De un suéter van saliendo,
lanitas color caramelo,
poco a poco se van uniendo
como si fueran seres magnéticos
y hacen una maraña con sus filamentos.
From a sweater they are coming out,
caramel-colored wool,
little by little they come together
as if they were magnetic beings
and make a tangle with their filaments.
Llega un gato contento
y las lanas ven felices a su encuentro,
pero este no era un amigo bueno
y las destroza sin miramiento,
mientras otra parte se esconde por miedo.
A happy cat arrives
and the woolens come happily to meet him,
but this one was not a good friend
and tears them apart without a care,
while another part hides out of fear.
Cuando se va aquel gato,
llega otro ser extraño,
es una polilla de color atezado,
que reúne todos los pedazos,
y crea una maraña como la del pasado.
When that cat leaves,
another strange being arrives,
it's a moth of a pale color,
that gathers all the pieces together,
and creates a tangle like that of the past.
No solo hace una maraña de hilos,
los teje y los tiñe bonito,
cuando termina algo nuevo a creado,
es un hongo marfil y morado,
al que el gato no podrá hacerle daño.
She doesn't just make a tangle of yarns,
she weaves them and dyes them beautifully,
when it's finished something new is created,
it's an ivory and purple mushroom,
which the cat can't hurt.
