ITALIANO
Cari amici, rieccomi a cimentarmi col violino, stavolta con il mio canto preferito. Devo però migliorarlo, perchè curiosamente trovo più facile da realizzare quello dell'altra volta. Ce ne vorrà, per staccarmi di dosso la ruggine🤣. In un forum apposito dedicato al violino dicono che ci vogliono due anni per chi studia assiduamente il violino. Peccato peró che nel mio dizionario l'avverbio assiduamente latita🤣. Possono studiare assiduamente i ragazzini i cui genitori sono in grado perfino di allacciargli le scarpe e i giovani adulti che provengono da famiglie come minimo benestanti al punto da mantenere il pargolo in conservatorio (e senza lavorare, per non rischiare di andare fuori corso: studiare per una carriera di concertista è incompatibile con una vita da studente lavoratore, specie in caso di lavoro a tempo pieno e specie se lo strumento studiato è proprio il violino) fino al diploma, con tutti i costosissimi annessi e connessi. In buona sostanza, l'impegno richiesto è pressochè lo stesso di chi studia medicina.
Ma bando alle ciance: questo inno s'intitola Doxology e lo suonavo tutte le domeniche nella mia English Speaking Church assieme alla pianista (ricordate? La mia chiesa di appartenenza torinese dei miei anni da violinista, quella di cui ho discorso nella serie IL MIO VIOLINO/MI VIOLÍN). Doxology era stato scritto nel lontanissimo 1674 da Thomas Ken (1637 - 1711), un clerico inglese che fu cappellano (anglicano) a corte. Doxology è un inno molto breve, ma molto confortante, che recita:
Doxology
Praise God, from whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, ye heavenly host;
Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.
L'Amen finale può essere sia suonato che omesso, dipendendo dall'interpretazione musicale. In queste mie prove musicali l'ho omesso perchè preferisco prima migliorare la qualità del suono del mio violino per poi aggiungerlo.
Ps.:le immagini utilizzate per il montaggio del video slide sono tutte Pixabay 100% free.
ENGLISH
Dear friends, I'm here again to try my hand at the violin, this time with my favourite hymn. I need to improve it, though: curiously, I find easier the one I posted about last time. It will take some doing to get the rust off my skills🤣. In a special forum dedicated to the violin, people say that it takes two years for those who study the violin assiduously. Too bad, however, that in my dictionary the adverb assiduously is missing🤣. Children whose parents can even tie their shoes can study assiduously, as can young adults from families at least wealthy enough to keep their children in the music academy (and the children must forget to work while studying, to not become failing students: studying for a career as a concert violinist is incompatible with the life of a working student, especially in the case of a full-time job) until graduation, to not mention the very expensive tools a violinist continuously needs. In essence, the commitment required is more or less the same as for those studying medicine.
But let's cut to the chase: this hymn is called Doxology and I used to play it every Sunday in my English Speaking Church together with the pianist (do you remember? My membership church in Turin during my violinist years, the one I talked about in the series IL MIO VIOLINO/MI VIOLÍN -Spanish translation from Italian, in that case-). Doxology was written way back in 1674 by Thomas Ken (1637 - 1711), an English clergyman (Anglican) who was appointed as chaplain at court. Doxology is a very short, but very comforting hymn which says:
Doxology
Praise God, from whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, ye heavenly host;
Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.
The final Amen can be either played or omitted, depending on the musical interpretation. In these musical rehearsals of mine I have omitted it because I prefer to first improve the sound quality of my violin and only then I'll add it.
Ps.: the images used to build up the video slide are all from Pixabay, 100% fre
Brava! Mi è sempre piaciuta la parola ruggine, e arrugginito (proprio come il mio italiano jaja) ma so che mica è facile suonare il violino e come hai ben detto, ci vuole del tempo, molto e farlo assiduamente, tanta pratica... ma lo fai benissimo, ricominciare e non avere paura di provare ancora, al contrario sentirsi bene e orgogliosa di queste piccole prove che a noi piacciono. 😊👏
Sigue así amiga.
Ah, non sapevo che avevi anche il canale su YouTube!
Sin canal youtube no hay como cargar videos, ni aquí ni en otras plataformas. Es la única forma. Tu italiano está super, hasta pareces nativa ¿por qué crees que no?😊
Claro, para poder compartir el formato vídeo... bueno cuando viví en Italia sí creo que lo hablaba bien, incluso casi tan rápido jaja pero ahora he perdido un poco esa velocidad y algunas palabras se olvidan, aunque de leer y escribir por aquí y allá algo ha mejorado de nuevo. Gracias 🤗
Para la fluencia verbal, de facto, lo mejor es vivir en el extranjero: lástima que hay que ser Tío Rico McPato (Scrooge McDuck)
para pasárnosla gastando en viajes al extranjero. A menos de no encontrar empleo allá fuera. Sin embargo, dependiendo de las circunstancias, no siempre es la mejor opción. Es verdad que lo de escribir ayuda mucho (y a mí me ayudan también las clases de español a mis alumnas, pues hay que incluir el habla, por supuesto...hasta que no aparezcan los peligros del portuñol):
Entre español y português...¡menudo lío!
Jaja ya te digo entre el portuñol y el itagnolo... así vamos 🤪🤣🤣
@tipu curate
Upvoted 👌 (Mana: 30/40) Liquid rewards.
Grazie amico mio, !LUV