Omertá la signora del silenzio | Omertá la dama del silencio. Juicio y sentencia [Ita/Esp]

"Chi è sordo, cieco e muto vive cento anni in pace".

-Proverbio siciliano-

TESTO IN ITALIANO

L'entrata teatrale di Omertá è stata accolta con una standing ovation nel miglior stile romano. E guai a chi non applaudiva, poteva essere considerato un uomo morto.

Guardato da qualsiasi prospettiva è stato uno strano giudizio. Doveva solo guardare quelli che componevano il suo cast, per così dire, e loro agivano senza indugio secondo i piani. I suoi occhi erano la bacchetta di tutta l'orchestra. Non si preoccupava più nemmeno di segnalare, il suo silenzio non era solo verbale, ma anche gestuale e corporeo.

Il processo doveva durare tre giorni, un numero che lei preferiva per tutti i suoi piani e progetti. L'esito del primo giorno del processo è stato ingannevole, poiché le sentenze emesse hanno dato la libertà e persino un risarcimento finanziario a coloro che sono stati riconosciuti innocenti. I cittadini si stupirono nel vedere arrivare prigionieri molto magri ma ben vestiti, con soldi per le loro famiglie.

Non c'era riposo dopo quel primo giorno, i suoi piani erano che tutti rimanessero in aula per i tre giorni del processo. Una follia che solo Omertá poteva inventare. Quelli che si appisolavano venivano svegliati dalla punta della frusta, e i volti di tutto il pubblico diventavano terrorizzati come quelli degli accusati.

Dopo mezzanotte è iniziato il secondo turno. Per questo, ha usato il codice di Hammurabi come statuto per giudicare i presunti colpevoli: "Occhio per occhio e dente per dente". Ogni imputato fu processato e condannato perdendo una o più parti del corpo, a seconda che avesse visto, sentito o partecipato come collaboratore dei principali criminali. Molti dei presenti e dei parenti dei condannati urlavano e svenivano ad ogni amputazione e venivano rianimati dalle frustate.

Fu una notte terribile, fiumi di sangue cominciarono a scorrere sul pavimento del tribunale. Quelli che sono stati mutilati sono stati fatti partire senza cure mediche, molti di loro sono morti sulle strade sanguinando a morte. Altri hanno avuto più fortuna e hanno raggiunto dei conoscenti che li hanno aiutati poco prima di morire. Già l'egregore di tutta la regione era terribile, molto minaccioso, inondando tutta la zona di una profonda tristezza e disperazione. Tuttavia, mancava ancora un giorno e questo faceva sentire a tutti gli abitanti un terrore indescrivibile.

Con sorpresa di molti, servì cibo e bevande il terzo giorno. La gente beveva e mangiava per disperazione, perché era sull'orlo della disidratazione. Si ritirò nei suoi alloggi per un po' per mangiare e riposare, ma presto, senza dare tregua a nessuno dei presenti, tornò per iniziare quello che molti avrebbero ricordato come l'inferno sulla terra.

Non era un segreto per nessuno dei presenti che i restanti criminali erano i principali colpevoli, con i quali la signora stava per infierire e punire ciascuno secondo i loro diversi gradi o livelli di coinvolgimento. Il processo per loro era solo una messa in scena, una formalità. La verità è che Omertá desiderava solo guardarli in faccia quando la sentenza veniva pronunciata e assistere alla sua esecuzione.

I colpevoli erano divisi in tre gruppi principali: quelli che avevano un ruolo meno responsabile, gli esecutori diretti dei crimini e i capobanda che pianificavano tutto e uccidevano i genitori. Per i primi, la punizione era una morte relativamente rapida: venivano impiccati, poi fatti scendere dalla forca, sgozzati dal mento alla base del collo e gli veniva estratta la lingua. Venivano poi riportati nei loro villaggi d'origine e messi sulla pubblica piazza.

Per il secondo gruppo la punizione è stata la famigerata impalamento, sono stati impalati in gruppi di quattro, facendo un cerchio con un centro vuoto. L'impalamento avvenne in un luogo elevato e dodici corpi furono impalati. In totale, si sono formati tre cerchi macabri, che potevano essere visti da diverse parti della regione. Forse questo era un simbolismo dantesco, legato al cristianesimo, si chiedevano alcuni. La loro risposta non si è fatta attendere.

Verso la fine, rimanevano da processare solo i capi dell'intero piano. Omertá si avvicinò a loro e li guardò con tale intensità che due di loro persero il controllo degli sfinteri. Il mafioso principale ebbe il coraggio di pronunciare alcuni insulti verso la signora del silenzio, e lei stessa gli tagliò la lingua sul posto.

Furono condannati alla crocifissione, una molto più maledetta e opprimente della prima, secoli fa. Al centro di ogni gruppo di uomini impalati fu posta una croce, la ghirlanda infernale fu completata. Fu la fine della prova e l'inizio del Calvario per questi tre uomini, che rimasero sulle croci fino alla loro morte.

Come ulteriore punizione, non permisero a nessuno della sua famiglia di avvicinarsi a lui fino a molto più tardi, per servire come cibo per gli uccelli carogne. Il giorno dopo il processo, Omertá lasciò definitivamente l'Italia meridionale e andò in Sicilia.

Per continuare...

TEXTO EN ESPAÑOL

La entrada teatral de Omertá fue recibida con una ovación al mejor estilo romano. Y pobre del que no la aplaudiera, se podía considerar hombre muerto.

Mirado desde cualquier perspectiva era un juicio extraño. Ella solo tenía que mirar a quienes integraban su elenco, por llamarlo de alguna forma y ellos actuaban sin dilación según lo previsto. Sus ojos eran la batuta de toda esa orquesta. Ya ni siquiera se molestaba en hacer señas, su silencio no solo era verbal, sino que también era gestual y corporal.

El juicio iba durar tres días, número preferido por ella para todos sus planes y proyectos. El resultado del primer día del proceso fue engañoso, ya que las sentencias emitidas dieron libertad y hasta compensación económica a los que resultaron inocentes. La gente del pueblo estaba asombrada al ver llegar prisioneros muy delgados, pero bien vestidos y con dinero para sus familias.

No hubo descanso después de esa primera jornada, sus planes eran que todos permanecieran en el juzgado, durante los tres días que iba a durar la celebración del juicio. Una locura que solo a Omertá se le podía ocurrir. A los que cabeceaban los despertaban a punta de látigo, las caras de todo el público, se tornó tan aterrorizada como la de los imputados.

Después de la medianoche comenzó la segunda tanda. Para esta, empleó como estatuto para juzgar a los presuntos culpables el código de Hammurabi: “Ojo por ojo y diente por diente”. Cada imputado era juzgado y sentenciado perdiendo una o varias partes de su cuerpo, según hubiera visto, escuchado o participado como colaborador de los criminales principales. Muchos de los presentes y familiares de los condenados gritaban y se desmayaban con cada amputación siendo reanimados a latigazos.

Fue una noche terrible, ríos de sangre comenzaron a manar por los suelos del juzgado. A los que mutilaban los hacían irse sin atención médica, muchos de ellos morían en los caminos desangrados. Otros tuvieron mejor suerte y llegaron a donde conocidos que le prestaron ayuda justo en el momento antes de morir. Ya el egregor de toda la región era terrible, muy sinestro, inundando toda la zona de una profunda tristeza y desesperanza. Sin embargo, todavía faltaba un día más y eso les generaba a todos los habitantes un espanto indescriptible.

Para sorpresa de muchos, ella sirvió alimentos y bebidas al tercer día. La gente tomaba y comía de forma desesperada, ya que estaban a punto de la deshidratación. Ella se retiró un rato a sus aposentos para comer y descansar, pero más temprano que tarde, sin dar tregua a ninguno de los presentes, estaba de vuelta para comenzar lo que muchos recordarían como el infierno en la tierra.

No era un secreto para ninguno de los presentes, que los restantes criminales eran los culpables principales, con quienes la dama se iba a ensañar y a castigar a cada uno según sus diferentes grados o niveles de participación. El juicio para ellos era solo una puesta en escena, una formalidad. La verdad era que Omertá solo deseaba mirarlos a la cara cuando le dictaran la sentencia y presenciar la ejecución de esta.

Los culpables se dividieron en tres grandes grupos: los que tenían un papel de menos responsabilidad, los ejecutores directos de los crímenes y los cabecillas que planearon todo y mataron a sus padres. Para los primeros el castigo fue una muerte relativamente rápida: los ahorcaban, luego los bajaban de la horca, abriéndolos en canal desde la barbilla hasta la base del cuello, sacándoles la lengua de corbata. Después los llevaban para sus pueblos de origen y los ponían en la plaza pública.

Para el segundo grupo el castigo era el infame empalamiento, eran empalados en grupo de cuatro, haciendo como un círculo cuyo centro estaba vacío. El empalamiento se realizó en un sitio alto y fueron doce cuerpos los empalados. En total se formaron tres macabros círculos que se veían desde diferentes puntos de la región. Acaso aquello era una simbología dantesca, relacionada con el cristianismo, se preguntaban algunos. Su respuesta no tardó en ser contestada.

Ya cerca del final, solo quedaban por ser juzgados los cabecillas de todo el plan. Omertá se acercó y los miró con tal intensidad que dos de ellos perdieron el control de sus esfínteres. El mafioso principal tuvo el coraje de pronunciar unas ofensas hacia la dama del silencio, y ella misma le cortó la lengua en el acto.

Fueron sentenciados a la crucifixión, una mucho más maldita y oprobiosa que la primera de hace siglos. En el centro de cada grupo de empalados colocaron una cruz, la guirnalda infernal estaba completada. Fue el fin del juicio y el principio del calvario para esos tres hombres, que permanecieron en las cruces hasta su muerte.

Como castigo adicional, no permitieron que nadie de su familia se acercara hasta mucho tiempo después, para que sirvieran de alimento a las aves carroñeras. Al día siguiente del juicio, Omertá dejo el sur de Italia para siempre y se marchó a Sicilia.

Continuará…

Translated with www.DeepL.com/Translator

Omertá la signora del silenzio | Omertá la dama del silencio. Juicio y sentencia [Ita/Esp]

¡¡¡Gracias por leerme y Apoyarme!!!