrano manna caduta dal cielo.
Le sere d’inverno solo pochi si avventurano a tenermi compagnia, quasi nessuno per leggere, si parla un po’, i più salgono solo per prendere quel calore che la biblioteca dispensa aggratis, senza dover bere un caffè o un fernet alla menta.
A casa c’è una moglie che rompe e la televisione che borbotta o forse il contrario: comunque solo noia.
In biblioteca invece si può passare un’ora in santa pace facendo scorrere il dito su interminabili file di libri che non si leggeranno mai o sfogliare i fumetti di Crepax o leggere Linus o dire adesso non ho tempo di leggerlo e restituire un libro preso a caso la settimana prima.
Nel pomeriggio invece la biblioteca si popola di ragazzetti sbandati, senza famiglia, con il padre sempre ubriaco, la madre che fa lavori difficili da sostenere di fronte alla cattiveria dei compagni di classe.
Da bibliotecario io divento assistente sociale part-time per bambini che a malapena sanno leggere e che al massimo si appassionano alla saga di Ciccio Porcello di Heine, hanno 10-12-14 anni e leggono libri per bambini di quattro-cinque anni... facendo pure fatica, aiutandosi con le figure.
“Ciccio Porcello domani si sposa” è il libro con la lista di prestiti più lunga di tutta la biblioteca, alcuni nomi compaiono anche cinque, dieci volte e spesso lo stesso nome si ripete due tre volte di fila.
Una gran bella storia quella del matrimonio di Ciccio Porcello; per la felicità dei miei piccoli lettori disadattati anche io, il bibliotecario, compongo le mie versioni delle avventure di Ciccio Porcello.
Ciccio Porcello domani si sposa
Ciccio Porcello domani si sposa,
una gran festa ci sarà in chiesa
e tutte le bestie del paese
si metteranno in gran pavese.
Ma sia per invidia che per pietà
ognuna in silenzio si chiederà:
“Chi mai può esser la poverina?”
“Con Ciccio Porcello si rovina!”
Si rovina ma soltanto a metà
perché tra le bestie della città,
tutte si cercano il più bello, l’attore
e non s’accorgono del porcello migliore!
Dopo questa prima storiella la banda si appassiona, scopre che qualcuno può addirittura scrivere per loro storie nuove, che nemmeno il grande Heine aveva concepito!
Uno decide di fare le illustrazioni, anche perché alla fin fine i libri che leggono sono fatti quasi solo di disegni e io quelli proprio non li so fare.
Prendo spunto da loro, da quei pezzi di vita che mi raccontano, da quei grandi vuoti che coprono come un velo tutto quello che della loro vita è meglio non raccontare.
Ciccio Porcello di babbo NN
Ciccio Porcello, ognuno lo sa,
di mamma una sola ne ha,
ma chiama babbo, per sicurezza,
ogni maiale che mamma accarezza.
Che confusione che ha nel testone,
tutti quei babbi: che calderone!
“Meglio sarebbe - alla mamma dice -
averne uno solo per esser felice!”
Lesta ribatte la mamma porca:
“Chi tanto mangia tanto si sporca.
Io per mangiare e farti bel grasso
cerco di darti più babbi che posso!”
A loro non sembra vero che un adulto li stia ad ascoltare, io mi diverto e contemporaneamente evito che mi distruggano la biblioteca, che mi rubino libri che poi butterebbero nel cestino all’angolo della strada: siamo in piena comunione di intenti.
E questi ragazzini sono i principali frequentatori della mia biblioteca... vorrà pur dire qualcosa se a frequentare la biblioteca sono quasi solo persone che non leggono e non sanno leggere... vorrà sicuramente dire qualcosa, ma cosa?
Ciccio Porcello che letterato!
Per il compleanno del suo porcellino
Ciccio Porcello farà un regalino!
“Povero bimbo di certo ci vuole
un bel regalo e non solo parole!”
Ciccia Maiala di gran buon gusto,
propone: “Un libro è di certo giusto.”
Ma Ciccio non è spendaccione: “Ma va là,
di libro, tuo figlio porcello, uno ne ha già!”
Oggi, dopo trent’anni, sento un groppo alla gola e tanta nostalgia.
Sento nostalgia di quel me che faceva il bibliotecario, che cercava di difendere i suoi libri da una banda di ragazzini semi-scappati di casa, che entravano in biblioteca con una grande rabbia dentro, con la voglia di spaccare tutto, di dare fuoco a quell’ammasso di carta per loro così inutile, piena solo di parole e mai di fatti.
Anche di loro, sopratutto di loro ho tanta nostalgia.
Di quei ragazzini non ricordo i nomi, non so che fine poi hanno fatto, se hanno percorso quella strada che sembrava allora già così ben tracciata: un solco dal quale è difficile uscire.
Forse, invece, Ciccio Porcello, il massimo della letteratura che riuscivano a leggere, li ha in qualche modo aiutati.
Non so come possa aver fatto Ciccio Porcello di Heine ad aiutarli, né se la mia versione di Ciccio Porcello abbia potuto fare qualcosina in più.
Non so se un aiuto è venuto dalle ore passate a prenderli in giro, a parlare con loro, a disegnare Cicci Porcelli, a fare ognuno il bulletto, io come loro, io che alla loro età molti di quei libri che loro odiavano li avevo già letti, io non so se quei ragazzi li ho aiutati oppure no.
L’unica cosa di cui sono quasi certo è che di tutti quei libri che io ho letto e che loro hanno solo odiato, ci resterà sempre un ricordo in comune: i libri di Ciccio Porcello.
Being a librarian is tiring: hardly anyone ever enters this small library in this small town.
There are evenings that I spend in absolute solitude, if I didn't open the library nobody would notice.
But the books, those would make me pay.
My effort is to spend hours and hours alone reading, writing, thinking.
With all those books that whisper behind you, that make fun of you, that only shut up if you open them and read them ... or at least if you pretend to read them.
A great effort rewarded with little money which, however, to a student like me seem like manna fallen from heaven.
On winter evenings only a few venture to keep me company, almost no one to read, we talk a little, most go up just to get the warmth that the library dispenses for free, without having to drink a coffee or a mint fernet.
At home there is a wife who breaks and the television who mumbles or perhaps the opposite: in any case only boredom.
In the library, on the other hand, you can spend an hour in peace by sliding your finger on endless rows of books that you will never read or browse Crepax comics or read Linus or say now I don't have time to read it and return a book taken at random the week before.
In the afternoon, on the other hand, the library is populated by disbanded kids, with no family, with their father always drunk, the mother doing difficult jobs to support in the face of the evil of classmates.
As a librarian I become a part-time social worker for children who barely know how to read and who at most are passionate about the saga of Ciccio Porcello of Heine, are 10-12-14 years old and read books for children of four-five years ... also struggling, helping with the figures.
"Ciccio Porcello is getting married tomorrow" is the book with the longest list of loans in the entire library, some names even appear five, ten times and often the same name is repeated two or three times in a row.
A very good story that of Ciccio Porcello's wedding; for the happiness of my little misfit readers I, the librarian, also compose my versions of the adventures of Ciccio Porcello.
Ciccio Porcello is getting married tomorrow
Ciccio Porcello is getting married tomorrow,
there will be a big party in church
and all the beasts of the country
they will put themselves in the pavese.
But both out of envy and pity
each in silence will ask:
"Who can the poor girl be?"
"With Ciccio Porcello you ruin!"
It ruins but only halfway
because among the beasts of the city,
all are looking for the most beautiful, the actor
and they don't notice the best piggy!
After this first story, the gang becomes passionate, discovers that someone can even write new stories for them, which not even the great Heine had conceived!
One decides to make the illustrations, also because in the end the books they read are made almost exclusively of drawings and I just don't know what to do.
I take a cue from them, from those pieces of life that they tell me, from those big voids that cover like a veil all that of their life is better not to tell.
Ciccio Porcello from father NN
Ciccio Porcello, everyone knows it,
only a mother has,
but call daddy, for safety,
every pig that mom caresses.
What a mess he has in his head,
all those fathers: what a cauldron!
"It would be better - to the mother says -
to have only one dad to be happy! "
Quickly replies the slutty mother:
“Whoever eats a lot gets dirty.
Me to make you eat and make you nice fat
I try to give you as many daddys as I can! "
It does not seem true to them that an adult is listening to them, I have fun and at the same time I prevent them from destroying the library, stealing books from me that they would then throw in the trash on the street corner: we are in full communion of intent.
And these kids are the main visitors to my library ... it will mean something if almost only people who do not read and cannot read attend the library ... will surely want to say something, but what?
Ciccio Porcello what a reader!
For her piglet's birthday
Ciccio Porcello will make a gift!
“Poor kid certainly needs it
a nice gift and not just words! "
Ciccia Maiala of great taste,
proposes: "A book is certainly right."
But Ciccio is not a spendthrift: “But go there,
book, your pig son, one already has one! "
Today, after thirty years, I feel a lump in my throat and a lot of nostalgia.
I feel nostalgic for that me who was a librarian, who was trying to defend his books from a gang of half-escaped children from home, who entered the library with great anger inside, with the desire to break everything, to set fire to that a pile of paper so useless for them, full of words only and never of deeds.
I too long for them, especially for them.
I don't remember the names of those kids, I don't know what happened then, if they followed that road that seemed already so well marked at the time: a furrow from which it is difficult to get out.
Perhaps, however, Ciccio Porcello, the best of the literature they could read, helped them in some way.
I don't know how Heine's Ciccio Porcello could have helped them, nor if my version of Ciccio Porcello could have done a little more.
I don't know if help has come from the hours spent making fun of them, talking to them, drawing Cicci Porcelli, making everyone the bully, me like them, me who at their age many of those books that they hated I already had them read, I don't know if all these helped them or not.
The only thing I am almost certain of is that of all those books that I have read and that they have only hated, there will always be a common memory: the books of Ciccio Porcello.
niceee,
!discovery 10
This post was shared and voted inside the discord by the curators team of discovery-it
Join our community! hive-193212
Discovery-it is also a Witness, vote for us here
Bellissimo racconto!👍