Hice una compra por internet
y hoy la caja llegó a las diez,
era más grande de lo que pensé
y hasta me angustié,
no estoy segura de que compré.
La miré por un rato,
tratando de analizar lo comprado
y después de un lapso
con la mano destrocé el papel pardo,
que muy bien escondía algo.
I made a purchase online,
and today the box arrived at ten o'clock.
It was bigger than I thought,
and I even got anxious.
I'm not sure what I bought.
I looked at it for a while,
trying to analyze what I had bought,
and after a while,
I tore open the brown paper with my hand,
which hid something very well.
Con un burro me encontré
y sí, eso fue lo que compré,
es grande, así no lo imagine
y en la mesa lo quería poner,
pensé que un adorno se vería bien.
El burro es casi de mi tamaño,
su cuerpo es exagerado,
en la mesa intento colocarlo,
como el adorno que había considerado,
pero no cabe y en el suelo debo dejarlo.
I came across a donkey
and yes, that's what I bought.
It's big, I didn't imagine it would be so big,
and I wanted to put it on the table.
I thought it would look good as a decoration.
The donkey is almost my size,
its body is exaggerated.
I try to place it on the table,
as the decoration I had considered,
but it doesn't fit and I have to leave it on the floor.
Esto no sirve para mi hogar,
lo saco en la noche de este lugar
y la Luna que acaba de llegar,
toma el burro con felicidad
y se van a trotar por la ciudad.
El burro a mí no me sirvió,
pero a la Luna le encantó,
un dúo especial se formó
y hasta el firmamento llegó,
porque la Luna el animal se llevó.
This is no good for my home,
I take it out of this place at night
and the Moon, who has just arrived,
happily takes the donkey
and they go trotting through the city.
The donkey was no good to me,
but the Moon loved it,
a special duo was formed
and they even reached the sky,
because the Moon took the animal away.
