He observado un gato
que entraba sin ser invitado,
en las noches yo dormía plácido
y él amanecía acomodado
en un sillón con un oso de peluche claro.
Siempre que me levantaba,
él ahí echado estaba,
al verme se asustaba
y muy rápido se marchaba,
a mí nostalgia me daba.
I observed a cat
that entered without being invited.
At night I slept peacefully,
and he woke up comfortably
in an armchair with a light-colored teddy bear.
Whenever I got up,
he was lying there.
When he saw me, he got scared
and quickly left,
leaving me feeling nostalgic.
Un día le dejé un cartel
de bienvenida para él,
pero los gatos no saben leer
y ni siquiera lo volteó a ver,
aunque su letra grande es.
Al verme se fue otra vez
y me senté a pensar que hacer,
mi casa puedo compartir con él
no quiero que huya cada vez,
que mi rostro humano ve.
One day I left him a sign
welcoming him,
but cats can't read
and he didn't even look at it,
even though the letters are large.
When he saw me, he left again
and I sat down to think about what to do.
I can share my home with him;
I don't want him to run away every time
he sees my human face.
Entonces, una gran idea surgió,
hacer una máscara con cartón
con forma de gato mayor,
parecer un gemelo de otro color
y acercarme con atención.
Cuando el gato me vio,
de mí no se alejó,
a mi lado permaneció
seguro de que un hogar encontró,
junto a un felino de rara complexión.
Then, a great idea came to me:
to make a mask out of cardboard
in the shape of an older cat,
to look like a twin of a different color,
and to approach carefully.
When the cat saw me,
it didn't move away,
it stayed by my side,
sure that it had found a home,
next to a feline of rare complexion.
Qué maravilla! Qué original y creativo! Me encanta. Gracias por compartir algo tan bonito con tanto trabajo que debe llevar detrás. Y el cuento precioso!