Varias cajas de galletas
permanecen quietas,
fabricadas de lata gruesa,
mantienen la comida fresca.
Algo atrás se asoma,
un Santa Claus de rara forma,
se contonea con gracia
es igual a los dibujos de las cajas.
Several boxes of cookies
remain still,
made of thick tin,
keep the food fresh.
Something in the back peeks out,
an oddly shaped Santa Claus,
wiggles gracefully
He looks just like the pictures on the boxes.
Santa Claus entra en una caja,
que permanece por un tiempo cerrada
y cuando se abre la puerta metálica,
sale un Santa con apariencia renovada.
Lleva un nuevo atuendo,
lleno de ramas,parece un árbol viejo,
se va hacia un libro grueso,
que abre sus hojas para darle ingreso.
Santa Claus enters a box,
which remains closed for a while
and when the metal door opens,
out comes a new-look Santa.
He wears a new outfit,
full of branches, he looks like an old tree,
he walks towards a thick book,
which opens its leaves to admit him.
Santa Claus ahí entra
y se pierde entre las páginas gruesas,
seguro dará regalos a las letras,
que en las hojas permanecen quietas.
Y cuando sale de allá,
otra vez diferente está,
un abrigo con letras lo abriga de más
y que elegante va.
Santa Claus enters
and gets lost among the thick pages,
sure to give gifts to the letters,
that in the leaves remain still.
And when he comes out of there
he is different again,
a coat with letters overcoats him
and how elegant he goes.
Cuando a Santa Claus vuelvo a ver
va con nueva apariencia color miel,
una galleta lo cubre esta vez,
es que a la cocina fue a tomar café.
Un personaje divertido,
que cambia constantemente de vestido,
se camufla para despistar a los niños
y así poder dejarles regalos bonitos.
When I see Santa Claus again
he goes with a new honey-colored look,
a cookie covers him this time,
is that he went to the kitchen for coffee.
A funny character,
who constantly changes his dress,
camouflages himself in order to mislead the children
so that he can leave them nice presents.
Fin
Beautiful short story. Santa Claus is a funny character indeed, always making the children happy.